-
1 техьэн
I (тохьэ) неперех. гл. 1. въехать, взойти, ступить на поверхность чего-л./ КIуэуэрэ (зыгуэрым ису е лъэсу) зыщIыпIэ теувэн, къытехутэн.Лъэмыжым техьэн. ПщыIэм техьэн.2. показаться родителям мужа или другим пожилым людям (по обычаю, новобрачная не могла показываться старшим до определенного времени)/ Адыгэ хабзэмкIэ нысэр нэхъыжьхэм зыбгъэдашэн, зрагъэцIыхун.* Тхьэмадэр нысэм техьэртэкъыми, кIий-гуокIэ зыкъригъащIэ мыхъумэ.. еджэртэкъым. КI. Т.3. переносное иметь сходство с кем-чем-л./ Зыгуэрым ещхьу щытын, техуэн.БзэкIэ техьэн. ХьэлкIэ техьэн.Гъатхэ техьэн см. гъатхэ.Гъуэгу техьэн см. гъуэгу.Дунейм техьэн см. дуней.{И} лъэужь техьэн см. лъэужь.Шэч техьэн см. шэч.ЩIакIуэ кIапэ техьэн см. щIакIуэ.II (трехьэ) перех. гл. отнести кого-что-л. на поверхность чего-л./ Зыгуэр зыщIыпIэ хьын.Хьэпшыпыр бэзэрым техьэн. -
2 техьэн
неперех.1) выехать, въехать или выйти, взойти куда-л.лъэмыжым техьэн въехать на мост2) выйти к родителям мужа или другим пожилым людям (по старым кабардинским обычаям, молодая невестка не могла показываться старшим до известного времени). -
3 выйти
I (выйду, выйдешь), сов.
1. щIэкIын, дэкIын, техьэн, къихьэн, къыхэкIын; выйти из комнаты пэшым къыщIэкIын; выйти на дорогу гъуэгум техьэн
2. выйти в море тенджызым техьэн; выйти на сцену сценэм къихьэн; выйти из состава комиссии комиссэм къыхэкIыжын; выйти из боя зауэм къыхэкIыжын; выйти из терпения зышыIэныгъэр фIэкIуэдын; выйти из употребления къамыгъэсэбэпыж хъун
3. тк. 3 л. къыдэкIын; вышла новая книга тхылъыщIэ къыдэкIащ
4. къыхэкIын, къищIыкIын; из него вышел хороший специалист абы IэщIагъэлI хъарзынэ къыхэкIащ; вышла неприятность гурымыхь къыхэкIащ; дело не вышло Iуэхур хъуакъым; из этого ничего не вышло абы зыри къикIакъым
5. из кого-чего къыхэкIын; он вышел из крестьян ар мэкъумэшыщIэм къыхэкIащ; вышла замуж лIы дэкIуащ; вышел из берегов псыр нэпкъым къыдэкIащ; вышла из себя къэгубжьащ, къэтэмакъкIэщIащ, тэмакъкIэщI къэхъуащ; вышел из строя хузэфIэмыкIыж хъуащ -
4 гъуэгу
1. дорога/ ЗыщIыпIэ икIыу нэгъуэщIыпIэ кIуэн папщIэ къагъэсэбэп зекIуапIэ.ГъущI гъуэгу. Шоссей гъуэгу.* Сабэр гъуэгум къыщиIэту "Победащхъуэр" мажэ псынщIэу. КI. А. Гъуэгу зымыщIэ пашэ умыщI. (погов.)2. поездка, путешествие/ Гъуэгуанэ.Пщэдей гъуэгу къытпэщылъщ.Гъуэгу емытын 1) не уступить кому-л. дороги 2) переносное не давать проходу.Гъуэгу етын уступить кому-л. дорогу.Гъуэгу захуэ теувэн стать на путь истинный.* Теувэнущ ар гъуэгу захуэ, Ухъу ди щIалэр щIалэ махуэ. КI. А.Гъуэгу махуэ! счастливого пути!Гъуэгу махуэ ежьэн (теувэн) стать удачливым (букв.: встать на счастливый путь).Гъуэгу мыгъуэ ежьэн (теувэн) будь ты проклят!Гъуэгу пхэнж неправедный путь, кривая дорожка.Гъуэгу пхышын (пхыщIыкIын) 1) проложить путь; идти впереди 2) переносное проторить, протоптать дорожку.Гъуэгу тетын держать путь, находиться в пути.* Нартыжьхэр гъуэгу тету уае бзаджэ къатохъуэ. Нарт.Гъуэгу теувэн отправиться в путь.* Нэху зэрыщу тIури гъуэгум зэдытеуващ. П. Б.Гъуэгу техьэн = гъуэгу теувэн.* ЩIалэр гъуэгу техьэн хуей хъуащ. Къэр. Хь.Гъуэгу хуэхъун зачастить куда-л., к кому-л. ФIыуэ зэрилъагъурэ хъыджэбзым и лэжьапIэр гъуэгу хуэхъуауэ щIалэр кIуэрт.Гъуэгум пкIэлъей едзын (къедзын) сократить путь, дорогу (напр. рассказами, песнями).* Хъарзынэ хъуащ, Инал, Лу пкIэлъей къридзащ ди гъуэгум, хъыбар дригъэдэIуащ. КI. А.гъуэгу зэхэкIыпIэ распутье, перепутье, развилка/ Гъуэгур тIууэ е щыуэ щызэгуэкI щIыпIэ.* Гъуэгу зэхэкIыпIэм дызэрынэсу... ипщэкIэ дунэтIыжащ... Iуащхь.гъуэгу Iуфэ обочина, край дороги/ Гъуэгум и гъунэ.Гъуэгу Iуфэм тетын. -
5 зэтехьэн
(зэтохьэ) неперех. гл. 1. надвинуться друг на друга/ Зыр зым техьэн, тегъэлъэда хъун.Кхъуэщынхэм я кIапэр зэтехьэн.2. закрыться (о сундуке, чемодане и т. п.)/ ЩхьэтепIэр техьэн, тепIа хъун (пхъуантэ сыт хуэдэхэр).Пхъуантэм хьэпшып куэдыщэ дэлъти зэтехьэртэкъым.3. переносное видеться, встречаться, общаться друг с другом/ Зэрылъагъун, зы унэ зэдыщIыхьэн, зы щIыпIэ щызэхуэзэн.* Ипэу щыIа хабзэжьымкIэ, нысэр, лIыр, гуащэр зэтехьэхэу щытакъым: и нысэмрэ и къуэмрэ щIэсу и анэр унэм щIыхьэртэкъым. фольк. -
6 тегъэхьэн
/ Техьэн I псалъэм и каузатив.ПщыIэм тегъэхьэн.* Абыхэм {Мурат сымэ} япэ щIыкIэ мэлхэр гъуэгу трагъэхьащ. Къ. Хь.Гъэ тегъэхьэн см. гъэ.И лъэужь тегъэхьэн см. лъэужь. -
7 гъатхэ
весна/ ЩIымахуэм къыкIэлъыкIуэу гъэм и лъэхъэнэ.* Гъатхэ дыгъэ си нысэ къытипси, бжьыхьэ дыгъэр си пхъу къытипсэ. (погов.)Гъатхэ техьэн благополучно перезимовать. -
8 гъэ
1. год/ ЩIым дыгъэм и хъуреягъыр къызэрикIухьым хуэдиз зэман; илъэс.* Гъэ мин Iэджэ бгъэщIэну сэ абыкIэ сохъуахъуэ. П. Б.2. лето/ Гъэмахуэ.* Бей-Булат.. гъэмрэ щIымрэ зэлъигъэIэсырт, зекIуэ зэпыту. Ш. А.Гъэ ежьэ(жы)н чрезмерно запоздать с чем-л.Гъэ тегъэхьэн = гъатхэ техьэн.Гъэр икIащ (кIуащ) прошел год.Гъэрэ щIырэ зэхэкIын зимняя пора сменяется летней.гъэ балыджэ белая редька/ КIасэу хъу балыджэ хужьышхуэ.Гъэ балыджэ щыхъур мазэ балыджэм и ужьщ.каузативная ( позволительно-побудительная) глагольная приставка/ Глагол лъэIэс къэзыгъэхъу префикс (п. п. гъэщэбэн, гъэлэжьэн, гъэпэжын, гъэделэн). -
9 гъуэгуанэ
путь/ ПкIуа е пкIуну къыппэщылъ щIыналъэ. Гъуэгуанэ кIыхь.* Нарт шур гъуэгуанэ техьэмэ, зыхуежьам нэмысу къигъазэркъым. Нарт. {Пщы Аслъэнджэрий} зекIуэшхэр сыт щыгъуи гъуэгуанэ кIыхьым хуэхьэзыру щигъэтт ишхэр, уанэ ятелъхьэн фIэкIа къызыхуэт щымыIэу. Ш. А. Батыр нэху къекIри, занщIэу гъуэгуанэ теуващ. фольк.Гъуэгуанэ зэпычын преодолеть путь.Гъуэгуанэ тетын = гъуэгу тетын.Гъуэгуанэ теувэн (техьэн) отправиться в путь. -
10 дэшэсын
(дошэс) неперех. гл. 1. сесть на коня вместе с кем-л./ Зыгуэр щышэсым хуэзэу шым шэсын.ЩIалэр адэм дэшэсащ.2. переносное отправиться в путь с кем-л./ Зыгуэрым щIыгъуу гъуэгу техьэн.ЗекIуэ ежьа лIым цIыху зыбжанэ дэшэсащ. -
11 дуней
1. мир; вселенная; земля/ Уафэмрэ щIылъэмрэ я зэхуакум щыIэ псори; щIы хъурейр.Дунейр мамыру щытыным щIэкъун.2. мир (напр. животный, растительный)/ ГъащIэм е природэм я къэхъугъэхэм щыщ Iыхьэ.Псэущхьэхэм я дуней. КъэкIыгъэхэм я дуней.3. жизнь ( земная)/ ГъащIэ.* И адэшхуэр зэрылIар, езым и гуауэм къыхыхьэжауэ, Зырамыку хуабжьу нэщхъейт, дунейр фIэIэфIыжтэкъым. Т. Хь.4. погода/ Зэман пыухыкIам, щIыпIэ хэхам ехьэлIауэ атмосферэм и щытыкIэр.Дунейр щIыIэщ.* ЛIыжьым къыдэгузавэ щIыкIэу дунейр кIагъэпшагъэщ, нэщхъейщ. Т. Хь. Дыгъэр къепсыжауэ... дуней зэщIэлыдэт. Т. Хь./ Зыгуэр нэхъ хэкъузауэ щыжаIэкIэ къагъэсэбэп частицэщ.Дунейм сыт ар зищIысыр? Дунейм сыт и Iэмал?!Дуней егъэлъагъун 1) показать кому-л. мир, свет; 2) показать, где раки зимуют; показать кузькину мать; задать перцу, задать жару.Дуней жэнэт рай земной.Дуней къыхуихуащ для него наступила пора благоденствия.Дуней лъагъун повидать свет.Дуней нэху милый, душенька ( обращение).Дуней псор весь мир.* Дуней псор лъэгущIэтыну зи гуращэ Наполеон къебгъэрыкIуэрт Россиешхуэм. Ш. А.Дуней и пIалъэ щIэн знать толк в жизни, иметь жизненный опыт.ДунейкIи ахърэткIи хуэарэзын быть довольным кем-л. (букв. быть довольным кем-л. и на этом и на том свете).Дунейм ехыжын уйти из жизни, умереть.Дунейм зэрфытемыгъэтын не ужиться друг с другом.Дунейм зэрытехун=дунейм зэрытемыгэтын.Дунейм зиIэтын проясниться, установиться ( о погоде).Дунейм зыкъигъэзащ улучшиться ( о погоде).Дунейм зыкъиуфэн затуманиться, затянуться тучами ( о небе).Дунейм зыкъызэщIиуфэн=дунейм зыкъиуфэн.* Къешхыныфэу дунейм зыкъызэщIищIат. Iуащхь. Зэуэ мазэр пшэ фIыцIэм щIелъафэри дунейм жьапщэу зыкъыщIещIэ. Ш. А.Дунейм къытемыгъэхьэн держать в строгом секрете, не разглашать что-л.Дунейм къытемынэжын уничтожить полностью, целиком, не оставить на свете.* А уи къуэш нэпсейхэр ирикъухукIэ уэ бажафи, дыгъужьыфи дунейм къытебнэжынкъым. КI. Т.Дунейм къытемышын не найти во всем мире.* Болэт и гъащIэм алыхьым и ней къыпщыхуэ жриIауэ дунейм зы цIыху къытепшынкъым. Къ. Хь.Дунейм къытеутIыпщхьэн выпустить на волю кого-л.Дунейм къытехьэжын появиться вновь в обществе ( после долгого отсутствия).Дунейм къытехьэн 1) появляться, бывать в обществе.* Зыгуэрым ар { Къанокъуэ Елджырыкъуэ} бзэхри илъэсиблкIэ дунейм къытехьакъым. 2)выйти в свет.* Абы { КIуащым} и усэ гъуэзэджэхэр дунейм къытехьэу хуежьэри занщIэу езыри цIэрыIуэ хъуащ. Iуащхь. {Фосэт:} - Асхьэди хуопIащIэр уи къэхутэныгъэр дунейм къыщытехьэну махуэм. Акъ. З.Дунейм къытумыгъыхьэ не сказать никому ни слова.Дунейм текIыжын исчезнуть, пропасть.Дунейм темыгъэплъэн держать взаперти кого-л., не выпускать из дому.* -Щхьэ уи хъыджэбз дахэр мы дуней нэхум къытумыгъаплъэрэ?- ауан хэлъу мъупщIэ щIалэ пэтIинэр. Черк. фольк.Дунейм темыгъэтын недавать житья кому-л.* -Алыхьыр согъэпцI, мы дунейм хуиту тезгъэтмэ ар зи IэрыкIыр.., -мэхъущIэр Хьэмид. Щ. Т.Дунейм темыхуэжын 1) быть в избытке, изобилии. Мы гъэм хъарбызыр бэгъуащи дунейм техуэжыркъым. 2) не находить себе места (от избытка какого-л. чувства).* Лу гуфIэщати дунейм техуэжыртэкъым. КI. А.Дунейм тет фIыгъуэ всё самое дорогое (букв. все сокровища на свете).* Фызыжьым и къуэр узыншэу къэкIуэжатэмэ, дунейм тет фIыгъуэр ейуэ къилъытэнт. фольк.Дунейм тетын существовать на свете.Дунейм тетыр всё на свете.Дунейм теху(жы)н сживать со свету, не давать житья кому-л.* Инус хьэжыуэ Астемыр дунейм тезыхужыну зи мурадам и унэм иджы езы Астемыр щагъэпщкIуауэ щаIыгъщ. КI. А. {Чачэ:} - Ярэби, дунейм щхьэ сытрахурэ, сэ къызэмытхьэкъумэ, щхьэ яшхыр я дзажэ дэмыхьэрэ? Iуащхь.Дунейм техьэжын вернуться, возвратиться к жизни.* -Дунейм сытехьэжмэ, сэ нэгъуэщI сызыхуей щыIэкъым, -жиIащ щIалэм. Къэб. фольк.Дунейм техьэн выйти на свободу.* Щхьэгъубжэр {Чэзырмэс} дэIуиудри... тутын Iугъуэр хуит ищIащ дунейм техьэну. Къ. Хь.Дунейм теяуэ тетын кубано-зеленчукские жить вечно.* Ахэр дунейм теяуэ тетынхэу къафIощIыр. Гъу. Хъу.Дунейр алыхьым узэрелъэIунщ 1) погода что надо 2) жизнь что надо.Дунейр зэдзэкIын перевернуть весь свет (в поисках кого-чего-л.).Дунейр къэкъутэжын разрушиться (о Земле, вселенной).Дунейр къэкъутэжыхукIэ до конца света.Дунейр къэтIэтIэн разморозиться ( о земле).Дунейр къэIубыжын перевернуть весь свет, буйствовать.Дунейр къещэщэхыжын наступить- о конце света.Дунейр къещэщэхыжыху(нкIэ) никогда (букв. пока не наступит конец света).Дунейр къытекъутэжын (къытеункIыфIэн, къытеуфэрэкIэн) обрушиться на кого-л. (о беде, несчастье и т. п.).Дунейр къутэ(жы)н шуметь, разоряться.Дунейр мэкъутэж мир рушится.* Нарт щауэм шыхэр лъэмыжым къыщрихум апхуэдизкIэ Iэуэлъауэрти, дунейр къутэжа уфIэщIырт. фольк.Дунейр тIэу пкIэгъуэ хуэмыхъуу (щымыхъуу) бодро, с приподнятым настроением.* ШыщIэ цIыкIур шыхэм къахэжрэ дунейр тIэу пкIэгъуэ хуэмыхъуу къакIуэрт. фольк.Дунейр хурикъуркъым всё ему мало; мир ему тесен.Дунейр (дуней махуэр) хьын прожить жизнь.* Бэдынокъуэ и дунейр ехь щIакIуэр и тепIэну, уанэр и пIэщхьагъыу, шыбгыр и шэтыру. Нарт.Дунейр щымыджэмыпцIэм в дни сотворения мира.* Дунейхэр щымыджэмыпцIэм, щIылъэ щхъуантIэр щызэпцIагъащIэм-абы щыгъуэ сыгущэхэлът. фольк.Сыт и дуней {абы} см. сыт.Дуней еплъыкIэ мировоззрение/ Дунейм къыщыхъу-къыщыщIэхэм зэрегупсыс щIыкIэ.* ЦIыхум хэлъ хьэлыр, абы и дуней еплъыкIэр къыщыпщIэр ар зэикI зыIумыщIа Iуэхум щрихьэлIэм дежщ. Хь. Хь.Дуней тетыкIэ образ жизни, поведение/ ЦIыхум и псэукIэ, и хьэл-щэн.ЛIым и дуней тетыкIэр и лэжьэгъухэм ягу ирихьыркъым. -
12 зэрытелъэфэн
(зэрытолъафэ) неперех. гл. втащиться вместе куда-л./ Зэрылъэфурэ, зэрызелъафэурэ зыгуэрым техьэн (пщыIэм, ныджэм). Дезэшауэ пщыIэм гуэрым дызэрытолъафэ. -
13 зэрытехун
(зэрытохуэ) неперех. гл. торопя друг друга выбраться куда-л./ Зым адрейр зыщIыпIэ трихуэн; зэгъусэу зыщIыпIэ техьэн.ГупитIыр тафэм зэрытехуащ.(зэрытоху) неперех. гл. торопя друг друга сойти с чего-л./ Зым зыр зыгуэрым трихун; зэгъусэу зыгуэрым къытекIын.Хьэхэр уэтэрым зэрытехуащ. Гупыр гъуэгум зэрытехуащ.Дунейм зэрытехун см. дуней. -
14 зэрытешэн
(зэрытошэ) неперех. гл. вступить вместе на что-л. (напр. на мост, площадку и т. п.)/ Зыр зым ишэурэ е зэгъусэу кIуэурэ, зыщIыпIэ техьэн.Хъыджэбзымрэ щIалэмрэ зэрытешэри къызэдэфащ. ПщыIэм дызэрытешащ. -
15 итIысыкIын
(йотIысыкI) неперех. гл. 1. высадиться, выйти откуда-л. (напр. из поезда)/ Зэрысым икIыу щIым техьэн.Кхъухьым итIысыкIын.2. рассесться, расположиться, разместиться где-л. (о многих, о всех)/ ЗыщIыпIэ щызэбгрытIысыкIын (куэдым, зыбжанэм хужаIэ).* Лъэгуажьэмыщхьу итIысыкIауэ зэныбжьэгъухэр хьэсэм хэст. Т. Хь. -
16 кIапэ
I курдюк/ Мэл лъэпкъ гуэрхэм кIэ папщIэу къапыкIэр.* КIапэ дыкъуакъуэ. КIапэ дагъэ. Пшагъуэр хъупIэм къызэрытегъуалъхьэу, щхъуэжьыр хъушэм къыхэлъадэри мэл гуэрым и кIапэр пиудащ. Т. Хь.II конец, край чего-л./ Зыгуэр щиух, зыгуэрым и гъунэ, кIэух.* КIапсэ кIапэ.Зы кIапэкIэ къыщыхэтын сбоку припека.{И} кIапэ техьэн напасть на след кого-чего-л.III кусок, обрезок чего-л./ Зыгуэрым щыщ Iыхьэ тIэкIу, пычахуэ, пыудахуэ.Iуданэ кIапэ. Пхъэбгъу кIапэ. -
17 кIапэлъапэ
обрывки, обрезки, отходы/ Зыгуэрым къыпычаныпыча, пытхъахуэ-пычахуэ.Пхъэбгъу кIапэлъапэ. ЩэкI кIапэлъапэ.{И} кIапэлъапэ техьэн напасть на след кого-чего-л. -
18 кIэлъытехьэн
I (кIэлъытохьэ) неперех. гл. выйти куда-л. (на мост, на дорогу) вслед за кем-чем-л./ Зыгуэрым и ужь иту, кIэлъыкIуэу зыгуэрым техьэн.II (кIэлъытрехьэ) перех. гл. отнести что-л. куда-л. вслед за кем-чем-л./ Зыгуэрым и ужь иту, кIэлъыкIуэу зыгуэр пхьыуэ зыщIыпIэ утехьэн, тепхьэн. -
19 кхъухь
корабль, теплоход, пароход/ Псы щIыIум тету зэрызекIуэ, хьэлъэ зэрызэрашэ транспорт.* КхъухькIэ хым техьэн. ИгъащIэм имылъэгъуа кхъухьым хуэпабгъэу КIукIуэ и нэхэр триубыдащ. Iуащхь.кхъухь тедзапIэ порт/ Кхъухьхэм хьэлъэ иралъхьэн е яунэщIын папщIэ, зыхуей псомкIи къызэгъэпэщауэ псы Iуфэм IуащIыхь кхъухь увыIэпIэ, щытыпIэ.* Кхъухь тедзапIэр чэнжыIуэти, кхъухьышхуэхэр Анапэ къекIуалIэ хъуртэкъым. Ш. А.Кхъухь увыIэпIэ причал; пристань/ Кхъухьхэр екIуалIэ хъуну псы Iуфэм IуащIыхь увыIэпIэ. -
20 лъэужь
1. след/ Зыгуэр зэрыкIуам къытенэ лъэувыпIэ, ирикIуапIэ, лъакъуапIэ.* Уэс къесагъащIэм белджылыуэ къыхэщырт тхьэкIумэкIыхь лъэужь зэрыхъахэр. Iуащхь.2. переносное след в жизни/ ЦIыхум гъащIэм щищI лэжьыгъэхэмрэ абы мыхьэнэу иIэмрэ.ГъащIэм лъэужь къыщыгъэнэн.Лъэужь зехуэн (къехуэкIын) искать кого-л.Лъэужь махуэ хъун оставить добрый след {на земле}.Лъэужь техьэн напасть на чей-л. след.* КIулинэ унэм щIэмызагъэ хъури щIыбым щIэкIащ, бэкхъми джэдэщми щылъыхъуащ, ауэ ар и пхъум и лъэужь гуэри техьакъым. Къ. Хь.Лъэужьыр хун 1) гнаться за кем-л. по следу 2) повторить чью-л. судьбу.* Аращ тIэ, сэри щIалэхэм я лъэужьыр соху. Iуащхь.Лъэужьыр щIэхъумэжын скрыть след.
Страницы
- 1
- 2