-
21 Schnüffler
обдуватель
Устройство для создания струи пробного газа или контрольной среды и подачи ее на поверхность герметизированного изделия при течеискании
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schnüffler
-
22 Abdrücken
опрессовка
Воздействие избыточным давлением на изделие при течеискании и (или) подготовке к нему
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abdrücken
-
23 Leckverstopfung
перекрытие течи
Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации
[ ГОСТ 26790-85]
перекрытие течи
Уменьшение или прекращение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации участка объекта, в котором расположена течь
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leckverstopfung
-
24 Lecksuchemessgrenze
порог чувствительности течеискателя
Наименьший расход пробного вещества или наименьшее изменение давления, регистрируемые течеискателем
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lecksuchemessgrenze
-
25 Leckzeitkonstante
постоянная времени натекания
Величина, определяемая произведением объема изделия на отношение разности давлений по обе стороны течи к расходу вещества через течь
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leckzeitkonstante
-
26 Prüfungsstoff
пробное вещество
Вещество, проникновение которого через течь обнаруживается при течеискании
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Prüfungsstoff
-
27 Arbeitsstoff
рабочее вещество
Вещество, заполняющее герметизированное изделие при эксплуатации или хранении
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsstoff
-
28 Radioaktivlecksucher
радиоактивный течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на регистрации интенсивности излучения радиоактивного вещества
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Radioaktivlecksucher
-
29 Lecksuche
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lecksuche
-
30 Lecksucher
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lecksucher
-
31 Lecl
течь
Канал или пористый участок изделия или его элементов, нарушающий их герметичность
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lecl
-
32 Einströmung
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einströmung
-
33 Lecksucherempfindlichkeit
чувствительность течеискателя
Отношение изменения сигнала течеискателя к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lecksucherempfindlichkeit
-
34 Schnüffel
щуп течеискателя
Устройство для сканирования поверхности герметизированного изделия при течеискании
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schnüffel
-
35 Elektroneneinfanglecksucher
электронно-захватный течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении пробных веществ, склонных к образованию отрицательных ионов
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
- détecteur de fuite à capture d’électrons
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Elektroneneinfanglecksucher
-
36 Elektronenentladunglecksucher
электроразрядный течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении течи по возбуждению разряда или изменению его характеристик
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Elektronenentladunglecksucher
- 1
- 2
См. также в других словарях:
техника течеискания — Область техники, обеспечивающая выявление нарушений герметичности, связанных с наличием течей [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN leak testing technique DE Dichtheitsprüfungtechnik FR technique de recherche de fuites … Справочник технического переводчика
капиллярный щуп-зонд (техника течеискания) — капиллярный щуп зонд Длинный гибкий капилляр с распределенным сопротивлением газовому потоку, обеспечивающий стабильный поток газа и предназначенный для сканирования поверхности герметизированного изделия при течеискании. [Система неразрушающего… … Справочник технического переводчика
метод течеискания — Принцип, положенный в основу обнаружения пробного вещества. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] Тематики техника течеискания EN method… … Справочник технического переводчика
порог чувствительности течеискания — Наименьший расход пробного вещества или наименьшее давление, регистрируемое при течеискании [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN sensitivity limit of testing method DE Lecksuchemethodmessgrenze FR limite de sensibilité de système d… … Справочник технического переводчика
чувствительность течеискания — Отношение изменения сигнала о наличии течи к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN sensitivity of leak detection DE Empfindlichkeit FR sensibilité de recherche de fuites … Справочник технического переводчика
19.100 — Неруйнівне випробування ГОСТ 15843 79 Принадлежности для промышленной радиографии. Основные размеры. Взамен ГОСТ 15843 70 ГОСТ 17064 71 Основные функциональные узлы, принадлежности и вспомогательные устройства гамма аппаратов. Термины и… … Покажчик національних стандартів
26790 — ГОСТ 26790{ 85} Техника течеискания. Термины и определения. ОКС: 01.040.19, 19.100 КГС: Т00 Общетехнические термины, обозначения и величины Действие: С 01.01.87 Примечание: переиздание 2005 в сб. Контроль неразрушающий. Термины и определения… … Справочник ГОСТов
ГОСТ 26790-85 — 8 с. (2) Техника течеискания. Термины и определения разделы 01.040.19, 19.100 … Указатель национальных стандартов 2013
акустический течеискатель — Течеискатель, действие которого основано на регистрации упругих колебаний, возбуждаемых при перетекании веществ через течи в герметизированном изделии Примечание При регистрации упругих волн ультразвукового диапазона допустимо применение термина… … Справочник технического переводчика
балластное вещество — Вещество, используемое для повышения полного давления с целью увеличения расхода пробного вещества через течь [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN ballasting fluid DE Ballaststoff FR fluide de ballast … Справочник технического переводчика
быстродействие (в течеискании) — быстродействие Время появления сигнала течеискателя от течи. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] Тематики техника течеискания EN fast… … Справочник технического переводчика