-
41 тесный
1) étroit; étriqué (тк. о платье)те́сная кварти́ра — logement exigu
быть те́сным (о платье, обуви) — être trop juste, être trop étroit
2) перен. étroit, intimeте́сная связь — union f intime
в те́сном кругу́ — en petit comité
••мир те́сен — le monde est petit
* * *adj1) gener. près du corps, étranglé, étriqué, étroit, exigu, intime, juste, serré2) liter. compact -
42 тесный
1) ( недостаточный по пространству) stretto, poco spazioso••2) ( близкий) stretto, intimo* * *прил.1) stretto, angustoте́сная комната — stanza stretta / angusta
2) перен. (ограниченный, узкий) ristretto, limitatoте́сный круг друзей — cerchia ristretta / limitata / scelta di amici
в те́сном кругу — tra i suoi (intimi)
3) ( расположенный вплотную) fitto, compatto, densoте́сная толпа — fitta folla; carnaio m
4) перен. ( близкий) intimoте́сная дружба — stretta amicizia
те́сная связь — stretto legame; stretta frequentazione
5) (об одежде и т.п.) stretto, scomodo che soffocaте́сное платье — vestito (troppo) stretto
••* * *adj1) gener. angusto, distretto, ristretto, stretto2) liter. denso -
43 тесный
adjgener. dichtstbijzijnde, bekrompen, benauwd, krap, benepen, eng, nauw, strak -
44 тесный
-
45 тесный
-
46 тесный
аи= (узкий) ضيّق
аа (узкий) ضاق
аи= (узкий) حرج
-
47 тесный
-
48 тесный
-
49 тесный
1) тісни́йв те́сной зави́симости от чего́ — у бли́зькі́й зале́жності від чо́го
в те́сном значе́нии сло́ва — у прямо́му (у вузько́му) зна́ченні [цього́] сло́ва
те́сная связь — тісни́й (щі́льний) зв'язо́к
2) ( плотный) щі́льний, тісни́й3) ( близкий) близьки́й и бли́зькийте́сная дру́жба — близька́ дру́жба
4) (затруднительный, тяжёлый) скрутни́йте́сные обстоя́тельства — скрутні́ обста́вини
-
50 тесный
-
51 тесный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тесный
-
52 тесный
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > тесный
-
53 тесный
1) (о пространстве) cramped; (об улице, проходе и т.п.) narrow; (о помещении) small
2) (о платье, обуви) tight
3) (сплоченный) close, compact; (крепко соединенный) tight; перен. close* * ** * *1) cramped; narrow; small 2) tight* * *closeconfinedincapaciousintimatenarrowpokytighttwo-by-four -
54 тесный
-
55 тесный
• úzký• sevřený• těsný• škrtivý -
56 тесный
-
57 тесный
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > тесный
-
58 тесный
-
59 тесный
-
60 тесный
tang, tor, zich
См. также в других словарях:
тесный — Узкий, сжатый, ограниченный, плотный, интенсивный, компактный. Была такая давка, что яблоку негде упасть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тесный узкий, сжатый,… … Словарь синонимов
ТЕСНЫЙ — ТЕСНЫЙ, тесная, тесное; тесен, тесна, тесно. 1. Недостаточный по пространству, непросторный, такой, что мало места. Тесная комната. Тесная улица. Тесный проход. Комната слишком тесна. 2. Сплоченный, состоящий из предметов, отстоящих друг от друга … Толковый словарь Ушакова
ТЕСНЫЙ — ТЕСНЫЙ, ая, ое; сен, сна, сно и сно. 1. ( сно). Недостаточный по пространству, непросторный. Т. проход. Тесная квартира. В вагоне тесно (в знач. сказ.; теснота в 3 знач.). Мир тесен (о неожиданно обнаружившихся общих знакомых, связях). 2. ( сно) … Толковый словарь Ожегова
тесный — тесный, кратк. ф. тесен, тесна, тесно, тесны и допустимо тесны. В знач. «имеющий меньший размер, чем нужно»; употр. обычно кратк. ф.: Куртка ему тесна. Туфли ей тесны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тесный — тугой крепко затянутый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы тугойкрепко затянутый EN tight … Справочник технического переводчика
тесный — прил., употр. часто Морфология: тесен, тесна, тесно, тесны и тесны; теснее; нар. тесно затруднённое передвижение 1. Тесным называют какое либо помещение, в котором из за его небольших размеров или большого количества мебели мало свободного… … Толковый словарь Дмитриева
тесный — Греческое – «узкий, тесный». Общеславянское – tesnъ (узкий, чрезмерно приближенный). Древнерусское – тъснъ (тесный, трудный, тяжелый). В русском языке слово известно с XI в. в значениях, аналогичных современным. Возможно, что на древнерусской… … Этимологический словарь русского языка Семенова
тесный — тесен, тесна, тесно, укр. тiсний, тiсно, др. русск. тѣснъ, ст. слав. тѣснъ στενός (Зогр., Мар., Супр.; см. Вондрак, Aksl. Gr. 186), болг. тесен, сербохорв. тиjѐсан, сна, ти̏jесни тесный, узкий , местн. н. Ти̏jесно, словен. tẹsǝn, tẹsna, чеш.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
тесный — I. ТЕСНЫЙ ТЕСНЫЙ, узкий ТЕСНО, узко II. теснота … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тесный — Общеслав. Суф. производное от того же корня (но с перегласовкой ě/i), что тискать. Исходное *těsknъ (< *taitsknъ) > теснен в результате упрощения сочетания skn в сн, изменения «ятя» в е и вокализации (е)н после падения слабого конечного… … Этимологический словарь русского языка
тесный-тесный — прил., кол во синонимов: 2 • тесный (40) • тесный претесный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов