-
21 сторона сторон·а
1) (в переговорах, споре и т.п.) party, sideбыть на стороне (кого-л.) — to be on the side (of smb.)
привлечь (кого-л.) на свою сторону — to win (smb.) to one's side
принять сторону (кого-л.) — to take (smb.'s) side, to side with (smb.)
с российской стороны..., с американской стороны... — attending on the Russian side were..., attending on the U.S. side were...воюющая сторона — belligerent power, the belligerents
договаривающиеся стороны — contracting / negotiating parties
изменение статуса одной из договаривающихся сторон — change of status of one of the contracting parties
прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон — extinction of one of the two contracting parties
договаривающиеся стороны соглашаются, что... — it is agreed between the contracting parties that...
заинтересованная сторона — interested party, party concerned
нападающая сторона — attacking party, aggressor
противостоящие (друг другу) стороны — opposing parties
сторона, взявшая на себя обязательство — party assuming an obligation
сторона, выигравшая дело — prevailing party
сторона, заявившая о денонсации — denouncing party
сторона, которая не является государством — party which is not a state
сторона, не выполнившая обязательство — party in default
сторона, одерживающая победу — winning side
стороны, подписавшие договор — treaty parties
стороны, подписавшие конвенцию — signatories to a convention
сторона, получающая выгоды (при заключении контракта) — beneficiary party
сторона, проводящая проверку — inspecting party
сторона, связанная договором — party bound by a treaty
сторона, терпящая поражение — losing side
стороны, участвующие в переговорах / споре — parties to negotiations / to dispute
2) (черта, особенность вопроса, дела) aspect, sideсильная сторона — strong point / aspect (of)
слабая сторона — weak point / aspect (of)
3)оставаться в стороне — to hold (oneself) aloof, to keep aloof
с какой стороны это... ни рассматривать... — in whatever light we view it...
с одной стороны... с другой стороны... — on the one hand... on the other hand
4) юр. party, sideвиновная сторона — party at fault, the guilty party
потерпевшая / пострадавшая сторона, сторона потерпевшая ущерб — damaged / injured party
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ВЕРХОВЕНСТВО — осуществление государством в пределах своей высшей власти по отношению ко всем лицам и организациям, находящимся на этой территории, независимо от гражданства (национальности юридического лица). Понятие Т.в. шире понятия юрисдикция государства ,… … Юридический словарь
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ВЕРХОВЕНСТВО — осуществление государством в пределах своей территории верховенства; означает, что власть государства является высшей властью по отношению ко всем лицам и организациям, находящимся на этой территории. Т.в. предполагает, что над государственной… … Юридическая энциклопедия
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ВЕРХОВЕНСТВО — невозможность изменения территории государства или субъекта федерации без их согласия. В Конституции РФ принцип Т. в. отражен в ст. 4, согласно которой суверенитет РФ распространяется на всю ее территорию. Конституция РФ и федеральные законы… … Энциклопедический словарь конституционного права
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ВЕРХОВЕНСТВО — элемент государственного суверенитета РФ, характеризующий исключительность государственной власти в пределах границ государства. Согласно международному праву, Т.в. государства означает, во первых, что его власть является высшей по отношению ко… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ВЕРХОВЕНСТВО — осуществление государством в пределах своей территории верховенства; означает, что власть государства является высшей властью по отношению ко всем лицам и организациям, находящимся на этой территории. Т. в. предполагает, что над государственной… … Энциклопедический словарь экономики и права
территориальное верховенство — осуществление государством в пределах своей высшей власти по отношению ко всем лицам и организациям, находящимся на этой территории, независимо от гражданства (национальности юридического лица). Понятие Т.в. шире понятия юрисдикция государства ,… … Большой юридический словарь
ВЕРХОВЕНСТВО ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ — Осуществление государством (в пределах своей компетенции) высшей власти по отношению ко всем лицам и организациям, находящимся на этой территории, независимо от гражданства. Понятие территориальное верховенство шире понятия юрисдикция государства … Словарь бизнес-терминов
ВЕРХОВЕНСТВО ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ — ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ВЕРХОВЕНСТВО … Юридическая энциклопедия
ВЕРХОВЕНСТВО ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ — (см. ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ ВЕРХОВЕНСТВО) … Энциклопедический словарь экономики и права
ВЕРХОВЕНСТВО — термин, применяемый в конституционном праве в нескольких значениях: 1) В. закона, т. е. более высокая юридическая сила акта, имеющего форму закона, по сравнению с другими нормативными правовыми актами, а в федеративном государстве более высокая… … Энциклопедический словарь конституционного права
Земское верховенство — (Landeshoheit) князей в Германии см. Суверенитет, Территориальное право … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона