-
1 терпеливо
advgener. geduldig, mit Ausdauer -
2 терпеливо выжидать
-
3 терпеливо дожидаться
Универсальный русско-немецкий словарь > терпеливо дожидаться
-
4 терпеливо нести свой крест
advgener. sich in sein Kreuz schickenУниверсальный русско-немецкий словарь > терпеливо нести свой крест
-
5 терпеливо сносить
advgener. (etw.) geduldig über sich ergehen lassen (что-л.), (etw.) mit Geduld tragen (что-л.), (etw.) über sich ergehen lassen (что-л.), sich (D) etw. gefallen lassen -
6 терпеливо уговаривать
advgener. (j-m) zureden wie einem kränken Stär (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > терпеливо уговаривать
-
7 всё терпеливо сносить
ncolloq. Holz auf sich hacken lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > всё терпеливо сносить
-
8 ausharren
терпеливо выжидать < выждать> (до конца); durchhalten -
9 пассивный анализ
adjpsych. passive Analyse (психоаналитический метод, при котором аналитик терпеливо ожидает свободного ассоциирования пациента), passive Psychoanalyse (психоаналитический метод, при котором аналитик терпеливо ожидает свободного ассоциирования пациента) -
10 сносить
v1) gener. (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergeh lassen (что-л.), (терпеливо) (etw.) über sich (A) ergehe lassen (что-л.), (sich etw.) gefallen lassen (что-л.), abtragen, ausspielen (карту), demontieren, einreißen, ertragen, fortschwemmen, herunterreißen (ветром, водой), hinwegfegen (напр., о ветре, тж. перен.), rasieren, rasieren (начисто), sich (D) etw. gefallen lassen (что-л.), verbrauchen (обувь и т. п.), wegspülen (водой), zurückbauen, (здание) abreißen, fortreißen (течением), niederlegen, schwemmen, abtreiben, heruntertragen (âíèç), hinunterbringen (âíèç), hinuntertragen (âíèç), niederreißen, wegschwemmen2) colloq. aufschleppen, einstecken (побои, оскорбления)5) construct. abbauen (сооружение)6) card.term. abschmeißen (масть)7) railw. abbauen (сооружения)8) econ. abmontieren (напр., здание), Abteilungszeichen abtragen (здание), abbauen (напр. сооружения)9) mining. abbrechen10) road.wrk. umlegen11) busin. abbauen (сооружения), abtragen (здание)12) pompous. hinwegfegen13) nav. losbrechen (корабль), versetzen (напр. течением), wegschwemmen (водой)14) shipb. abreißen, losbrechen (о судне) -
11 ждать
* * ** * *<жду, ждёшь> нсвпрх warten auf +akk, erwartenменя́ ждут ich werde erwartetжду не дожду́сь ich kann es kaum noch erwartenвре́мя не ждёт die Zeit drängtждать свое́й о́череди warten, bis man an die Reihe kommtне ждать ничего́ хоро́шего nichts Gutes erwartenтого и жди́, что... jeden Augenblick kann es geschehen, dass...* * *v1) gener. auf der Wartebank Platz nehmen müssen, harren (G, auf A), abwarten (ответа), erwarten, warten, zurückerwarten (чьего-л. возвращения), lüren2) obs. erharren (чего-л. с надеждой, с нетерпением)3) busin. (с нетерпением) entgegen sehen4) swiss. (нетерпеливо) beiten, (терпеливо) zuwarten5) pompous. zu gewärtigen haben, harren6) low.germ. töben -
12 нести свой жребий
vgener. (терпеливо) sein Los (geduldig) tragen -
13 ergehen:
ergehen lassen erlassen; es erging... был(о) издан(о), вышел (-шло); sich ergehen прогуливаться <ляться>; fig. дава)ть выход/волю (in D Д); рассыпаться <сыпаться> ( in Lobeshymnen в подвалах); теряться) in Vermutungen в догадках); распространяться ( über A о Т); über sich ergehen lassen терпеливо сносить < снести>; wie ist es dir ergangen? как тебе жилось/повезло? -
14 geduldig
терпеливый; geduldig ertragen терпеливо сносить
См. также в других словарях:
терпеливо — терпеливо … Орфографический словарь-справочник
терпеливо — стиснув зубы, выдержано, настойчиво, упорно, стоически Словарь русских синонимов. терпеливо стиснув зубы Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
терпеливо выжидающий — терпеливо выжидающий … Орфографический словарь-справочник
терпеливо выслушивающий — терпеливо выслушивающий … Орфографический словарь-справочник
терпеливо-выносливый — терпеливо выносливый … Орфографический словарь-справочник
терпеливо-смиренный — терпеливо смиренный … Орфографический словарь-справочник
Терпеливо — I нареч. качеств. 1. Обладая терпением [терпение I 1.], сохраняя выдержку, самообладание в ожидании нужных результатов; будучи способным терпеть 1., 2.. 2. Проявляя терпение I 1.. 3. Выражая терпение I 1. или свидетельствуя о нём. II нареч.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
терпеливо — рідко терпли/во. Присл. до терпеливий, терпливий … Український тлумачний словник
терпеливо — см. терпеливый; нареч. Терпели/во сносить страдания, испытания. Терпели/во учиться. Терпели/во ждать ответа … Словарь многих выражений
терпеливо — прислівник незмінювана словникова одиниця рідко … Орфографічний словник української мови
нести свой крест — Терпеливо переносить страдания, испытания, тяжёлую судьбу … Словарь многих выражений