Перевод: со всех языков на русский

теперь+мы+с+вами+поквитались

1 kvitt

biz. квит;

\kvittek vagyunk! — мы в расчёте! мы с вами вкиты! я с тобой квит; квит на квит;
most \kvittek vagyunk — теперь мы квиты; теперь мы с вами поквитались

Magyar-orosz szótár > kvitt
2 поквитаться

разг.

être quitte (envers qn)

теперь мы с вами поквитались — maintenant nous sommes quittes

я еще с вами поквитаюсь! — прибл. vous aurez de mes nouvelles!; vous allez voir de quel bois je me chauffe! (fam)

БФРС > поквитаться
3 поквитаться

разг.

abrechnen vi, quitt sein ( с кем-либо - mit)

теперь мы с вами поквитались — jetzt sind wir quitt

БНРС > поквитаться
4 поквитаться

поквитаться разг. abrechnen vi, quitt sein (с кем-л. mit) теперь мы с вами поквитались jetzt sind wir quitt

БНРС > поквитаться
5 ahora estamos en paz

нареч.
общ. теперь мы с вами поквитались

Испанско-русский универсальный словарь > ahora estamos en paz