-
1 теперешний
di oggi, attuale* * *прил. разг.presente, attuale, di oggi, del giorno d'oggiв тепе́решнее время — al giorno d'oggi, al momento attuale; oggi come oggi
* * *adjgener. d'adesso, presente -
2 теперешний
[tepérešnij] agg. (colloq.)attuale, del giorno d'oggiв теперешнее время — al giorno d'oggi, attualmente (avv.); pl. теперешние quelli di oggi
-
3 нынешний
1) ( теперешний) attuale2) ( современный) moderno, di oggi3) ( этого года) di quest'anno* * *прил. разг.1) ( теперешний) attuale, d'oggi; odiernoны́нешний министр — il ministro in carica
ны́нешний урожай — il raccolto dell'annata
ны́нешнее лето — quest'estate, l'estate di quest'anno
ны́нешний чемпион — il campione in carica; l'attuale; campione; in carica; givvani
2) ( современный) d'oggi, modernoны́нешняя молодёжь — i giorni d'oggi / d'adesso
* * *adjgener. attuale, odierno, presente -
4 настоящий
1) ( происходящий в данное время) attuale, presente2) ( этот) questo, presente3) ( подлинный) vero, naturale, autentico••настоящим образом — sul serio, veramente
4) ( полностью подобный) vero, indubbio* * *1) ( теперешний) attuale, presente, di questi giorniв настоя́щее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno
в настоя́щий момент — in questo momento
настоя́щее время грам. — presente
2) (этот, данный) questo, in parola, presente; di cui sopra ( вышеупомянутый)в настоя́щей статье речь пойдёт о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi
3) ( подлинный) vero, autentico; bell'è buonoскрыть настоя́щее имя — nascondere il vero nome
настоя́щий кофе — caffè naturale; caffè caffè
4) (образцовый, идеальный) vero, autentico, esemplareон настоя́щий поэт — è un poeta autentico
5) разг. autentico, in piena regolaнастоя́щий неуч — un perfetto ignorante
в доме настоя́щее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele
* * *adjgener. in buona fede, legittimo, proprio, attuale, presente, vero, autentico, di stretta osservanza, genuino, giusto, mero, pretto, pretto e sputato, reale, scrio -
5 текущий
1) ( теперешний) corrente, attuale, presente2) ( повседневный) di tutti i giorni, quotidiano••* * *прил.1) ( наличествующий) presente, attuale, in corsoтеку́щий момент — il momento attuale
теку́щий год — l'anno corrente / in corso
теку́щие задачи — compiti attuali
теку́щие события — avvenimenti in corso; attualità f
2) ( повседневный) corrente; quotidiano, di ogni giornoтеку́щий ремонт — riparazioni correnti
теку́щий счёт — conto corrente
* * *1. adjgener. corrente (о времени и т.п.), fluente, volgente (о месяце, годе), corrente2. ngener. in corso
См. также в других словарях:
теперешний — См … Словарь синонимов
ТЕПЕРЕШНИЙ — ТЕПЕРЕШНИЙ, теперешняя, теперешнее. Существующий теперь, нынешний. Теперешние времена. «И письма память лучших дней жены теперешней моей.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЕПЕРЕШНИЙ — ТЕПЕРЕШНИЙ, яя, ее (разг.). Существующий теперь, нынешний. Теперешнее время. Теперешние люди. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
теперешний — и устарелое теперешный … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
теперешний — находящийся в обращении — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы находящийся в обращении EN current … Справочник технического переводчика
Теперешний — прил. разг. 1. соотн. с нареч. теперь I, связанный с ним 2. Существующий теперь I, имеющий место в настоящее время; нынешний. 3. Живущий, работающий и т.п. теперь I, в настоящее время; современный. 4. Такой, каким является теперь I, в настоящее… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
теперешний — теперешний, теперешняя, теперешнее, теперешние, теперешнего, теперешней, теперешнего, теперешних, теперешнему, теперешней, теперешнему, теперешним, теперешний, теперешнюю, теперешнее, теперешние, теперешнего, теперешнюю, теперешнее, теперешних,… … Формы слов
теперешний — теп ерешний … Русский орфографический словарь
теперешний — … Орфографический словарь русского языка
теперешний — Syn: настоящий, современный, недавний, новый, новейший, сегодняшний Ant: будущий, прошедший, прошлый … Тезаурус русской деловой лексики
теперешний — яя, ее. Разг. Существующий теперь, в настоящее время; нынешний, современный. Т ее время. Т яя жизнь. Т ие люди. Т яя литература. Т ее правительство. Т ие цены. ◁ Теперешнее, его; ср. То, что есть, происходит, делается в настоящее время. Жить хуже … Энциклопедический словарь