тенге

Тыге илаш жить так;

тыге ойлаш сказать так;

тыге шонаш думать так.

Шаҥгак тыге кӱлеш ыле. П. Корнилов. Давно надо было так.

Тыге лу кече эртыш. В. Иванов. Так прошло десять дней.

Тыге сылнын столь красиво;

тыге чаткан так стройно;

тыге эр столь рано.

Ну, молан тыге шыдын ойлашыже? В. Юксерн. Ну, почему так зло разговаривать?

Кузе тыге вучыдымын лийын кайыш? Н. Лекайн. Как это произошло столь неожиданно?

Сравни с:

Уке, тидым тыге кодаш ок лий. А. Волков. Нет, этого так оставить нельзя.

Сравни с:

Тыге, мый физкультура ваштареш ом шого. М. Шкетан. Так, я не выступаю против физкультуры.

Тыге, Мельшин йолташ, тыге. Тый чылт мый шонымемак возенат. С. Чавайн. Так, товарищ Мельшин, так. Ты написал как раз то, что я думаю.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Тыгырдупым ыргаш пришить подкладку к рубашке.

Тенге кыргыжын, тыгырдупшат ньоцок. Н. Игнатьев. Так бежал, что даже подкладка на спине вся промокла.

Ма гишӓн Иваным тенге тӹкен пуэнӹт? Охлен веле каштеш. Из-за чего так поколотили Ивана? Ходит и охает.

Составной глагол. Основное слово:

Хӓрдӹмӹ эдем бессовестный человек;

хӓрдӹмӹ лицӓ наглое лицо. ˜

– Эх, намысдымы, хӓрдӹмӹ ӹдӹр, – манам. Н. Игнатьев. – Эх, бесстыдница, бессовестная девка, – говорю я.

Яшт ямжы манын хӓрдӹмӹ враг, шагалда, тӓнгвлӓ, цатрак! Г. Матюковский. Чтобы бесследно сгинул проклятый враг, сплотитесь, товарищи!

Телӹм сарайышкы хӓрдӹмӹ мардеж лымым йожтен шӹндӓ. В. Патраш. Зимой окаянный ветер надувает в сарай снегу.

Тидӹ пиш худа, тидӹ хӓрдӹмӹ пӓшӓ ылеш. Н. Игнатьев. Это очень плохой, это постыдный поступок.

Хӓрдӹмӹ, кыце тенге попенжӹ кердӓт? И. Беляев. Бесстыдник, как ты можешь так говорить?

Сравни с:

Когон худаэмӓш сильно ухудшиться;

пуше худаэмӓш ухудшиться ещё больше.

Марк Степановичӹн здороважы кайынок худаэмӓш тӹнгӓлӹн. Н. Ильяков. Здоровье Марка Степановича стало заметно ухудшаться.

Пӓшӓ яжон веле кемӹлӓ. Тенге гӹнят пӓшӓ худаэмӓш веле тӹнгӓлӹн. В. Патраш. Дела должны бы идти хорошо. Тем не менее дела стали только ухудшаться.

Составные глаголы:

Цӓшӓн ӹрвезӹвлӓ счастливые ребята;

сек цӓшӓнеш шотлаш считать самым счастливым.

Анна сусу, лач цӓшӓн арвӓтӹ. И. Горный. Анна рада, как счастливая невеста.

Тӹнӓм мӓ сек цӓшӓнвлӓ линӓ ыльы. Н. Ильяков. Тогда мы были бы самыми счастливыми.

Конечно, Нина цӓшӓн ылешӓт веле, цилӓ тенге лин миӓ. В. Сузы. Конечно, всё так выходит только потому, что Нина везучая.

Цӓшӓн анжалтыш счастливый взгляд;

цӓшӓн сӹнзӓвӹд слёзы счастья.

Яратымы тӓнгем, тӹлӓт шакта цӓшӓн мырыжым шӱмӹн кӹл. А. Атюлов. Любимая, тебе играют счастливую песню струны сердца.

Цӓшӓн жеп счастливая пора;

цӓшӓн корны счастливый путь.

Ӹлӹмӓштӹдӓ сек цӓшӓн кечеш маханьым шотледӓ? С. Захаров. Какой день в вашей жизни вы считаете самым счастливым?

Шергӓкӓн хынавлӓ, цӓшӓн ӹлӹмӓш верц йӱн колтенӓ! В. Сузы. Дорогие гости, выпьем за счастливую жизнь!

Цӓшӓн кечӹ счастливый день;

цӓшӓн йӧн удачная возможность.

Мӹньӹн шӹдӹрем цӓшӓн ылын. И. Шапкин. Моя звезда оказалась счастливой.

Сравни с:

Чаракым шогалташ поставить подпорку;

маякым шогалташ поставить маяк.

Салтак-шамыч пычалым йолышт воктен шогалтышт. К. Васин. Солдаты поставили ружья возле своих ног.

Меҥгым кажне нылле метр коклаш шогалташ кӱлеш. «Ончыко» Столбы нужно ставить через каждые сорок метров.

Дояркылан шогалташ поставить дояркой;

председательлан шогалташ назначить председателем.

Шонаш тӱҥальыч: ферме вуйлаташ кӧм шогалташ. М. Казаков. Стали думать: кого назначить заведовать фермой.

Казам ковышта оролаш огыт шогалте. Калыкмут. Капусту охранять козу не ставят.

Машинам шогалташ остановить машину.

Проспектыш лекмек, ваштареш толшо шоҥго кугызам Жуков шогалтыш. С. Вишневский. Выйдя на проспект, Жуков остановил идущего навстречу старика.

Епрем имньыжым аҥавуеш шогалтыш. Н. Лекайн. Епрем остановил свою лошадь на краю участка.

Станокым шогалташ остановить станок;

шагатым шогалташ остановить часы.

– Корабльдам ремонтышко шогалташ логалеш. Е. Янгильдин. – Ваш корабль придётся поставить на ремонт.

(Санюк:) Ольга вӱр йогымым шогалтен. Н. Арбан. (Санюк:) Ольга остановила кровотечение.

Дробилкым пашаш шогалташ установить дробилку.

Лӱштымӧ залым ырыкташ латкок батарейым шогалтат, тудым кормозапарникын парже ырыкташ тӱҥалеш. М. Иванов. Для обогрева доильного зала устанавливают двенадцать батарей, их будет греть пар от кормозапарника.

Печым шогалташ установить ограду.

Вескана тышан памятникым шогалтат. В. Иванов. В будущем здесь установят памятник.

Тудын (пытыше ялын) олмышто мемориальный знакымат шогалтыме огыл. М. Сергеева. На месте исчезнувшей деревни даже мемориальный знак не поставлен.

Кугыжан власть ваштареш шогалташ восстановить против царской власти.

Ялысе культур вийым осал ваштареш шогалтыман. М. Шкетан. Силу сельской культуры надо восстановить против зла.

Погудин мыйым шкеж дене тӧр шогалтен, сандене тудын дене мутланашат оҥай ыле. З. Каткова. Погудин ставил меня наравне с собой, поэтому и разговаривать с ним было интересно.

Ял гыч погымо йыдалан рвезе-влакым иктаж купеч але промышленникын икшывыж дене таҥ шогалташ лиеш мо?! А. Эрыкан. Детей в лаптях, собранных с деревень, разве можно ставить вровень с детьми купцов и промышленников?!

Левентей кугыза пондашым веле шогалтен, мален кия. С. Чавайн. Дед Левентей только бороду выставил, спит.

Санков лудеш, тудат ӧрмалген тӱрвыжым шогалта. М. Шкетан. Санков читает, и он растерянно выпячивает губы.

– Мый колынам: чумыр ячейке дене сӧйым шогалтен улыда. М. Шкетан. – Я слышал: вы всей ячейкой затеяли скандал.

Сравни с:

Пачерлан шогалташ устроить на постой.

Шошым тарлымышт годым ола гыч толшо ик пӧртеш шогалтынеже ыле. Поянрак-влак ышт келше. К. Смирнов. Когда весной нанимали, прибывший из города хотел их поселить в одном доме. Те, кто побогаче, не согласились.

Каждый отделенин командир вадеш Колялан кечӓш пӓшӓ гишӓн сведеним шагалтен. К. Беляев. Командир каждого отделения вечером доставлял Коле сведения о дневной работе.

Только тӹдӹм (фотокарточкым) рамкеш шагалтыделам, а онг кӹшӓнӹштем киӓ. А. Канюшков. Только я фотокарточку не вставил в рамку, она лежит в моём нагрудном кармане.

Лымым шагалташ взметнуть снег;

пораным шагалташ поднять метель.

Кыш тенге талашышыц, изи годшем, пыракым вел шагалтышыц? И. Горный. Куда ты так спешило, моё детство, только пыль подняло?

Презым йолыштен шогалташ привязать телёнка;

пӧртым строитлен шогалташ построить дом.

Ынде, шонем, волен возат, ораде ӱдыр! Тидлан мо, шонем, мый тыйым куштен шогалтенам? М. Шкетан. Сейчас, думаю, разобьёшься, сумасшедшая! Для этого ли, думаю, я тебя вырастил?

Тӱрлӧ ӱзгарым ямдылкалаш, кинде погаш Йогырым сайлен шогалтышт. М. Шкетан. Подготовить разные вещи, собирать хлеб выбрали Йогыра.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Малын со вӹкем тенге шӹмен анжет? Почему всё время так пристально на меня смотришь?

Сравни с:

Тенге шукы шӹнзӹмӓшеш вӹдшӹ нара, ӹрвӹнзӹкӓнгеш. П. Першут. Оттого что долго стоит, вода цветёт, мутнеет.

Сравни с:

Мӓ вет тенге ана ӹштӹ. Лачок вет, ӹ-ӹ? Н. Ильяков. Мы ведь так не сделаем. Правда ведь, да?

Хресӓнь пӧрт кӧргӹмок тенге яжоэмден шӹнденӹт. В. Сузы. Крестьянский же дом они так украсили.

Составной глагол. Основное слово:

Мӱлӓндӹ яктаралтеш. Земля становится запущенной.

Шошым цилӓ корны яктаралтеш. Весной все дороги портятся.

Ровочый эдем улы ылгецӹ, нигынамат киндӹ тенге ӹнежӹ яктаралт. В. Патраш. Был бы рабочий человек, никогда хлеб так не поганился бы.