темп

Писе темп быстрый темп;

темпым писемдымаш убыстрение темпа.

(Икымше погын деч вара) марий музык культурышто у пагыт, у темп да у ритм тӱҥалеш. «Мар. ком.» После первого съезда в марийской музыкальной культуре начинаются новое время, новый темп и новый ритм.

Чоҥымаш темп темпы строительства.

Паша шонен пыштыме темп денак кайыже. «Мар. ком.» Пусть работа идёт в намеченном темпе.

Паша планым кугемдаш, темпым вияҥдаш. В. Исенеков. План работы увеличить, темп ускорить.

Паша вашкемеш ускоряется работа;

шурно погымо темп вашкемеш ускоряется темп уборки зерна.

Сравни с:

Йӱдвел теҥыз корнын касвел ужашыштыже талук мучко навигацийым эртараш. «Мар. ком.» Обеспечить круглогодичную навигацию в западной части северного морского пути.

Навигацийым тӱҥалаш открыть навигацию.

Судно-влакым у навигацийлан ямдылыме паша темп утыр вияҥеш. «Мар. ком.» Темп подготовки судов к новой навигации всё более ускоряется.

Навигаций почылтмек, вигак Кама воктенысе районлаш кӱлеш еҥ-влакым колтыман. В. Исенеков. Как только откроется навигация, в прикамские районы сразу же надо отправить нужных людей.

Ӹлӹмӓш риснялтеш пиш, кыцела шӓдӓнгӹ тутангеш. И. Горный. Жизнь набирает темп, как наливается пшеница.

Бригада рисня веле со. Г. Матюковский. Бригада всё набирала темп.

А война пуше веле рисня. Г. Матюковский. Всё пуще увеличивается размах войны.

Составные глаголы:

Пила пӱй пӱсӧ гын, паша темп талемеш. «У вий» Если зубья пилы острые, то темп работы ускоряется.

Паша темпым вашкемдаш ускорить темп работы.

Сайпола – велосипед дене толын шогалше ош блузан еҥым ужо, ошкылжым вашкемден, мӱндырчак шыргыжаш тӱҥале. А. Эрыкан. Сайпола увидел человека в белой блузе, подъехавшего на велосипеде и, ускорив шаг, ещё издалека заулыбался.

Сравни с:

Стапан Йыван кечыше лампым ик йыжыҥлан ӱлыкырак волтыш. Н. Лекайн. Иван Степанович опустил висячую лампу на одно колено ниже.

Ольган могыржо ырен кайыш, шинчажым волтыш, шкежат турто. Ю. Артамонов. Ольгу бросило в жар, глаза опустила и сама съёжилась.

Вара сапкерем дене колоткам эркын волтышт. А. Краснопёров. Потом вожжами медленно опустили гроб.

Ял мучашеш Левенте кугыза имньыжым шогалтыш да изи йоча-влакым орваж гыч волтыш. В. Иванов. На конце деревни старик Левенте остановил свою лошадь и ссадил ребятишек с телеги.

– Мый чодыра дене торгаен омыл, ожно ачам гына шолым волтен, – манеш Микал. М. Шкетан. – Я не торговал лесом, раньше только отец сплавлял лес, – говорит Микал.

(Вӧдыр) тыманмеш кӱмыж тич чыве шӱрым волтыш. И. Иванов. Вёдыр тотчас же налил полное блюдо куриного супа.

Лачак мыйын Элексей изам кӱтӱм йӱкташ волтен. П. Апакаев. Мой брат Элексей как раз пригнал стадо на водопой.

Давленийым волташ снизить давление;

пашадарым волташ понизить зарплату;

паша лектышым волташ понизить производительность труда;

температурым волташ понизить температуру.

Бригадир-влак, шиймаште темпым волташ ок лий. А. Волков. Бригадиры, в молотьбе нельзя снижать темп.

– Коло кумыт! Тегак ик кумырымат ом волто. Н. Лекайн. – Двадцать три! Больше ни на копейку не сбавлю.

Лӱмнерым волташ ронять достоинство;

авторитетым волташ ронять (подорвать) авторитет.

Комсомол чапдам ида волто, опытан еҥ деч тунемза. В. Исенеков. Не уроните честь комсомола, учитесь у опытного человека.

Волгыдышто ушкал шӧрым волта, маныт. Ю. Артамонов. При свете, говорят, корова даёт больше молока.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Сергей Андреевич черле еҥын вӱршержым кучен ончышат, вуйжым рӱзалтыш. К. Березин. Сергей Андреевич пощупал пульс больного и покачал головой.

Литература – илышын вӱршерже. Литература – пульс жизни.

Пашазе уш, пашазе шӱм – сандалыкын вӱршерже: лач нуно кертыт ончыктен айдемын чынле вержым. М. Казаков. Рабочий ум, рабочее сердце – пульс планеты: лишь они могут указать настоящую роль человека.

Тулым иземдаш убавить огонь;

йӱкым иземдаш уменьшить голос, звук.

Толя эҥыржым лукто. Вулным пурлын иземдыш. В. Иванов. Толя вытащил удочку. Откусив зубами, уменьшил грузило.

Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш. «Ботаника» При посеве сеялкой расстояние между рядами (междурядье) можно прибавлять и убавлять.

Кужытым иземдаш сократить расстояние;

паша кечым иземдаш сократить рабочий день.

– Ала, – маньым, – ӱдымышт годым йоҥылыш лийыныт – ӱдымӧ нормым иземденыт улмаш. Й. Ялмарий. – Не знаю, – говорю, – может, ошиблись во время сева – сократили норму высева.

Пайым иземдаш урезать долю.

Калык коклаште мутат шарлен, пуйто ме авансироватлымашым иземдена. П. Корнилов. В народе ходит слух, как будто мы урезываем авансирование.

Сравни с:

Темпым иземдаш снижать (снизить) темп.

Мый вет сут омыл, акым иземденат кертам. А. Асаев. Я ведь не жадный, могу снизить цену.

Танк-влак скоростьыштым иземдышт. В. Иванов. Танки сбавили скорость.

Оҥгым иземдаш суживать (сузить) круг.

– Ойгырымет ок кӱл, шольым, – шинчажым иземда Епрем. Н. Лекайн. – Не надо переживать, братец, – прищурив глаза, сказал Епрем.

Иктаж-кӧн рольжым иземдаш умалять, (умалить) чью-л. роль.

(Сергейын) Аваже шинчавӱдшӧ дене ойго тул орам иземдаш тӧчен. Д. Орай. Мать Сергея своими слезами старалась облегчить страшное горе.

Составные глаголы:

Вич процентлан кугемдаш увеличить на пять процентов;

темпым кугемдаш увеличивать темп;

акым кугемдаш набавлять цену, увеличить стоимость;

нормым кугемдыде не увеличивая нормы;

двигатель оборотым кугемдаш увеличить обороты двигателя.

Тулан укш-влак волен-волен возыт, тул шарлен кертме лӱдыкшым эше кугемдат. А. Мурзашев. То и дело падают горящие ветки и ещё более увеличивают опасность распространения огня.

Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш. «Ботаника» При машинном севе расстояние между засеваемыми рядками можно и увеличивать, и уменьшать.

Йӱкым кугемдыде не повышая тона;

лампе тулым кугемдаш увеличить свет лампы.

Иван Петрович радиом кугемдыш. Ю. Артамонов. Иван Петрович прибавил звук у радио.

Тый йӱкетым ит кугемде. Н. Лекайн. Ты не повышай голоса.

Фермым кугемдаш расширить ферму;

кӱтӱм кугемдаш расширить стадо;

колхозым кугемдаш укрупнить колхоз;

фотом кугемдаш увеличить фотокарточку.

Ӱмаштак пӧртым кугемдаш тӱҥалалтын. А. Эрыкан. Уже в прошлом году дом начали расширять.

А киндым утларак кушташ мландым кугемдыман. А. Юзыкайн. А чтобы выращивать больше хлеба, нужно расширить площадь пахотной земли.

Кугемдыде каласаш гын если сказать без преувеличения;

кугемдаш йӧратыше любитель преувеличивать.

Колызо спортсмен-влак чыланат тыгай улыт: мучыштышо колым лу пачаш кугемдат. Й. Осмин. Рыболовы-спортсмены все такие: в десять раз преувеличивают сорвавшуюся с крючка рыбу.

Идиоматические выражения:

Икана уждымо-колдымо паша лийын кайыш. Ф. Майоров. Однажды произошёл невиданный-неслыханный случай.

Таче, манам, мемнан колхозник-влак уждымо-колдымо темп дене пашам ыштат. М. Шкетан. Сегодня, говорю, наши колхозники работают необычайными темпами.

Идиоматические выражения:

Рвезе-влакын йолышт чулымеште. И. Стрельников. Ноги ребят стали более быстрыми.

Юл деке лишемме семын йогын койын тайылештеш, курык почеш тӧргымӧ гаяк чулымештеш. А. Филиппов. По мере приближения к Волге поток воды заметно идёт под уклон, ускоряется, словно под гору мчится.

Сравни с:

Кайык-влак чулымештыныт, утларак йӱкланат, мужырым кычалыт. «Мар. ком.» Птицы оживились, стали больше галдеть, ищут себе пару.

Каныш деч вара Усола рвезе-влак утларак чулымештыч, мечым икте-весылан чаткан пуэдышт. «Мар. Эл» После перерыва ребята из Усолы стали активнее, чётко передавали мяч друг другу.

Южыжо тыгай мутым вуеш налеш, южыжо кугызан мутшо дене чулымештеш. О. Шабдар. Иных такие слова обижают, иные же воодушевляются словами деда.

– Кувам ден коктын улына, эргым ден ӱдырем ӧрдыжтӧ илат, – ынде мый чулымештым. «Ончыко» – Мы тут вдвоём со старухой, сын и дочь живут в стороне, – теперь я стал посмелее.

Кунам у тылзыш кусна – кап-кылнам ала-можо чулымешта, тичмаш тылзе марте вийым погаш кӱшта. «Мар. ком.» Когда наступает новолуние, что-то взбадривает наш организм, настраивает набираться сил до полнолуния.

Сравни с:

Пырчым, поснак чапле сорт шыдаҥ пырчым, тыгак кукурузым, отызан, шӱрашлык да моло культурым ыштен налме темпым писемдыман. «Мар. ком.» Нужно ускорить темп производства зерна, особенно лучших сортов пшеницы, также кукурузы, бобовых, крупяных и других культур.

Миклай нимомат ок пелеште, савырненат ок ончал, шырымым лугыде, футбольный поле йыр пӧрдеш да пӧрдеш. В. Косоротов. Миклай ничего не говорит, даже не оглядывается назад, кружится и кружится вокруг футбольного поля, не нарушая темпа.

Ече дене шке шырымем дене коштам. Я хожу на лыжах своим темпом.