-
41 lésion corporelle
телесное повреждение, телесные повреждения -
42 accident serious injury
-
43 passenger fatal injury
-
44 injury
телесное повреждение, ушиб, рана, травма; поражение, порча; вред -
45 aggravated bodily injury
телесное повреждение, причинённое при отягчающих обстоятельствахАнгло-русский юридический словарь > aggravated bodily injury
-
46 bodily harm tending to death
телесное повреждение, угрожающее смертьюАнгло-русский юридический словарь > bodily harm tending to death
-
47 definite bodily injury
телесное повреждение, определённое по характеру и тяжести -
48 excessive bodily harm
телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру, установленную законом для случаев правомерного применения насилия -
49 bodily injury
телесное повреждение, травмаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > bodily injury
-
50 injury to a person
телесное повреждение, травмаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > injury to a person
-
51 personal injury
телесное повреждение, травмаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > personal injury
-
52 bodily injury
телесное повреждение, травма -
53 injury to a person
телесное повреждение, травма -
54 personal injury
телесное повреждение, травма -
55 injury
(телесное) повреждение, травмаback injurybrain injuryejection injuryejection associated injuryfatal injuryflailing injuryhead injurymajor injuryneck injurynonfatal injuryspinal injurythermal injuryunrestrained-motion injuryvisceral injurywind-exposure injurywindblast injury -
56 harm
[hɑ:m]harm вред; ущерб; bodily harm телесное повреждение; out of harm's way в безопасности; = от греха подальше bodily harm телесное повреждение financial harm финансовый ущерб grievous bodily harm тяжелое телесное повреждение harm вред; ущерб; bodily harm телесное повреждение; out of harm's way в безопасности; = от греха подальше harm вред harm вредить; наносить ущерб harm вредить harm зло, обида; no harm done все благополучно; никто не пострадал; I meant no harm я не хотел вас обидеть harm наносить ущерб harm повреждение harm причинять вред harm убыток harm ущерб harm зло, обида; no harm done все благополучно; никто не пострадал; I meant no harm я не хотел вас обидеть harm зло, обида; no harm done все благополучно; никто не пострадал; I meant no harm я не хотел вас обидеть harm вред; ущерб; bodily harm телесное повреждение; out of harm's way в безопасности; = от греха подальше serious bodily harm серьезное телесное повреждение -
57 injury
1) вред; ущерб; нарушение права другого лицаinjury by accident — 1. случайный вред 2. случайное причинение вреда
•injury dangerous to life — телесное повреждение, опасное для жизни;
injury involving death — смертельное телесное повреждение;
injury to health — повреждение, расстройство здоровья;
injury to person — личный вред;
- actual injuryto work an injury — нанести, причинить вред
- aggravated bodily injury
- bodily injury
- civil injury
- claimed injury
- complete injury
- continuing injury
- criminal injury
- deadly injury
- definite injury
- definite bodily injury
- employee injury
- fatal injury
- grievous bodily injury
- incidental injury
- legal injury
- lethal injury
- malicious injury
- pecuniary injury
- permanent injury
- personal injury
- physical injury
- riotous injury
- severe bodily injury
- spiritual injury
- temporal injury
- threatened injury
- trivial injury
- work injury -
58 bodily
ˈbɔdɪlɪ
1. прил.
1) телесный, физический;
вещественный, материальный (как противопоставление духовному) Syn: physical, corporal, corporeal, fleshly, material
2) реальный, подлинный, существующий Syn: real, actual
2. нареч.
1) лично, сам, собственной персоной This is our father, among us bodily. ≈ Вот наш отец, среди нас, собственной персоной. He came bodily. ≈ он явился сам, лично.
2) как единое целое, вместе, целиком Syn: altogether телесный, физический;
- * fear животный страх;
- * suffering физические страдания вещественный, материальный лично, собственной персоной;
- he came * он явился сам целиком;
- the building was transported * to another place все здание целиком было передвинуто в другое место;
- the audience rose * все присутствующие встали;
все встали как один человек;
- they resigned * они в полном составе подали в отставку (техническое) в собранном виде bodily лично, собственной персоной;
he came bodily он явился сам, лично ~ телесный, физический;
bodily fear физический страх;
bodily injury телесное повреждение ~ целиком;
тех. в собранном виде ~ телесный, физический;
bodily fear физический страх;
bodily injury телесное повреждение ~ телесный, физический;
bodily fear физический страх;
bodily injury телесное повреждение injury: bodily ~ телесное повреждение bodily ~ физическая травма bodily ~ физическое увечье bodily лично, собственной персоной;
he came bodily он явился сам, лично -
59 Körperverletzung mit tödlichem Ausgang
сущ.1) общ. тяжкое телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего2) юр. повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего, телесное, телесное повреждение со смертельным исходом, телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшегоУниверсальный немецко-русский словарь > Körperverletzung mit tödlichem Ausgang
-
60 absichtliche Körperverletzung
прил.юр. предумышленное телесное повреждение, предумышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждение, умышленное телесное повреждениеУниверсальный немецко-русский словарь > absichtliche Körperverletzung
См. также в других словарях:
телесное повреждение — увечье Словарь русских синонимов. телесное повреждение сущ., кол во синонимов: 1 • увечье (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Телесное повреждение (травма) — <*> Телесное повреждение (травма) нарушение анатомической целостности или физиологических функций органов и тканей человека... Источник: Приказ МВД РФ от 30.06.1994 N 332 Об утверждении документов по государственному учету пожаров и… … Официальная терминология
ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ — Широкое значение: любое повреждение телесной ткани … Толковый словарь по психологии
ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ — В страховании ответственности: причиняющее вред или ущерб воздействие на организм человека внешней силы; физическое повреждение или болезнь, а также воздействие, ухудшающее состояние организма (исключая естественный процесс старения); нарушение… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Телесное повреждение — … Википедия
телесное повреждение — Повреждённое место на теле (рана, перелом, ушиб) … Словарь многих выражений
ТЕЛЕСНОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ, СЛУЧАЙНОЕ — В страховании здоровья: любой вред, причиненный организму человека в результате внезапного, непреднамеренного и неожиданного случая. Вред, именно как следствие, должен быть случайным … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
повреждение — 3.12 повреждение: Телесное повреждение или угроза здоровью человека или ущерб имуществу или окружающей среде. Источник: ГОСТ Р 52985 2008: Экологическая безопасность ракетно космической техники. Общие технические требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
повреждение — я; ср. 1) к повредить повреждать и повредиться повреждаться. Беречь от повреждений. 2) Повреждённое, испорченное место на чём л. Исправить поврежде/ние … Словарь многих выражений
повреждение — я; ср. 1. к Повредить повреждать и Повредиться повреждаться. Беречь от повреждений. 2. Повреждённое, испорченное место на чём л. Исправить п. Найти п. в линии связи. ◊ Телесное повреждение. Повреждённое место на теле (рана, перелом, ушиб) … Энциклопедический словарь
Повреждение телесное — Д. Лофф так писал о подобных снах: «Часто во сне мы не можем действовать в результате увечий – такие сны, в частности, характерны для периодов неуверенности в собственных силах. Мы просто считаем, что удача обходит нас стороной и более… … Большой универсальный сонник