-
1 телеса
тулум -
2 телеса
шутл.тілеса́, -ле́с, телеса́; ті́ло -
3 телеса
ngener. Leibesfulle (с иронией) -
4 телеса
-
5 телеса
miesas -
6 телеса
-
7 телеса
-
8 телеса
телес`амн.; шутл.симез гәүдә, юан гәүдә -
9 телеса
-
10 телеса
-
11 телеса
• bujné tvary -
12 телеса
мн. разг. шутл.body; flesh; ( корпус) trunk; frame ( of a stout person) -
13 телеса
-
14 телеса
телес-ам πλθ. τα κρέατα, τα πά-χια. -
15 телеса
-
16 телеса
kere -
17 телеса
F pl. Leibesfülle f -
18 телеса
тк. мн. разг. шутл. тулум -
19 пышные телеса
ncolloq. kuplas miesas -
20 С-387
СЛЮНКИ ТЕКУТ/ПОТЕКЛИ (у кого) coll VP subj.)1. s.o. wants some food or drink that he sees or smells so much that saliva is building up in his mouth: у X-a слюнки текут - X's mouth is wateringthing Y makes X's mouth water.Пройдёт ли мимо Милютинских лавок: там из окна выглядывает, в некотором роде, сёмга эдакая, вишенки по пяти рублей штучка, арбуз-громадище... - словом, на всяком шагу соблазн такой, слюнки текут... (Гоголь 3). Every time he went past the Milyutinsky stores he'd catch sight of a huge salmon staring out of the window at him, in a manner of speaking, lovely cherries at five roubles apiece, an enormous water-melon... — in short, such temptation at every step that his mouth watered... (3a).Она выложила телячьи отбивные на сковородку, по кухне распространился запах вкусной ресторанной пищи. Галя, усмехаясь, заметила: «Ишь, как пахнет... Слюнки текут...» (Рыбаков 2). She laid the veal chops (from the restaurant) in the hot frying pan and the communal kitchen was permeated with their delicious aroma. Galya observed with a smirk, "Goodness, how those smells make your mouth water!" (2a).2. \С-387 (от чего, при виде кого-чего, при мысли о ком-чём и т. п.) seeing (thinking of etc) some desirable, alluring person or thing elicits in s.o. a strong desire for him or it: у X-a слюнки текут (от Y-a (при виде Y-a и т. п.)) = X's mouth is watering(seeing (thinking of etc) Y) makes X's mouth water X wants Y so badly he can taste it X is dying to get Y (in limited contexts) X is drooling (over Y) just seeing (thinking of etc) Y is enough to make X's mouth water."У них слюнки потекут, когда они увидят ее (машину)...» (Олеша 2). "Their mouths will water when they see it (the machine)" (2a).«Приходит к старику патеру блондиночка, норманочка, лет двадцати... Красота, телеса... - слюнки текут» (Достоевский 2). "A girl comes to an old priest, a blonde, from Normandy, about twenty years old. Beautiful, buxom...enough to make your mouth water" (2a).Я эту самую мысль прокурору в опросе моем не то что ясно сказал, а, напротив, как будто намёком подвёл-с... так у господина прокурора от этого самого намёка моего даже слюнки потекли-с...» (Достоевский 2). "In my interrogation, I told this same thought to the prosecutor, not quite clearly, but, on the contrary, as if I were leading him to it by a hint...and Mr. Prosecutor even started drooling over that same hint of mine, sir..." (2a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
телеса — телеса, телес, телесам, телеса, телесами, телесах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТЕЛЕСА — ТЕЛЕСА, телес, телесам, ед. нет (др. рус. и церк. слав. форма мн. от тело) (разг. шутл. ирон.). Грузное, жирное тело толстяка, толстухи. Пышные телеса купчихи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
телеса — тело, плоть Словарь русских синонимов. телеса см. тело Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
телеса́ — телеса, телес, телесам … Русское словесное ударение
ТЕЛЕСА — ТЕЛЕСА, ес, есам (разг. шутл.). О теле толстяка, толстухи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
телеса — телес, ам; мн. Шутл. О теле толстого человека. Трясти, сотрясаться телесами. Навалиться своими телесами. Подвинь свои телеса то! … Энциклопедический словарь
Телеса — мн. разг. Тело толстяка, толстушки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
телеса — телеса. см.: тело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
телеса — теле/с, а/м; мн.; шутл. О теле толстого человека. Трясти, сотрясаться телесами. Навалиться своими телесами. Подвинь свои телеса то! … Словарь многих выражений
телеса́ — телес, ам, мн. разг. шутл., ирон. Тело толстяка, толстухи. Смеялся старичок помощник, грохотал толстяк офицер, сотрясаясь тучными телесами. Короленко, Яшка. Сзади их выплывала авантажная Катерина Григорьевна, томно навалившись своими телесами на… … Малый академический словарь
телеса — Общеслав. форма мн. ч. им. п. тело … Этимологический словарь русского языка