-
21 Reparatur
f <-, -en> починка, ремонт, восстановлениеláúfende Reparatúr — текущий ремонт
etw. (A) zur Reparatúr gében* — отдавать в починку [в ремонт] что-л
-
22 Bedarfsausbesserung
сущ.ж.д. ремонт по мере надобности, текущий ремонт -
23 Instandhaltung
сущ.1) общ. поддержание в исправном состоянии, уход (за машиной и т. п.), содержание в исправности2) тех. сопровождение, уход (за оборудованием)3) стр. обслуживание, техобслуживание, регламентные работы4) ж.д. текущее содержание6) экон. текущий ремонт7) артил. содержание в исправности (материальной части)8) горн. поддержание, техническое содержание, содержание в исправности (горных выработок)9) лес. содержание в исправном состоянии10) полигр. восстановление работоспособности, эксплуатация11) электр. восстановление (работоспособного состояния объекта), профилактическое обслуживание12) кож. уход и обслуживание13) АЭС. технический уход14) свар. уход за оборудованием15) произв. ТОиР16) микроэл. восстановление17) внеш.торг. техническое обслуживание18) судостр. содержание в порядке -
24 Kleininstandsetzung
-
25 Routinewartung
-
26 Unterhalt
сущ.1) общ. пропитание, содержание (чего-л. в хорошем состоянии), поддержание3) юр. иждивение, средства к существованию, содержание (семьи), материальная помощь, содержание4) экон. алименты, материальная помощь5) авт. поддержание в исправности, содержание в исправности, текущий ремонт, техническое обслуживание6) дор. уход (технический)7) внеш.торг. содержание (в хорошем состоянии)8) судостр. ремонт, хранение -
27 Unterhaltung
сущ.1) общ. разговор, поддержание (чего-л. в хорошем состоянии), развлечение, зрелище, развлекательная передача, (тк.sg) развлечение, беседа, (тк.sg) содержание2) комп. обслуживание, сопровождение (напр. программы)3) воен. уход, поддержание (напр. огня)4) тех. содержание в исправности, уход (за оборудованием), поддержание (напр. постоянного режима)5) стр. технический уход6) ж.д. текущее содержание7) юр. содержание, финансирование (finanzielle), эксплуатация (напр., зданий)8) экон. времяпрепровождение, содержание в исправном состоянии, содержание за чей-либо счёт, текущий ремонт9) авт. поддержание в исправности10) гидр. нижний бьеф11) горн. ремонт (горной выработки)12) выч. поддержка (ñì. Wartung)13) внеш.торг. уход за оборудованием, предоставление бюджетной дотации, техническое обслуживание14) судостр. поддержание в порядке, содержание в порядке -
28 Zwischenausbesserung
сущ.авт. промежуточный ремонт, текущий ремонтУниверсальный немецко-русский словарь > Zwischenausbesserung
-
29 Routinewartung
fтекущее обслуживание; плановое обслуживание; запланированное обслуживание; текущий ремонт; запланированный ремонтDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Routinewartung
-
30 Zwischenüberholung
сущ.2) авт. текущий ремонт, переборка (напр. двигателя) -
31 überholen
гл.1) общ. опередить (обогнать), перегонять, перебирать (мотор), опережать (тж. перен.), ремонтировать (станок, прибор и т. п.), обгонять, переправлять (на другой берег, на другую сторону)2) мор. наклоняться, крениться3) тех. периодически осматривать, производить капитальный ремонт, производить текущий ремонт, перебирать (двигатель)4) стр. чинить5) горн. проверять состояние6) текст. обтягивать (заготовку на колодку)7) кож. обтягивать (заготовку)8) дер. перебирать (узлы станка)9) ВМФ. осматривать, ремонтировать (механизм), наклоняться (о корабле) -
32 Zwischenausbesserung
f́текущий ремонт, промежуточный ремонтDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Zwischenausbesserung
-
33 überholen
vi крениться мор.; наклоняться мор.vt обгонять; обтягивать (заготовку) кож.; опережать; перебирать (напр., двигатель); периодически осматривать (напр., локомотив, вагон); производить капитальный ремонт; производить текущий ремонт; ремонтироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überholen
-
34 Überholung
f обгон м.; обтяжка ж. (заготовки) кож.; опережение с.; опережение с. рег.; переборка ж. (напр., двигателя); периодический осмотр м. (напр., локомотива, вагона); ремонт м.; текущий ремонт м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Überholung
-
35 Kleinausbesserung
f мелкий ремонт м.; текущий ремонт м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kleinausbesserung
-
36 Flicken
-
37 Instandhaltung
f =, -en1) содержание в исправности, поддержание в исправном состоянии; техническое обслуживание, уход -
38 Kleinausbesserung
-
39 Unterhaltung
f =, -en1) техническое обслуживание, поддержание в исправном состоянии; уход, текущий ремонт2) гидр. нижний бьеф3) беседа, разговор4) развлечение -
40 Unterhaltungsarbeit
См. также в других словарях:
текущий ремонт — (repair): Ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия и состоящий в замене и(или) восстановлении отдельных частей [ГОСТ 18322 78, статья 38]. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
текущий ремонт — Ремонт, состоящий в замене и/или восстановлении отдельных составных частей. Примечание Текущий ремонт является неплановым техническим обслуживанием, постановка объектов на который осуществляется без предварительного назначения и который… … Справочник технического переводчика
Текущий ремонт — ремонт, выполняемый для поддержания технических и экономических характеристик объекта в заданных пределах с заменой и (или) восстановлением отдельных быстроизнашивающихся составных частей и деталей;... Источник: Приказ Госстроя РФ от 13.12.2000 N … Официальная терминология
Текущий ремонт — – ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности изделия (ПС) и состоящий в замене и (или) восстановлении отдельных его частей. [Правила безопасности опасных производственных объектов, на которых используются… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Текущий Ремонт — См. Ремонт текущий Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Текущий ремонт — работы, выполняемые личным составом корабля с привлечением базовых ремонтных мастерских для устранения выявленных в ходе эксплуатации дефектов. Производится в плановые сроки за относительно короткий период времени. EdwART. Толковый Военно морской … Морской словарь
текущий ремонт — einamasis remontas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. maintenance work vok. laufende Reparatur, f rus. текущий ремонт, m pranc. réparation courante, f; réparation permanente, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Текущий ремонт (ТР) — 4. Текущий ремонт (ТР) По ГОСТ 18322 78 Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Текущий ремонт здания — ремонт здания с целью восстановления исправности (работоспособности) его конструкций и систем инженерного оборудования, а также поддержания эксплуатационных показателей. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
текущий ремонт судна — Ремонт судна, выполняемый для поддержания его технико эксплуатационных характеристик в заданных пределах с заменой и (или) восстановлением отдельных быстроизнашивающихся элементов. Примечание Текущий ремонт элемента судна по ГОСТ 18322 78 [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
Текущий ремонт вагона — Текущий ремонт ремонт, выполняемый для обеспечения или восстановления работоспособности вагона и состоящий в замене и (или) ремонте отдельных узлов и деталей... Источник: Правила безопасности при перевозке опасных грузов железнодорожным… … Официальная терминология