Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

текст

  • 41 çiriş

    1) клей, кле́йстер
    2) текст. аппре́т

    ◊ çiriş (çanağı) gibi — ли́пкий и го́рький (букв. как ча́ шка с кле́йстером)

    ◊ ağzım çiriş çanağı gibi — во рту у меня́ так, бу́дто я кле́я нае́лся

    ◊ işim çiriş — дела́ мои́ пло́хи

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çiriş

  • 42 çirişlemek

    В
    1) нама́зывать (кле́ить) кле́йстером
    2) текст. аппрети́ровать

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çirişlemek

  • 43 çirişlenmek

    1) быть нама́занным (скле́енным) кле́йстером
    2) текст. быть аппрети́рованным
    3) скле́иться

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çirişlenmek

  • 44 çirişli

    1) нама́занный (скле́енный) кле́йстером
    2) текст. аппрети́рованный
    3) вя́зкий, кле́йкий

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çirişli

  • 45 çözgü

    1) текст. осно́ва
    2) полоса́тое просты́нное полотно́

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çözgü

  • 46 çözgülemek

    в текст. снабжа́ть (обеспе́чивать) осно́вой

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çözgülemek

  • 47 çözmek

    (çözer)
    В
    1) развя́зывать, отвя́зывать; расстёгивать; распуска́ть; распу́тывать
    2) реша́ть, распу́тывать (вопрос и т. п.); регули́ровать, устраня́ть (разногласия и т. п.)

    anlaşmazlıkları çözmek — устраня́ть разногла́сия

    barışçı yollarla çözmek — урегули́ровать ми́рным путём что

    3) мат. реша́ть
    4) разбира́ть (почерк и т. п.); расшифро́вывать; разга́дывать, отга́дывать

    bilmeceyi çözmek — разгада́ть зага́дку

    metni çözmek — разобра́ть текст

    yazıyı çözmek — расшифрова́ть письмена́

    5) растворя́ть; разлага́ть (на составные части); растопля́ть

    güneş buzları çözdü — со́лнце растопи́ло лёд

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çözmek

  • 48 diyagonal

    (-li)
    1.
    1) мат. диагона́ль
    2) текст. диагона́ль
    2.
    диагона́льный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > diyagonal

  • 49 Fransızca

    1.
    францу́зский язы́к

    Fransızca öğretmeni или Fransızca muallimi — преподава́тель францу́зского языка́

    2.
    францу́зский

    Fransızca metin — текст на францу́зском языке́

    3.
    по-францу́зски

    Büyük Türk-Rus Sözlük > Fransızca

  • 50 makas a

    1) но́жницы
    2) текст. стрига́льная маши́на
    3) ж.-д. стре́лка

    makas aı açmak — переводи́ть стре́лку

    ana makas a — гла́вная стре́лка

    demiryol(u) makas aı — железнодоро́жная стре́лка

    4) сцепле́ние, сцеп

    tren makas aı — ваго́нное сцепле́ние

    5) авто рессо́ра

    muavin makas alar — подрессо́рники

    6) подъёмное приспособле́ние (из двух шестов)
    7) распо́рка, подпо́рка (из двух брёвен)

    çatı makas ası — подпо́рка кры́ши

    8) клешня́
    9) ж.-д. компо́стер

    biletleri makas ala delmek — прокомпости́ровать биле́ты

    Büyük Türk-Rus Sözlük > makas a

  • 51 metin

    I (-tni)
    а текст; по́длинник; оригина́л

    açık metinle — откры́тым те́кстом (с передаче или переговорах при помощью средств связи)

    II
    а про́чный; кре́пкий; усто́йчивый; твёрдый, сто́йкий, непоколеби́мый, непрекло́нный

    Büyük Türk-Rus Sözlük > metin

  • 52 öntasar

    прое́кт; предвари́тельный текст (какого-л. документа)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > öntasar

  • 53 sualli cevaplı

    в вопро́сах и отве́тах

    sualli cevaplı yazı — диалоги́ческий текст

    Büyük Türk-Rus Sözlük > sualli cevaplı

  • 54 tahrif

    а
    1) кове́рканье (искаже́ние) сло́ва перестано́вкой букв.
    2) искаже́ние смы́сла (чего-л.)
    3) измене́ния (в тексте)

    □ -ı tahrif etmek — а) кове́ркать (искажа́ть) слова́ перестано́вкой букв; б) искажа́ть смысл (чего-л.); в) изменя́ть (текст)

    □ hakikatı tahrif etmek — искази́ть пра́вду (и́стину)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > tahrif

  • 55 üstünlemek

    В грам. чита́ть (арабский текст) с устю́ном

    Büyük Türk-Rus Sözlük > üstünlemek

  • 56 yazma

    1.
    1) писа́ние, написа́ние
    2) ру́копись

    yazma halinde — в ру́кописи

    3) текст. набивно́й си́тец

    işlemeli yazma — вы́шитая (расписна́я) ткань

    2.
    1) напи́санный; распи́санный, разрисо́ванный (от руки)
    2) рукопи́сный

    yazma kitap — рукопи́сная кни́га

    el yazması — а) ру́копись; б) рукопи́сный

    3) вы́шитый

    yazma mendil — расши́тый плато́к

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yazma

Страницы

См. также в других словарях:

  • текст — текст, а [не тэ] …   Русское словесное ударение

  • текст — текст, а …   Русский орфографический словарь

  • текст — текст/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Текст — (от лат. textus  ткань, сплетение, соединение)  объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… …   Толковый словарь Ушакова

  • текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… …   Энциклопедия культурологии

  • ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к …   Философская энциклопедия

  • текст — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что? тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём? о текстах Текст это совокупность …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»