Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

текст.

  • 41 fortlassen

    fórt|lassen unr.V. hb tr.V. 1. пускам (да си отиде); 2. изпускам (дума, пасаж от текст).
    * * *
    * tr 1. гов пускам нкг да се отдалечи; 2. изпускам дума (при говорене, писане);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fortlassen

  • 42 geschirr

    Geschírr n o.Pl. 1. кухненски съдове, съдини; 2. сервиз.
    * * *
    das, -e 1. съдини, съдове; сервиз; 2. такъм, сбруя за впрягане на животни; sich ins = legen, ins = gehen гов впрягам се в работа; 3. текст нищелки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geschirr

  • 43 gleichlautend

    gleichlautend gleich lautend adj с еднакъв звуков състав (думи); със същите думи (текст).
    * * *
    a звучащ, гласящ еднакво;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gleichlautend

  • 44 kaemmen

    tr 1. реша, чеша; 2. текст разчесвам, влача; 3. воен обстрелвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kaemmen

  • 45 kette

    Kétte f, -n 1. верига, синджир; 2. верижка, ланец, гердан; 3. планинска верига; 4. кордон; 5. ред, редица; верига; 6. nur Pl. окови; jmdn. an die Kette legen ограничавам нечия свобода (чрез разпоредби, забрани и др.); eine Kette von Menschen верига от хора.
    * * *
    die, -n 1. верига, кордон, ланец, верижка; 2. окова; 3. текст основа; = und Schuб основа и вътьк; 4. ав звено; 5. рад филтър.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kette

  • 46 kettenbaum

    Kéttenbaum Kétt(en)baum m Text кросно.
    * * *
    der, e текст кросно;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kettenbaum

  • 47 leiste

    Leiste f, -n 1. летва; лайстна; 2. ива (на плат); 3. слабина.
    * * *
    die, -n летва; текст ивица; анат слабина.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leiste

  • 48 litze

    Lítze f, -n 1. ширит, галон; 2. сплитка, сноп; 3. Tech нанищелник; 4. Tech многожилен кабел, проводник.
    * * *
    die, -n 1. гайтан, ширит, галун; кант; 2. текст нищелник.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > litze

  • 49 nachruf

    Náchruf m, -e некролог, възпоменателен текст за починал.
    * * *
    der, -e 3. възпоменателно слово, статия (за починал); 2. име, спомен (след смъртта).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachruf

  • 50 nachsatz

    Náchsatz m, - sätze Ling 1. допълнение (към изречение, текст); 2. постпозитивно (следпоставено) подчинено изречение.
    * * *
    der, e грам второто от две свързанн изречения.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachsatz

  • 51 nachschreiben

    nách|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. пиша по образец, преписвам; 2. водя записки; 3. пиша по-късно.
    * * *
    * tr 1. водя записки (при лекции и др); 2. копирам (букви, текст по образец).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachschreiben

  • 52 niederschrift

    Niederschrift f 1. записване, написване; 2. написан текст, писмено изложение.
    * * *
    die, -en записване; написаното; записки (лекция, реч).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > niederschrift

  • 53 oben

    óben adv горе; oben, auf dem Dach Горе, на покрива; Ein Befehl von oben Заповед "отгоре"; Sieh oben! Виж горе! (в текст); nach oben нагоре; von oben bis unten от горе до долу; от главата до петите; umg jmdn. von oben herab ansehen гледам на някого отвисоко.
    * * *
    av горе, отгоре; nun sind wir = ! ето ни горе!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > oben

  • 54 rueckuebersetzung

    die, -en обратен превод (от преведен текст обратно на оригиналния език);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rueckuebersetzung

  • 55 schere

    Schére f, -n 1. ножица; 2. щипка (на рак и др.); 3. Wirtsch ножица (разлика между приходи и разходи и др.); eine scharfe/ stumpfe Schere остра/тъпа ножица; die Schere schleifen точа ножица; die Schere zwischen Preisen und Löhnen ножицата (разликата) между цени и заплати; etw. fällt der Schere zum Opfer част от текст бива съкратена.
    * * *
    die, -n 1. ножица; 2. щипци (на рак); e-n in der = haben държа нкг като в клещи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schere

  • 56 schiffchen

    Schíffchen n, - 1. корабче (играчка и др.); 2. Mil кепе; 3. совалка (на шевна машина, тъкачен стан).
    * * *
    das, - текст совалка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schiffchen

  • 57 schreiben

    schreiben (schrieb, geschrieben) unr.V. hb tr.V. 1. пиша, изписвам (букви); 2. пиша, съчинявам (текст); itr.V. 1. пиша; 2. кореспондирам (с някого), пиша на някого; wie schreibt man Ihren Namen? как се пише името ви?; der Kugelschreiber schreibt gut химикалката пише добре; an der Dissertation schreiben пиша дисертация, работя върху дисертация; der Arzt schrieb ihn krank лекарят му даде медицинско свидетелство, че е болен; wir schreiben uns ние си пишем (кореспондираме).
    * * *
    das, - 1. писмо; 2. писане;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schreiben

  • 58 setzen

    sétzen sw.V. hb tr.V. 1. слагам да седне; 2. определям (срок); 3. засаждам (храст, растение); 4. залагам (auf etw. (Akk) на нещо); sich setzen 1. сядам; 2. утаявам се (кафе и др.); die Vase auf den Tisch setzen поставям вазата върху масата; das Kind aufs Rad setzen слагам детето да седне на колелото; etw. (Akk) in Gang setzen задвижвам нещо; einen Punkt setzen слагам (поставям) точка; prioritäten setzen определям приоритети; etw. (Dat) Schranken setzen слагам бариери пред нещо; seine Unterschrift unter ein Dokument setzen поставям подписа си под документ; Auf ein Pferd setzen залагам на кон; sich (Dat) etw. (Akk) in den Kopf setzen наумявам си нещо; sich in den Schatten setzen сядам на сянка.
    * * *
    tr 1. поставям, слагам; e-e Schrift = печ набирам ръкопис; Junge = ражда малки (за животин); ein Kind in die Welt = раждам дете; ein Gedicht in Musik = композирам музика (към текст); ins Wеrk = осъществявам; in Betrieb = пущам в експлоатация; 2. допущам, приемам; r 1. сядам; das Erdreich setzt sich пръстта се сляга; 2. утайва се; 3. спада (оток, цирей); прен успокоява се, уталожва се; 4. кацва (за птица); itr s (ьber А) прескачам, преминавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > setzen

  • 59 spruch

    Sprúch m, Sprüche 1. мъдра мисъл, афоризъм, сентенция; 2. библейски текст, притча; 3. заклинание; 4. съдебно решение, присъда; umg Sprüche machen говоря празни приказки, приказвам на едро.
    * * *
    der, e 1. поговорка; афоризм, сентенция; 2. съдебно решение;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spruch

  • 60 straffen

    stráffen sw.V. hb tr.V. 1. опъвам, изопвам; 2. стягам (дисциплина, текст); sich straffen опъвам се, изопвам се; der Wind strafft die Segel вятърът опъва платната.
    * * *
    tr опъвам, изопвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > straffen

Страницы

См. также в других словарях:

  • текст — текст, а [не тэ] …   Русское словесное ударение

  • текст — текст, а …   Русский орфографический словарь

  • текст — текст/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • текст — а, м. texte m., нем.Text лат. textum ткань; соединение; слог < texere ткать; сочинять, слагать. 1. Сочиненная кем л. связная речь (напечатанная, написанная или запечатленная в памяти), которую можно воспроизвести в том же виде. БАС 1.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Текст — (от лат. textus  ткань, сплетение, соединение)  объединённая смысловой связью последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность. В семиотике под текстом понимается осмысленная последовательность любых …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ТЕКСТ — текста, м. [латин. textum, букв. сотканное]. 1. Всякая запечатленная в письменности или в памяти речь, написанные или сказанные кем н. слова, к рые можно воспроизвести, повторить в том же виде. В новом издании весь текст. сочинений Пушкина вновь… …   Толковый словарь Ушакова

  • текст — законченное, целостное в содержательном и структурном отношении речевое произведение: продукт порождения (производства) речи, отчужденный от субъекта речи (говорящего) и, в свою очередь, являющийся основным объектом ее восприятия и понимания.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ТЕКСТ — (лат. textus, от texere ткать). 1) места из св. писания, служащие темой для проповеди. 2) собственные слова автора, в отличие от комментария. 3) в типографии сорт шрифта. 4) в музыке слова, на которые пишется вокальное сочинение. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТЕКСТ — одно из ключевых понятий гуманитарной культуры ХХ в., применяющееся в семиотике, структурной лингвистике, филологии, философии текста, структурной и генеративной поэтике. Т. это последовательность осмысленных высказываний, передающих информацию,… …   Энциклопедия культурологии

  • ТЕКСТ — (от лат. textus ткань, соединение) написанное высказывание, выходящее за рамки фразы, т.е. являющееся дискурсом и представляющее собой нечто законченное, единое и целое, наделенное внутренней структурой и организацией, соответствующей правилам к …   Философская энциклопедия

  • текст — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? текста, чему? тексту, (вижу) что? текст, чем? текстом, о чём? о тексте; мн. что? тексты, (нет) чего? текстов, чему? текстам, (вижу) что? тексты, чем? текстами, о чём? о текстах Текст это совокупность …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»