-
1 текстильный
текстильная промышленность — industrie f textile, textile m -
2 appareil de débouillissage
текстильный варочный аппарат
варочный аппарат
Аппарат для удаления примесей из текстильных материалов химическими реагентами и последующей тепловой обработкой.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareil de débouillissage
-
3 matériel de calandrage
текстильный каландр
каландр
Машина для придания текстильному полотну в расправленном виде различных внешних поверхностных эффектов.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériel de calandrage
-
4 appareil de thermorelaxation
текстильный терморелаксационный аппарат
терморелаксационный аппарат
Аппарат для снятия внутренних напряжений в текстильных материалах в высокотемпературной среде при избыточном давлении.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > appareil de thermorelaxation
-
5 basculeur textile pour la fourrure artificielle tricotée
текстильный тумблер для трикотажного искусственного меха
Машина для отделки под "овчину" трикотажного искусственного меха, помещенного в реверсивно вращающийся перфорированный барабан, за счет воздействия во влажной среде на его ворс специальных устройств.
[ ГОСТ 25562-82]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > basculeur textile pour la fourrure artificielle tricotée
-
6 fil
mпровод ( для электрического тока) | проволока ( вид металлопроката) | нить ( текстильный готовый продукт) | пряжа ( текстильный промежуточный продукт)- fil machine
- nous sommes sur le fil du rasoir -
7 chanvre
mконопля, пенька -
8 textile
1. adj2) прядильный, текстильный2. m -
9 chanvre de Manille
сущ.общ. банан текстильный, манильская пенькаФранцузско-русский универсальный словарь > chanvre de Manille
-
10 câble en textile
сущ.маш. текстильный канат -
11 matière textile
сущ.тех. волокнистый материал, текстильное материаловедение, текстильный материал -
12 non-tissé
сущ.1) общ. искусственный нетканый материал2) мед. нетканый материал3) стр. нетканый (текстильный) материал -
13 textile
1. прил.общ. текстильный, матерчатый, прядильный2. сущ. -
14 textile thermoplastique
Французско-русский универсальный словарь > textile thermoplastique
-
15 âme en textile
сущ. -
16 Xinjiu Shanghai
1936 – Китай (90 мин)Произв. MingxingРеж. ЧЭН БУГАОСцен. Хон ШэнОпер. Дон КуцзиВ ролях Су Сювэнь, Ван Сяньтай, Хуан Найсуан, Гон Цюся, Чжу Цюхэнь, Гу Мэйцзюнь, Юань Саомэй.Шанхай. В доме более-менее сносно живут 6 семей: водитель с женой; учитель, пытающийся пристроить свои статьи в газеты; безработный торговец мебелью, его больная жена и целый выводок голодающих детей (этой семье приходится тяжелее прочих); 2 сестры, танцовщицы в кабаре; домохозяйка с сыном; рабочий, потерявший место на текстильном заводе, и его жена – сварливая, но все еще соблазнительная. Каждое утро безработный рабочий выходит из дома, чтобы домохозяйка, следящая за каждым шагом своих жильцов, думала, что он по-прежнему трудоустроен. Из домохозяйки тянут деньги сын, мелкий воришка, и недавно родившая дочь. Сварливая жена продает драгоценности, чтобы выплатить мужнин долг. Муж не может удержаться и одалживает часть этих денег соседу, многодетному отцу. За это жена осыпает его градом новых упреков. Она выигрывает крупную сумму в лотерею. Они отдают деньги на хранение биржевому маклеру, но тот разоряется. Тем временем некоторые жильцы покидают дом: одна танцовщица выходит замуж, другая возвращается в родную деревню; водитель переезжает в Нанкин вслед за своим хозяином. Семейная пара остается на бобах и тратит остаток денег, помогая сыну домохозяйки избежать тюрьмы и нанимая врача для ребенка торговца мебелью. Текстильный завод открывается снова. В 6 часов утра муж встает и умывается под аккомпанемент привычных стенаний жены.► Унанимизм и популизм в замкнутом пространстве, населенном разношерстными персонажами, в духе фильмов Сверху вниз, Du haut en bas, Пабст, 1933; Седьмой этаж, Sixième étage, Клош, 1939; или За фасадом, Derrière la façade. Единственным двигателем сюжета становятся денежные затруднения, очень неприятные для одних и непереносимые для других. Они сплачивают обитателей дома, поскольку те постоянно ходят к родственникам, друзьям и соседям в надежде занять несколько монет или банкнот. Добрая половина фильма занята постоянными спорами между разорившимися супругами из среднего класса, где речь идет в основном о тушеном окороке (любимое блюдо мужа), слишком высоких ценах на стрижку и бижутерию. Фильм примитивен своей статичностью, хотя не до такой степени, как некоторые картины того времени, напр., Восход, Ri chu, 1938 Юэ Фэна. Свежее дыхание появляется, когда режиссер парадоксально показывает нищету всего Шанхая в длинной и бесконечной семейной ссоре. Этот великолепно сыгранный эпизод, драматургически увязанный со всем, что происходит в доме, показывает за гневом и злопамятностью супругов надежность и неразрывность их отношений: ведь их беды, с одной стороны, весьма характерны для их социального окружения, а с другой – почти ничтожны по сравнению с тем, что приходится терпеть другим обитателям того же дома или города. Игривый, жизнеутверждающий тон даже в самых тяжелых сценах позволил фильму избежать сентиментальности и достойно выдержать испытание временем.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Xinjiu Shanghai
-
17 âme
fâme du profilé — стенка фасонного профиля (напр. двутавра) -
18 câble
m1. канат; трос 2. кабельcâble d'alimentation — питающий кабель; токоподводящий кабель; фидерcâble Bowden — (гибкий) привод Боуденаcâble de commande — приводной канат; трос управленияcâble épissé — сращённый [счаленный] канатcâble flexible — гибкий кабель; гибкий тросcâble de liaison — 1. соединительный трос 2. кабель связиcâble de manœuvre — трос для такелажных работ; рабочий тросcâble mou — провисший канат, канат со слабинойcâble multiple — многожильный [многофазный] кабельcâble en nylon — найлоновый канат, нейлоновый канатcâble souple — гибкий трос; гибкий кабельcâble à torons — канат из прядей [из стрендей] -
19 géotextile
геотекстильный материал
геотекстиль
Плоский водопроницаемый синтетический или натуральный текстильный материал (нетканый, тканый или трикотажный), используемый в контакте с грунтом и (или) другими материалами в транспортном, трубопроводном строительстве и гидротехнических сооружениях.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > géotextile
-
20 matériel de vaporisage
текстильная запарная машина
запарная машина
Машина для фиксации красителей и текстильных вспомогательных средств, нанесенных в процессе крашения и (или) печати на текстильный материал.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériel de vaporisage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТЕКСТИЛЬНЫЙ — (лат.). Прядильный, ткацкий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТЕКСТИЛЬНЫЙ предназначенный дли производства материи имеющий отношение к прядильному и ткаческому производству. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
текстильный — мануфактурный Словарь русских синонимов. текстильный прил., кол во синонимов: 1 • мануфактурный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н … Словарь синонимов
текстильный — ая, ое. textile adj. 1. Отн. к текстилю, связанный с производством текстиля. Текстильная промышленность. Текстильные машины. БАС 1. Текстильные рабочие будут получать при условии покрытия государственной потребности часть мануфактуры себе и сами… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТЕКСТИЛЬНЫЙ — ТЕКСТИЛЬНЫЙ, текстильная, текстильное. прил. к текстиль в 1 знач. Текстильная промышленность. Текстильная фабрика. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
текстильный — ТЕКСТИЛЬ, я, м., собир. Изделия, выработанные из волокон и нитей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Текстильный лабидохромис — ? Текстильный лабидохромис Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Лучепёрые рыбы … Википедия
текстильный полуфабрикат — Текстильный материал, прошедший стадию предварительной переработки, предназначенный для дальнейшего использования в текстильном производстве. [ГОСТ 13784 94] Тематики волокна и нити текстильные … Справочник технического переводчика
ТЕКСТИЛЬНЫЙ БАНАН — то же, что абака … Большой Энциклопедический словарь
текстильный банан — сущ., кол во синонимов: 2 • абака (7) • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
текстильный край — сущ., кол во синонимов: 1 • иваново (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
текстильный варочный аппарат — варочный аппарат Аппарат для удаления примесей из текстильных материалов химическими реагентами и последующей тепловой обработкой. [ГОСТ 28127 89] Тематики красильно отделочное оборуд. Синонимы варочный аппарат EN apparatus for scouring DE… … Справочник технического переводчика