-
1 тежко
1. heavily, ponderously; hard(трудно) with difficultyдишам тежко breathe heavily, ( много тежко) labour for breath2. (важно, надменно) with an air of importance; in a weighty manner3. (сериозно) seriously, gravely, severely; heavily(опасно) dangerouslyтежко болен seriously/gravely illтежко ранен badly/seriously/heavily/dangerously woundedтежко ми е (лошо ми е) feel wretched/ill, ( мъчно ми е) feel miserable/wretched/oppressedтежко му! poor devil! I'm sorry for him! he'll have a hard time of it!* * *тѐжко,нареч.1. heavily, ponderously; hard; ( трудно) with difficulty; въздъхвам \тежко heave a deep sigh; дишам \тежко breathe heavily, ( много тежко) labour for breath; чувам \тежко be hard of hearing;3. ( сериозно) seriously, gravely, severely; heavily; ( опасно) dangerously; изживявам \тежко take to heart; понасям \тежко take badly; стана ми \тежко от фасула the beans fell heavy on my stomach; \тежко ми е ( лошо ми е) feel wretched/ill, ( мъчно ми е) feel miserable/wretched/oppressed.——————нареч.: \тежко му! poor devil! I’m sorry for him! he’ll have a hard time of it!* * *дишам тежко; hard (и трудно); (сериозно): seriously* * *1. (важно, надменно) with an air of importance;in a weighty manner 2. (опасно) dangerously 3. (сериозно) seriously, gravely, severely;heavily 4. (трудно) with difficulty 5. heavily, ponderously;hard 6. ТЕЖКО болен seriously/gravely ill 7. ТЕЖКО ми е (лошо ми е) feel wretched/ill, (мъчно ми е) feel miserable/wretched/oppressed 8. ТЕЖКО му! poor devil! I'm sorry for him! he'll have a hard time of it! тежковъоръжен heavily 9. ТЕЖКО ранен badly/seriously/heavily/dangerously wounded 10. въздъхвам ТЕЖКО heave a deep sigh 11. дишам ТЕЖКО breathe heavily, (много тежко) labour for breath 12. изживявам ТЕЖКО take to heart 13. стана ми ТЕЖКО от фасула the beans fell heavy on my stomach 14. ходя ТЕЖКО walk heavily 15. чувам ТЕЖКО be hard of hearing -
2 тежко
те́жко нареч. 1. ( мъчно) schwer; mühsam; 2. ( тромаво) schwerfällig; 3. (важно, надменно) gewichtig, wichtigtuerisch; 4. ( сериозно) schwer, hart; тежко натоварен Schwer beladen; Стъпвам тежко Sich schwerfällig bewegen; Говоря тежко Wichtigtuerisch reden; тежко болен Schwer krank. -
3 тежко
нрч нар в съчет тежко ми! malheureux que je suis! pauvre de moi! тежко ви! malheur а vous! тежко на победените! malheur aux vaincus! -
4 тежко
schwer [auch fig.] -
5 тежко гориво
heavy fuelheavy fuels -
6 тежко дизелово гориво
heavy oilheavy oilsБългарски-Angleščina политехнически речник > тежко дизелово гориво
-
7 тежко масло
dead oildead oilsheavy oilheavy oils -
8 тежко натоварване
severe loadsevere loadsБългарски-Angleščina политехнически речник > тежко натоварване
-
9 тежко ядро
heavy nucleiheavy nucleusheavy nucleuses -
10 тежко ми е на душата
mir ist schwer zumute -
11 двигател, работещ с тежко гориво
heavy-oil engineheavy-oil enginesБългарски-Angleščina политехнически речник > двигател, работещ с тежко гориво
-
12 двигател, работещ с тежко течно гориво
crude-oil enginecrude-oil enginesoil engineoil enginesБългарски-Angleščina политехнически речник > двигател, работещ с тежко течно гориво
-
13 морско тежко гориво
marine oilmarine oilsБългарски-Angleščina политехнически речник > морско тежко гориво
-
14 работещ с тежко течно гориво
oil-burningБългарски-Angleščina политехнически речник > работещ с тежко течно гориво
-
15 течно тежко гориво
fuel oilfuel oilsБългарски-Angleščina политехнически речник > течно тежко гориво
-
16 блъскам [разг.] [трудя се тежко]
schuften [ugs.]Bългарски-немски речник ново > блъскам [разг.] [трудя се тежко]
-
17 дишам тежко
keuchen -
18 стъпвам тежко
trampeln -
19 gravely
тежко; -
20 heavy oil
• тежко масло• тежко дизелово гориво
См. также в других словарях:
тежко — нар. чудно, бавно, тромаво, неподвижно, мъчно нар. важно, авторитетно, с важност, с достойнство нар. трудно, болезнено, с мъка, мъчително … Български синонимен речник
Вазов, Иван Минчев — Иван Вазов Иван Вазов Имя при рождении: Иван Минчов Вазов Псевдонимы: Пейчин, Добринов, Ц в, Д. Н ров, Т. Габровски, Боянец, Белчин, Н чев и др. Дата рождения … Википедия
бавно — прил. полека, малко по малко, мудно, провлачено, лека полека, тежко, лениво, нехайно, със закъснение прил. постепенно прил. без бързане, спокойно, не припряно … Български синонимен речник
болезнено — прил. мъчно, трудно, тежко, с мъка, мъчително … Български синонимен речник
болно ми е — словосъч. страдам, става ми болно словосъч. мъчно ми е, домъчнява ми, тъжно ми е, тежко ми е, натъжен съм … Български синонимен речник
едва-едва — нар. лека полека, малко по малко, тежко, мудно, бавно нар. слабо, неенергично, без енергия, вяло … Български синонимен речник
изтежко — нар. важно, тежко, с тежест, с авторитет … Български синонимен речник
криво ми е — словосъч. мъчно ми е, тежко ми е, скърбя, страдам, кривее ми … Български синонимен речник
лека-полека — нар. полека лека, постепенно, бавно, яваш яваш, малко по малко, едва едва, провлачено, нехайно, тежко, мудно, лениво … Български синонимен речник
мъчително — нар. мъчно, трудно, тежко, болезнено, с мъка … Български синонимен речник
мъчно — нар. трудно, тежко, болезнено, с мъка, мъчително … Български синонимен речник