Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

театральные+подмостки

  • 1 сцена

    сце́на
    1. (подмостки) scen(ej)o;
    2. (в пьесе) sceno;
    3. (эпизод, происшествие) sceno.
    * * *
    ж.
    1) (театральные подмостки; театр) escena f, escenario m, tablado m, tablas f pl

    вы́йти на сце́ну — salir a las tablas

    игра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor ( быть актёром)

    ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vt

    хорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas

    2) (часть акта; эпизод) escena f

    нема́я сце́на — escena muda

    3) разг. (ссора, крупный разговор) escena f

    сце́на ре́вности — una escena de celos

    устро́ить сце́ну — hacer una escena

    4) ( поприще) escena f; campo m ( поле)

    появи́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política

    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena

    * * *
    ж.
    1) (театральные подмостки; театр) escena f, escenario m, tablado m, tablas f pl

    вы́йти на сце́ну — salir a las tablas

    игра́ть на сце́не — estar en escena; ser actor ( быть актёром)

    ста́вить на сце́не — poner en escena, representar vt

    хорошо́ держа́ться на сце́не — pisar bien las tablas

    2) (часть акта; эпизод) escena f

    нема́я сце́на — escena muda

    3) разг. (ссора, крупный разговор) escena f

    сце́на ре́вности — una escena de celos

    устро́ить сце́ну — hacer una escena

    4) ( поприще) escena f; campo m ( поле)

    появи́ться на полити́ческой сце́не — aparecer en la escena política

    ••

    сойти́ со сце́ны — retirarse de la escena (de las tablas)

    появи́ться на сце́не, вы́ступить на сце́ну — aparecer en escena

    * * *
    n
    1) gener. campo (ïîëå), escenario, palco escénico, tablas, (разн. знач.) escena, tabla, tablado
    2) colloq. (ссора, крупный разговор) escena

    Diccionario universal ruso-español > сцена

См. также в других словарях:

  • театральные подмостки — сущ., кол во синонимов: 3 • подмостки (18) • сцена (31) • театр (40) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • подмостки — См …   Словарь синонимов

  • ПОДМОСТКИ — ПОДМОСТКИ, подмосков, ед. нет. 1. Временный помост, настил из досок на возвышении. Для балагана на площади устроили подмостки. 2. Сцена (ритор.). Театральные подмостки. Выступать на подмостках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Подмостки театральные — Подмостки театральныя (иноск.) театръ, сцена (собств. возвышенная настилка для зрителей или для самаго зрѣлища). Ср. Семейная жизнь мужъ, дѣти, домъ полная чаша, но все это только обстановка, вродѣ какъ на театральныхъ подмосткахъ, гдѣ все только …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • подмостки — тков и ток; мн. (ед. подмосток, тка; м. и подмостка, и; ж.). 1. Настил из досок на возвышении, устраиваемый для каких л. надобностей. Деревянные п. П. гильотины. Везде п., везде стройка. Красить купол без подмостков. 2. Сцена, эстрада.… …   Энциклопедический словарь

  • подмостки — тков и ток; мн. (ед. подмо/сток, тка, м. и подмо/стка, и, ж.) 1) Настил из досок на возвышении, устраиваемый для каких л. надобностей. Деревянные подмо/стки. Подмо/стки гильотины. Везде подмо/стки, везде стройка. Красить купол без подмостков. 2)… …   Словарь многих выражений

  • подмостки театральные — (иноск.) театр, сцена (собств. возвышенная настилка для зрителей или для самого зрелища) Ср. Семейная жизнь муж, дети, дом полная чаша, но все это только обстановка, вроде как на театральных подмостках, где все только для виду, вплоть до… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Сцена —    театральные подмостки.    (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) …   Архитектурный словарь

  • театр — Подмостки, сцена, эстрада, балаган. См. место... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. театр арена, храм мельпомены, (театральные) подмостки, искусство театра, драматургия,… …   Словарь синонимов

  • сцена — См. случай, театр делать сцену... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сцена случай, театр; сценическая площадка, сценка, педжент, подмостки, картина, объяснение, зрелище,… …   Словарь синонимов

  • Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»