Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

твёрдо+стоять+за

  • 41 стоять твёрдо

    v

    Dictionnaire russe-français universel > стоять твёрдо

  • 42 стоять твёрдо

    v
    gener. pal staan

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > стоять твёрдо

  • 43 стоять твёрдо

    v
    gener. pal staan

    Dutch-russian dictionary > стоять твёрдо

  • 44 твёрдо

    ( решительно) fermamente
    * * *
    нар.
    1) ( непоколебимо) fermamente, in modo fermo, con fermezza

    твёрдо верить — credere fermamente; avere una fede / fiducia incrollabile

    твёрдо стоять на чём-л. перен. — credere fermamente

    2) ( хорошо) bene; con certezza / sicurezza

    твёрдо запомнить — ricordarsi per bene; imprimersi bene in mente

    3) ( устойчиво) solidamente, stabilmente, fermamente

    твёрдо стоять на ногах — essere / stare ( ben) saldo in piedi тж. перен.

    * * *
    adv
    gener. al fermo, con animo forte, fermamente

    Universale dizionario russo-italiano > твёрдо

  • 45 твёрдо

    1. прил. кратк. см. твёрдый 2. нареч.
    firmly, firm

    твёрдо выучить (вн.) — learn* thoroughly (d.)

    твёрдо держаться — stand* firm / fast

    твёрдо запомнил её слова — he remembered her words well, her words remained fixed in his memory

    твёрдо решить (+ инф.) — determine (+ to inf., on ger.), resolve (+ to inf., on ger.)

    он твёрдо решил уехать — he is determined to go, или on going; he has firmly resolved to go, или on going

    твёрдо стоять на своём — stand* one's ground (firmly), hold* one's own, stand* firm

    Русско-английский словарь Смирнитского > твёрдо

  • 46 твёрдо

    твёрдо fest; hart я в этом твёрдо уверен ich bin fest davon überzeugt, ich bin der festen Meinung ( Überzeugung] твёрдо стоять на ногах fest auf den Füßen stehen* vi твёрдо знать что-л. etw. mit Sicherheit wissen* твёрдо запомнить sich (D) tief einprägen vt

    БНРС > твёрдо

  • 47 Твёрдо

    - recto talo; statim (rem gerere); constanter;

    • твёрдо полагаться - confidere;

    • твёрдо решить - figere;

    • твёрдо решиться - obstinare;

    • твёрдо стоять - consistere;

    • твёрдо стоящий - stabilis; constans;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Твёрдо

  • 48 твёрдо

    [tvjórdo] avv.
    1) fermamente, con fermezza
    2) bene

    твёрдо стоять на ногах — (a) stare saldo in piedi; (b) camminare con le proprie gambe

    Новый русско-итальянский словарь > твёрдо

  • 49 нетвёрдо

    1. прил. кратк. см. нетвёрдый 2. нареч.
    not firmly, not for certain

    знать нетвёрдо (вн.) — have a shaky knowledge (of), be weak (in)

    нетвёрдо стоять на ногах — stagger, be unsteady on one's feet

    Русско-английский словарь Смирнитского > нетвёрдо

  • 50 твёрдо

    твёрдо решить сделать — to be firmly determined / resolved to do

    Russian-english dctionary of diplomacy > твёрдо

  • 51 нетвёрдо

    нрч. нетвердо; недержко; нестійко, нестало; хи(с)тко, хитливо, хибко; непевно, невпевнено; срв. Нетвёрдый. -до знать - нетвердо (недобре) знати. -до отвечать - невпевнено відповідати. -до стоять на ногах - нетвердо стояти на ногах.
    * * *
    нареч.
    нетве́рдо; хи́стко, хи́тко, хитли́во; непе́вно

    Русско-украинский словарь > нетвёрдо

  • 52 твёрдо

    firm(ly) ;
    ~ держаться stand* firm/fast;
    ~ (за) помнить что-л. never forget smth. ;
    ~ заучить что-л. learn smth. thoroughly;
    ~ решить сделать что-л. be* firmly determined/resolved to do smth. ;
    ~ стоять на ногах be* quite steady on one`s feet;
    ~ стоять на своём be* firm;
    stick to one`s guns разг. ;
    ~ знать to know (smth.) for a fact.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > твёрдо

  • 53 нетвёрдо

    нетвёрд|о -: ~ знать что-л. not know smth. properly;
    ~ стоять на ногах be* unsteady/shaky on one`s legs;
    ~ый
    1. (мягкий) soft;

    2. (неустойчивый) unsteady, shaky;
    ~ая походка unsteady gait;
    ~ый почерк a shaky hand;

    3. (нерешительный, неуверенный) irresolute;
    ~ый характер irresolute character;
    он нетвёрд в математике his mathematics are shaky.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > нетвёрдо

  • 54 ТВЁРДО

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ТВЁРДО

  • 55 твёрдо


    нареч. быдэу, ткIийуэ; твердо сказать быдэу жыIэн; твердо стоять на своем ткIийуэ уи мурадым тетьш

    Школьный русско-кабардинский словарь > твёрдо

  • 56 (твёрдо) (на)стоять на своём

    Idiomatic expression: put someone's foot down

    Универсальный русско-английский словарь > (твёрдо) (на)стоять на своём

  • 57 szilárdan

    1. прочно, солидно;
    2. átv. твёрдо, крепко, прочно, решительно;

    \szilárdan áll — прочно стоять; (átv. is) \szilárdan áll a lábán твёрдо стоять на ногах;

    \szilárdan elhatározta, hogy elutazik — он твёрдо решил уехать; \szilárdan hisz vmiben — быть уверенным в чём-л.; \szilárdan hitt a győzelemben, — он был уверен в победе; \szilárdan kitart vki, vmi mellett — твёрдо стоять (v. стоить горой) за кого-л., за что-л.; \szilárdan tartja magát — твёрдо держаться

    Magyar-orosz szótár > szilárdan

  • 58 bərk

    I
    прил.
    1. твёрдый:
    1) такой, который с трудом поддаётся физическому воздействию (сгибанию, резанию, сжатию). Bərk materiallar твёрдые материалы, bərk mineral твёрдый минерал, bərk qrunt твёрдый грунт, bərk ərinti твёрдый сплав, bərk süxur твёрдая порода, bərk torpaq твёрдая почва, bərk qırmadaş строит. твёрдый щебень
    2) сохраняющий свою форму и размер в отличие от жидкого и газообразного. Bərk cisim твёрдое тело, bərk maddə твёрдое вещество, bərk yanacaq твёрдое топливо
    3) перен. без отклонений, без нарушений, строго соблюдающийся, не подлежащий изменению. Bərk qayda-qanun твёрдые порядки
    2. крепкий:
    1) такой, который нелегко поддаётся колке. Bərk ağac крепкое дерево, bərk qoz крепкий орех, bərk əhəngdaşı крепкий известняк, bərk qənd крепкий сахар
    2) физически здоровый. Bərk orqanizm крепкий организм
    3) сильнодействующий. Bərk çaxır крепкое вино, bərk tütün крепкий табак, bərk içkilər крепкие напитки
    4) очень сильный по степени проявления. Bərk şaxta крепкий мороз, bərk yuxu крепкий сон, bərk (möhkəm) dostluq крепкая дружба
    3. сильный. Bərk külək сильный ветер, bərk yağış сильный дождь, bərk isti сильная жара
    4. жёсткий. Bərk döşək жёсткий матрас, bərk divan жёсткий диван, bərk ət жёсткое мясо, bərk vaqon жёсткий вагон, bərk lövbərli rele строит. реле с жёстким якорем
    5. крутой. Bərk xəmir крутое тесто, bərk yumurta крутое яйцо
    6. надёжный. Bərk yerdə saxlamaq хранить в надёжном месте
    7. скупой (чрезмерно бережливый). Bərk (xəsis) adam скупой человек
    II
    нареч.
    1. твёрдо, прочно. Sözünün üstündə bərk durmaq твёрдо стоять на своём слове
    2. крепко. Bərk yatmaq крепко спать, əlini bərk sıxmaq крепко пожать руку, bərk dayan держись крепко
    3. плотно, туго. Bərk bağlamaq туго перевязать, bərk bürünmək плотно закутаться, qapını bərk örtmək плотно закрыть дверь
    4. тяжело. Bərk xəstələnmək тяжело заболеть, bərk yaralanmaq быть тяжело раненным
    5. сильно. Bərk acmaq сильно проголодаться, bərk incimək сильно обидеться, bərk yorulmaq сильно устать, bərk öskürmək сильно кашлять, ürəyi bərk döyündü сердце сильно забилось, bərk at бросай сильнее, bərk vur бей сильнее, bərk danlamaq сильно ругать
    6. быстро. Bərk yüyürmək быстро бежать
    III
    в знач. сущ.
    1. разг. какое-л. (надёжное) место, укрытое от посторонних. Bərkdə gizlətmək nəyi спрятать в надёжном месте что
    2. труднодоступное место; bərk dəymək трахаться, трахнуться, треснуться; bərk söymək сильно ругать; bərk söyüşmək сильно ругаться, разругаться, разбраниться; bərk durmaq держаться, стоять крепко (твёрдо, стойко); воен. держать позицию
    ◊ dediyində bərk durmaq твёрдо стоять на своём; bərk ayaqda на худой конец; в трудную минуту; в безвыходном положении; в критический момент; bərk ayağa çəkmək kimi брать, взять за бока, прижимать, прижать к стенке кого, требовать ответа у кого; bərkdən çıxmaq пройти испытание, пройти сквозь огонь и воду; bərkə düşmək оказаться в трудном положении; туго прийтись кому; bərkə qalsa если на то пошло, в крайнем случае; bərkə çəkmək (salmaq, qoşmaq, qısnamaq) kimi настойчиво требовать, наседать на кого, приставать с ножом к горлу; ставить в тупик кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bərk

  • 59 möhkəm

    I
    прил.
    1. крепкий:
    1) прочный, такой, который трудно сломать, разбить, повредить и т.п. Möhkəm qapı крепкая дверь, möhkəm divar крепкая стена, möhkəm ip крепкая верёвка, möhkəm özül крепкий фундамент, möhkəm ayaqqabı крепкая обувь, möhkəm parça крепкая ткань
    2) здоровый, физически выносливый. Möhkəm orqanizm крепкий организм, möhkəm qoca крепкий старик, möhkəm əsəblər крепкие нервы
    3) сильный, звучный (о голосе)
    4) очень сильный, значительный по степени проявления. Möhkəm dostluq крепкая дружба, möhkəm şaxta крепкий мороз, möhkəm yuxu крепкий сон, möhkəm külək крепкий ветер, möhkəm zərbə крепкий удар
    5) перен. стойкий, непоколебимый. Möhkəm adam крепкий человек
    2. твёрдый:
    1) такой, который не поддаётся чему-л., не уступает перед чем-л., решительный, непреклонный. Möhkəm iradə твёрдая воля, möhkəm xasiyyət твёрдый характер
    2) такой, который выражает решительность, уверенность, непреклонность. Möhkəm addım твёрдый шаг, möhkəm dayaq твёрдая опора
    3) неколебимый, нерушимый. Möhkəm söz твёрдое слово
    4) ясный, отчётливый, проникнутый уверенностью (о знаниях, сведениях и т.п.). Möhkəm anlayış (təsəvvür) твёрдое представление, möhkəm bilik твёрдые знания, möhkəm yaddaş твёрдая память, möhkəm inam твёрдая вера, möhkəm inam твёрдое убеждение
    5) прочно установившийся; без нарушений, отклонений. Möhkəm qayda-qanun твёрдый порядок
    3. прочный:
    1) способный не разрушаться в течение длительного времени. Möhkəm material прочный материал
    2) не подверженный переменам, вполне определённый. Möhkəm sülh прочный мир, möhkəm ailə прочная семья, möhkəm təməl прочное основание
    4. разг. сильный (большой, значительный) по степени проявления. Möhkəm ağrı сильная боль
    II
    нареч.
    1. крепко. Möhkəm bağlamaq крепко завязать, möhkəm işləmək крепко поработать, möhkəm yatmaq крепко спать, möhkəm dostluq eləmək крепко дружить
    2. твёрдо. Möhkəm müdafiə etmək твёрдо защищать, möhkəm bilmək твёрдо знать
    3. прочно. Dərsi möhkəm mənimsəmək прочно усвоить урок
    4. сильно. Möhkəm acmaq сильно проголодаться, möhkəm xəstələnmək сильно заболеть, başım möhkəm ağrıyır у меня сильно болит голова, möhkəm dəymək nəyə сильно удариться обо что
    ◊ möhkəm can sağlığı arzulamaq желать крепкого здоровья; möhkəm inanmaq nəyə твёрдо верить во что; möhkəm yadda saxlamaq nəyi твёрдо запомнить что; möhkəm mövqe tutmaq занимать твёрдую позицию; mökəm söz vermək давать твёрдое слово, möhkəm əmin olmaq быть твёрдо уверенным; sözünün üstündə möhkəm durmaq твёрдо стоять на своём, yeri möhkəm olmaq укрепиться где-л., ayağının altı möhkəm olmaq иметь твёрдую почву под ногами, möhkəm adam надёжный, твёрдый человек, möhkəm durmaq стоять крепко за что-л., за кого-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möhkəm

  • 60 пойдор

    1. устойчивый, стойкий
    прочный
    сулҳи пойдор прочный мир
    2. долговечный
    3. крепко, твёрдо, непоколебимо
    пойдор гардидан укрепляться, упрочиваться
    пойдор истодан стоять крепко, твёрдо
    стоять непоколебимо
    пойдор кардан утверждать, устанавливать
    создавать
    укреплять, упрочивать
    пойдор мондан оставаться на месте, стоять твёрдо, проявлять твёрдость, стойкость

    Таджикско-русский словарь > пойдор

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТВЁРДО СТОЯТЬ НА НОГАХ — кто Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ощущает полную самостоятельность, имеет крепкую и надёжную основу в жизни, не нуждается в чьей л. помощи или материальной поддержке. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТВЁРДО СТОЯТЬ НА СВОИХ НОГАХ — кто Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ощущает полную самостоятельность, имеет крепкую и надёжную основу в жизни, не нуждается в чьей л. помощи или материальной поддержке. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • Твёрдо стоять на своих ногах — Экспрес. Быть самостоятельным, не нуждаться в чьей либо поддержке. В самые худородные, в самые тугие времена Лукашин поворот колхозу дал… Потому что твёрдо на ногах стоял, не гнулся, как лоза, при всяком ветришке сверху (Ф. Абрамов. Дом). Вон,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Твёрдо стоять на ногах — Экспрес. Быть самостоятельным, не нуждаться в чьей либо поддержке. В самые худородные, в самые тугие времена Лукашин поворот колхозу дал… Потому что твёрдо на ногах стоял, не гнулся, как лоза, при всяком ветришке сверху (Ф. Абрамов. Дом). Вон,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • СТОЯТЬ — СТОЯТЬ, стою, стоишь; стоя; несовер. 1. Находиться в вертикальном положении, уперевшись конечностями (ногами) в твёрдую опору, не передвигаясь. Часовой стоит на посту. С. на коленях. С. на голове (вверх ногами). Аист стоит на одной ноге. Собака… …   Толковый словарь Ожегова

  • Стоять на своём — СТОЯТЬ НА СВОЁМ. СТАТЬ НА СВОЁМ. Разг. Экспрес. Твёрдо придерживаться каких либо взглядов, мнений, упорно отстаивать их. [Священник] объявил, что без разрешения архиерея он венчать не станет… Сколько мы ни ораторствовали с уланом священник упёрся …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • стоять на своих ногах — Экспрес. Быть самостоятельным, не нуждаться в чьей либо поддержке. В самые худородные, в самые тугие времена Лукашин поворот колхозу дал… Потому что твёрдо на ногах стоял, не гнулся, как лоза, при всяком ветришке сверху (Ф. Абрамов. Дом). Вон,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • стоять на ногах — Экспрес. Быть самостоятельным, не нуждаться в чьей либо поддержке. В самые худородные, в самые тугие времена Лукашин поворот колхозу дал… Потому что твёрдо на ногах стоял, не гнулся, как лоза, при всяком ветришке сверху (Ф. Абрамов. Дом). Вон,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КРЕПКО СТОЯТЬ НА НОГАХ — кто Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ощущает полную самостоятельность, имеет крепкую и надёжную основу в жизни, не нуждается в чьей л. помощи или материальной поддержке. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • КРЕПКО СТОЯТЬ НА СВОИХ НОГАХ — кто Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ощущает полную самостоятельность, имеет крепкую и надёжную основу в жизни, не нуждается в чьей л. помощи или материальной поддержке. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПРОЧНО СТОЯТЬ НА НОГАХ — кто Быть самостоятельным, независимым, жизнеспособным. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ощущает полную самостоятельность, имеет крепкую и надёжную основу в жизни, не нуждается в чьей л. помощи или материальной поддержке. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»