Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

тащиться

  • 1 тащиться

    тащить||ся
    1. см. таскаться·
    2. прям., перен σέρνομαι:
    подо́л тащится по́ полу ὁ ποδόγυρος σέρνεται στό πάτωμα· \тащитьсяся в хвосте σέρνομαι στήν οὐρά.

    Русско-новогреческий словарь > тащиться

  • 2 тащиться

    [ταστσίτσα] ρ. σέρνομαι

    Русско-греческий новый словарь > тащиться

  • 3 тащиться

    [ταστσίτσα] ρ σέρνομαι

    Русско-эллинский словарь > тащиться

  • 4 брести

    брести́
    несов βαδίζω/σέρνομαι (тащиться).

    Русско-новогреческий словарь > брести

  • 5 тащить

    тащу, тащишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. тащенный, βρ: -щен, -а, -о
    ρ.δ.μ.
    1. σύρω, σέρνω, τραβώ•

    тащить на берег невод τραβώ στην ακτή το δίχτυ•

    тащить лодку в воду σύρω τη βάρκα στο νερό•

    тащить чемодан из-под кровати τραβώ τη βαλίτσα από κάτω από το κρεβάτι.

    || βγάζω τραβώντας•

    тащить сапог с ноги τραβώ (να βγάλω) τη μπότα από το πόδι.

    2. κουβαλώ• μεταφέρω•

    тащить на себе рюкзак κουβαλώ το γυλιό.

    || φέρω•тащитьи суп φέρε σούπα.
    3. οδηγώ•

    тащить за руку οδηγώ από το χέρι•

    тащить друга в театр -παίρνω το φίλο στο θέατρο.

    4. βγάζω, εξάγω•

    гвоздь из стены βγάζω το καρφί από τον τοίχο•

    тащить зуб βγάζω το δόντι•

    тащить занозу βγάζω την αγκίδα•

    тащить письмо из кармана βγάζω το γράμμα από την τσέπη.

    5. κλέβω.
    1. σύρομαι, σέρνομαι•

    подол -лся по полу ο ποδόγυρος σέρνονταν στο πάτωμα.

    2. βαδίζω αργά, με δυσκολία•

    он не шл, а -лся αυτός δε βάδιζε, αλλά σέρνονταν.

    3. πηγαίνω, ταξιδεύω.

    Большой русско-греческий словарь > тащить

См. также в других словарях:

  • тащиться — См. ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тащиться бродить, ходить; тянуться, ползти, обожать, испытывать блаженство, быть влюбленным, получать удовольствие, быть… …   Словарь синонимов

  • тащиться — ТАЩИТЬСЯ, тащусь, тащишься; несов. 1. с чего и без доп. (или тащиться как моль по нафталину, тащиться как удав по пачке «дуста»). Получать удовольствие от кого чего л., радоваться кому чему л. 2. с чего, на что, чем и без доп. Удивляться,… …   Словарь русского арго

  • тащиться —     ТАЩИТЬСЯ, ползти, тянуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТАЩИТЬСЯ — ТАЩИТЬСЯ, тащусь, тащишься и (обл.) тащишься, несовер. 1. Идти, передвигаться с трудом (разг.). «Звери… тащатся шаг за шаг, чуть держатся в них души.» Крылов. || идти или ехать медленно (разг.). «Купцы тащились с товарами, сидя на возах.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТАЩИТЬСЯ — ТАЩИТЬСЯ, тащусь, тащишься; несовер. (разг.). 1. Идти или ехать медленно, с трудом. Т. на подводе. Такую даль т.! Т. за кем н. (идти следом, не отставая). 2. То же, что волочиться (в 1 знач.). Подол тащится по полу. Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • тащиться — 1) медленно ехать; 2) балдеть от чего либо. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • тащиться — тащиться, тащусь, тащится и устарелое тащится; прич. тащащийся и тащащийся; дееприч. тащась …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тащиться — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я тащусь, ты тащишься, он/она/оно тащится, мы тащимся, вы тащитесь, они тащатся, тащись, тащитесь, тащился, тащилась, тащилось, тащились, тащившийся, тащась 1. Если идущий человек тащится, значит, он идёт… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тащиться — 1. [4/2] Получать удовольствие. Я тащусь от Бритни Спирс. Молодежный сленг 2. [2/0] Испытывать состояние эйфории после приема наркотика. В том подъезде соседи давно не живут, но нередко приходят тащиться. Жаргон наркоманов 3. Тащиться [0/12]… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • тащиться — ТАЩИТЬСЯ1, несов. Двигаясь в определенном направлении, тянуться по какой л. поверхности, не отрываясь от нее, скользя по ней, цепляясь за неровности (как правило, за кем , чем л. перемещающимся, источником движения, тяги); Син.: волочиться [impf …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Тащиться, как моль по нафталину — ( дуст химический препарат для уничтожения бытовых насекомых; тащиться 1) двигаться медленно; 2) получать удовольствие) получать большое удовольствие, восхищаться …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»