тах

он о себе́ совсе́м не забо́тится — kendini hiç düşündüğü yok

он о́чень забо́тится о своём здоро́вье — sağlığına çok düşkün bir adamdır

забо́титься о здоро́вье дете́й — çocukların sağlığına özen göstermek

позабо́ться о биле́тах на за́втра — yarın için bilet almayı ihmal etme

забо́титься о са́де — bahçeye özenle bakmak

вопро́с запу́тался — mesele çapraştı

запу́тываться в сетя́х — ağlara takılmak

испо́льзование я́дерной эне́ргии в ми́рных це́лях — nükleer enerjiyi barışçı amaçlarla kullanma

испо́льзование рели́гии (в свои́х це́лях) — din istismarı / istismarcılığı

напу́тать в подсчётах — hesapta yanılmak

здесь что́-то напу́тано — bunda bir yanlışlık var

начался́ го́лод — açlık baş gösterdi

начался́ дождь — yağmur tuttu / başladı

купа́льный сезо́н начался́ — plaj mevsimi açılmış bulunuyor

начала́сь предвы́борная кампа́ния — seçim kampanyası açıldı

во ско́лько начина́ется рабо́чий день? — (saat) kaçta iş başı yapılır?

у меня́, ка́жется, начина́ется грипп — galiba grip oluyorum

река́ начина́ется в боло́тах — nehir bataklıklardan çıkar / doğar

отде́льная кварти́ра — ayrı / müstakil daire

отде́льные фа́кты — tek tük / münferit olaylar

отде́льные ли́ца — bazı kimseler

на у́ровне отде́льных стран — tek tek ülkeler düzeyinde

в э́тих каю́тах душ отде́льный — bu kamaraların duşu müstakildir

в самолётах кре́сла отки́дываются — uçak koltukları (iyice) arkaya yatar

перебыва́ть у всех знако́мых — tanıdıklarının hepsine uğramak

он перебыва́л на мно́гих рабо́тах — birçok işlere girip çıkmıştı

у каки́х то́лько враче́й он не перебыва́л — başvurup danışmadığı bir doktor kalmadı

писа́ть ру́чкой — kalemle yazmak

писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak

писа́ть на маши́нке — daktilo etmek

по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım

он пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor

писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak

об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir

он пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır

писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak

он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu

писа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak

ру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor

у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu

у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor

до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir

(э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez

побыва́ть в музе́ях — müzeleri ziyaret etmek

на́до побыва́ть у больно́го — hastayı yoklamalı

в каки́х места́х / края́х ты побыва́л? — nereleri dolaştın geldin?

побыва́ть в настоя́щем бою — gerçek bir savaşa girip çıkmak

он побыва́л на мно́гих рабо́тах — birçok işlere girip çıkmıştı

побыва́л он и в машини́стах — lokomotif makinistliği de yapmıştı

он два́жды побыва́л в нокда́уне — iki kez nokdavn oldu

он три́жды побыва́л в тюрьме́ — üç kez hapse girip çıkmıştı

приёмник два́жды побыва́л в ремо́нте — radyo iki kez tamir görmüştür

поворо́т напра́во — sağa dönüş / çark

го́нщик упа́л при поворо́те — yarışçı virajı dönerken düştü

при поворо́те сле́дует (снача́ла) пропусти́ть пешехо́дов — dönüş yaparken yayalara yol vermeli

поворо́т доро́ги — yolun dönemeci

на доро́ге мно́го поворо́тов — yol dolambaçlıdır

поворо́т к лу́чшему — iyiye doğru dönüş

на сло́жных истори́ческих поворо́тах — karmaşık tarihsel dönemeçlerde

чека́нить моне́ту де́ньги — para basmak / kesmek

на э́тих моне́тах чека́нили изображе́ние дельфи́на — bu sikkelerin üzerine yunusbalığı resmi basılırdı

чека́нить ка́ждое сло́во — her kelimeyi seçik seçik söylemek

чека́нить шаг — rap rap yürümek