-
41 боз
I: соколбози шикорӣ охотничий сокол ◊ бози сафед солнцеденьII: 1. опять, снова, ещё, уже, впредьбоз беҳтар тем лучшебоз ҳам ещё…, более, ещё болеебоз баргардондан вновь возвратитьбоз овардан вновь приноситьбоз омадан а)приходить снова, опятьб) возвращаться2. вдобавок, в добавление к…, сверх того, кроме тогобоз якду рӯз сабр кардан подождать ещё деньдвабоз ба куҷо равам? куда мне ещё пойти?3. послелог ужеду рӯз боз уже два днякайҳо боз давно, уже давноаз қадим боз с древнейших времёнчанд вақт боз уже в течение некоторого времениIII: раскрытыйотворенныйоткрытыйбоз кардан а) отворять, раскрыватьб) развязывать, расстёгивать что-л.боз мондан оставаться раскрытымбоз шудан а) раскрыться, открытьсяб) развязыватьсярасстёгиватьсядаҳонаш боз монд он остался с раскрытым ртом (от удивления)IV: см. қулоч -
42 доман
1. пола, полыподол2. край, оконечность чего-л.3. юбка4. передник (школьный)доман афшондан а) отряхивать по-дол, полы (одежды)б) пер. прекращать работу, переставать делать что-л.доман ба дандон гирифтан пер. бежать без оглядкидоман бо чормағзи пуч пур кардан пер. давать пустые обещания, надуватьдоман барзадан, доман кашидан засучить рукавадоман олудан пер. оклеветатьдоман дарчидан аз чизе пер. уклоняться от чего-л.домани касеро гирифтан а) хватать кого-л. за полы (одежды)б) пер. приставать, преследовать кого-л,в) пер. находиться под чьейл. защитой, покровительствомофтобро бо доман пӯшида намешавад посл. шила в мешке не утаишь ◊ домани афлок край землидомани тар дурное поведение, развратдомани хок могила -
43 дуҳул
муз. большой барабандуҳул даридан пер. опозоритьдуҳул ба зери гилем задан пер. а) пытаться скрыть общеизвестноеб) заниматься демагогиейдуҳул бар дари хештан задан пер. превозносить себя до небесовози дуҳул шунидан аз дур беҳтар аст посл., досл. звуки барабана лучше слушать издали -
44 кафтар
см. кабӯтар -
45 лаб
1. губагубыусталаби чок заячья губабо лабони хандон с улыбкой на устахзери лаб тихо, шёпотомлаб бастан замолчать, умолкатьлаб во кардан заговорить, начинать говоритьбаробари лаб во кардан с первых слов, сразулаб газидан а) прикусить губуб) кусать губы (от недовольства, злости)лаб тар кардан а) смочить губы, пригубитьб) попробовать, отпитьлаб фурӯ бастан а) сжать губыб) пер. держать язык за зубамилаб ба лаб нарасида гап задан быстро говорить, тараторитьлабу лунҷ овезон кардан надуть губыба лаб табхол дамидан а) появиться на губах (о сыпи)б)сильно испугаться2. береглаби дарё берег рекиба лаби об ташна бурда ташна овардан пер. обвести кого-л. вокруг пальцаобмануть кого-л.3. крайкромкаобочиналаби бом край крышилаб лаби… а) по краю, краемб) по берегу, берегомлаб ба лаб доверху, до пределаполнымполнолаб ба лаб дӯхтан чизеро сшивать края чего-л.дар лаби ҷарӣ на краю обрывапой ба лаби гӯр расидан пер. стоять одной ногой в могилеҷонаш ба лаб омадааст пер. а) он дышит на ладанб) ему надоелогар шиновар нестӣ, по бар лаби дарё манеҳ посл. не зная броду, не лезь в водуташна ки мондӣ, лаби ҷӯй меравӣ посл., досл. если захочешь пить, пойдешь к берегу ручья ◊ лаби лаъл алые усталаби нӯш сладкие уста, сахарные усталаби ширбӯй губы младенца -
46 лаъл
мин. рубин, яхонтлаъли бадахшон бадахшанский рубин (высший сорт рубина)гӯшвори лаъл рубиновые серьги2. пер. уста возлюбленнойлаъли гавҳаркаш сладоустая (о женщине)лаъл ба даст овардан пер. добиться целиаз лаъли тоза лӯълӯи тар афшондан пер. красивыми устами говорить нежные словаба мижгон лаълу гавҳар суфтан лить слёзыҳам лаъл ба даст ояду ҳам ёр наранҷад посл. и волки сыты, и овцы целы -
47 лола
бот. тюльпанстепной маклолаи аҳмар (ҳамро) красный тюльпанлолаи кӯҳӣ горный тюльпанлола гаштан пер. краснеть, покраснеть ◊ лолаи тар щёки любимой -
48 лӯълӯъ
кн. жемчуг, жемчужиналӯълӯъи тар а)блестящий жемчугб) пер. слёзы -
49 маънавӣ
1. духовныйидейныйморальныйнравственныйтарбияи маънавӣ нравственное воспитаниеолами маънавӣи инсон духовный мир человека2. смысловойтарҷумаи маънавӣ смысловой перевод -
50 мева
1. плодфруктмеваи тар свежие фруктыафшураи (оби) мева фруктовый сокмева овардан (додан) плодоносить2. пер. плодрезультатпродукт ◊ меваи умр дитя, потомок -
51 мизоҷ
I: 1. мед. темпераментнатурамизоҷи балғамӣ флегматический темпераментмизоҷи борид (сард) холодная натурамизоҷи гарм горячая натурамизоҷи дамавӣ сангвинический темпераментмизоҷи ёбис (хушк) сухая натурамизоҷи ратиб (тар) влажная натурамизоҷи савдоӣ меланхолический темпераментмизоҷи сафроӣ холерический темперамент2. настроение, расположение духаII: постоянный посетитель, клиентпостоянный покупатель -
52 мутарҷим
см. тарҷумон -
53 наққош
живописец, художникрисовальщикгравёрнаққош нақши сонӣ беҳтар кашад зи аввал посл., досл. художник второй рисунок рисует лучше первого -
54 сатр
I: строка, строчкасатри аввал первая строкатарҷумаи сатр ба сатр подстрочный переводII: 1. покрывание, закрывание, скрывание2. завеса, занавес3. одежда, одеяние -
55 сифатан
качественносифатан беҳтар качественно лучше -
56 тадриҷан
постепенно, исподвольтадриҷан беҳтар шудани шароити зиндагӣ постепенное улучшение условий жизни -
57 таҳтуллафзӣ
дословный, буквальныйтарҷумаи таҳтуллафзӣ дословный (буквальный) переводподстрочный перевод -
58 ташвиқ
1. внушениепобуждение2. агитацияташвиқу тарғиб а) побуждение к чему-л.б)агитацияташвиқ кардан, ташвиқ бурдан а) внушатьпобуждатьб) агитировать -
59 ташвиқот
агитацияташвиқоту тарғибот агитация и пропагандаташвиқот бурдан, ташвиқот кардан вести агитацию, агитировать -
60 хато
1. ошибка, упущение, промахпо-грешность, оплошность2. проступокгрех3. промах, осечка (при стрельбе)4. неправильный, ошибочный, неверныйложный5. ошибочно, неправильнохатои имлоӣ орфографическая ошибкатарҷумаи хато неверный переводхато баромадан оказаться неправильным, ошибочнымхато будан быть ошибочным, неправильнымхато будани ақида ошибочность взглядовхато гузаштан ошибиться, совершать ошибкихато гуфтан неправильно говоритьхато задан не попадать в цель (при стрельбе), промахнутьсяхато кардан, хато рафтан а) ошибиться, совершать ошибку (оплошность), оплошать, заблуждатьсяб) промахнуться, дать промах (напр., при стрельбе)чашми касеро хато кардан (ба хато андохтан) ввести кого-л. в заблуждениехато хӯрдан а) ошибитьсяб) пролетать мимо, не попадать в цель (о стреле, пуле)хатои худро фаҳмидан понять свою ошибку
См. также в других словарях:
Тар — Тхар, пустыня в левобережье Инда; Индия, Пакистан. Название от хинди тар, тхар равнина; песчаная пустошь . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Тар … Географическая энциклопедия
Тар-Я — Характеристика Длина 31 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Огур Я · Местоположение 24,6 км по правому берегу Расположе … Википедия
ТАР — Тибетский автономный район КНР Источник: http://www.regnum.ru/expnews/294862.html ТАР теория автоматического регулирования ТАР от англ. Transadriatic pipeline англ.: TAP, Transadriatic pipeline Тра … Словарь сокращений и аббревиатур
Тар. — Тар. Таррагона Испания Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. тар. тариф Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Тар.… … Словарь сокращений и аббревиатур
ТАР — или ТАРАБУКА Арабско турецкий тамбурин с гремушками и колокольчиками, употребляется женщинами в гаремах и для аккомпанирования пению. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАР или ТАРИ Итальянская мелкая… … Словарь иностранных слов русского языка
тар — тар, а (животное) … Русское словесное ударение
ТАР — (Hemitragus jemlachicus), млекопитающее сем. полорогих. Единств, вид рода. Дл. тела до 170 см, выс. в холке до 100 см. Сочетает признаки козлов и баранов. Рога у самцов и самок серповидные, дл. до 43 см. Шерсть густая, на шее и груди подвес из… … Биологический энциклопедический словарь
Тар — (Тхар), пустынная и полупустынная равнина по левобережью Инда, в Индии и Пакистане. Площадь около 300 тыс. км2. Высота 100 200 м. Песчаные гряды, солончаки, такыры … Энциклопедический словарь
тар — (перс. струна), 1) струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни с длинной шейкой. Распространён в Азербайджане, Армении, Грузии; по происхождению связан с танбуром. 2) Арабский музыкальный инструмент типа бубна … Энциклопедический словарь
тар — сущ., кол во синонимов: 5 • бубен (28) • животное (277) • инструмент (541) • … Словарь синонимов
Тар — Тар. См. Метчик. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
