Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тарировать+по

  • 121 عَايَرَ

    III
    1) проверять, испытывать; измерять, взвешивать
    2) калибровать, тарировать
    3) регулировать
    4) хвастать
    5) нар. корить, упрекать, порицать

    Арабско-Русский словарь > عَايَرَ

  • 122 tarere

    -te, -t
    2) физ. тарировать (путём уравновешивания чашек весов «тарой»)

    Норвежско-русский словарь > tarere

  • 123 calibrer

    2) проверять размер; выверять
    3) градуировать; тарировать; эталонировать

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > calibrer

  • 124 étalonner

    1) эталонировать; тарировать; градуировать, калибровать

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > étalonner

  • 125 calibrare

    градуировать, калибровать, тарировать, эталонировать

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > calibrare

  • 126 tarare

    градуировать, калибровать, тарировать

    Dictionnaire polytechnique italo-russe > tarare

  • 127 tarar

    vt
    тарировать, взвешивать тару, определять чистый вес

    Portuguese-russian dictionary > tarar

  • 128 súly

    • вес тяжесть
    • тяжесть вес
    * * *
    формы: súlya, súlyok, súlyt; тж физ
    1) вес м

    mennyi a súlya? — ско́лько э́то ве́сит?

    3) ги́ря ж
    4) спорт шта́нга ж
    5) спорт ядро́ с

    súlyt dobni — толка́ть/-кну́ть ядро́

    6) перен бре́мя с, груз м, тя́жесть ж
    7) перен ва́жность ж, вес м

    súlyt helyezni vmire — придава́ть большо́е значе́ние чему

    * * *
    [\súlyt, \súlya, \súlyok] 1. вес;

    bruttó/teljes \súly — вес брутто; полный/общий вес; полновесность;

    nettó/tiszta \súly — вес нетто; чистый/ собственный вес; természetes \súly — натурный вес; \súly szerinti — развесной; a \súly — а csökken (vminek) убавлять/убавить в весе; \súly — а van тянуть, весить; \súlyban gyarapodik — прибавлять/прибавить в весе; \súlyából veszít — терять v. сбавить v. спустить в весе; \súlyra árusít v. ad el — продавать на вес; \súlyra eladó — развесной; \súlyra mért {pl. áru) — весовой;
    2. (teher) тяжесть, груз;

    hasznos \súly — рабочий/полезный груз;

    holt \súly — мёртвый груз;
    3. (mérlegen) гиря;

    kis \súlyok — разновес;

    \súlyok és mértékek ismerete — метрология; \súlyt hitelesít — тарировать;
    4. sp. (súlyemelésnél) гиря; (súlylökésnél) ядро;

    \súlyt dob — толкать ядро;

    5. átv. (vminek a terhes volta) тяжесть, тягость, тягота, бремя;

    a bizonyítékok \súlya — тяжесть улик;

    az évek \súlya — бремя лет; az évek \súlya nyomja — он удручён годами; a felelősség \súlya — тяжесть ответственности; a gondok \súlya — тяжесть/бремя забот; vminek a \súlya nyom vkit, vmit — тяготеть над кем-л., над чём-л.;
    6. átv. (vminek fontossága, jelentősége) вес, вескость, значение;

    ennek az érvnek az én szememben \súlya van — этот аргумент в моих глазах имеет вес;

    nagy \súlya van a szavának — его слово имеет большой вес; nincs \súlya annak, amit mond — его слова дёшево стоят; a tömegek előtt ennek nincs \súlya — в глазах масс это не пользуется авторитетом; \súlyt helyez vmire — сделать акцент на чём-л.; делать (основной) упор на чём-л.; nagy \súlyt helyez vmire — придавать большое значение чему-л.; уделять большое внимание чему-л.

    Magyar-orosz szótár > súly

Страницы

См. также в других словарях:

  • тарировать — tarer, нем. tarieren. 1. устар., комм. Определять чистый вес какого л. товара без тары. Беленький 1926. 2. Определять вес тары. Тарировать тачку. БАС 1.Тарировать сперва сосуд или оболочку. Дрентельн 1918 40. 3. Повсеместно можно обнаружить… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ТАРИРОВАТЬ — (от ит. tara). Взвешивать чистый товар, без упаковки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. тарировать рую, рует, несов. и сов., что (нем. tarieren). 1. устар. Градуировать измерительные приборы и… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТАРИРОВАТЬ — ТАРИРОВАТЬ, тарирую, тарируешь, совер. и несовер., что (спец.). 1. Определить (определять) вес тары (см. тара в 1 знач.). 2. Определить (определять) вес чего нибудь при помощи тары (см. тара в 3 знач.). 3. Проверить (проверять) показания каких… …   Толковый словарь Ушакова

  • тарировать — калибровать, градуировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Тарировать — I несов. и сов. перех. Осуществлять тарирование I. II несов. и сов. перех. Осуществлять тарирование II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тарировать — тар ировать, ирую, ирует …   Русский орфографический словарь

  • тарировать —   определять чистый вес какого либо товара без тары …   Справочный коммерческий словарь

  • тарировать — (I), тари/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • тарировать — Syn: калибровать, градуировать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • тарировать — рую, руешь; св. и нсв. [от нем. tarieren] что. Спец. Точно взвесить взвешивать на обычных весах, применяя для уравновешивания тарный груз (дробинки, куски металла и т.п.). Т. ящики. ◁ Тарироваться, руется; страд. Тарирование, я; ср.; Тарировка,… …   Энциклопедический словарь

  • тарировать — рую, руешь; св. и нсв. (от нем. tarieren) см. тж. тарироваться, тарирование, тарировка что спец. Точно взвесить взвешивать на обычных весах, применяя для уравновешивания тарный груз (дробинки, куски металла и т.п.) Тари/ровать я …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»