Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тарватымаш

  • 1 тарватымаш

    тарватымаш
    Г.: тӓрвӓтӹмӓш
    сущ. от тарваташ
    1. сдвиг, сдвигание, перемещение чего-л. кем-чем-л.

    Трактор дене тарватымаш сдвигание (с места) трактором.

    2. движение, совершение движения (частями тела), пожатие, подергивание (плечом)

    Ваче тарватымаш пожатие плечом.

    3. отправление (мобилизация) кого-л. на что-л.

    Пашаш тарватымаш отправление на работу.

    4. перен. поднимание (шума, ссоры); разжигание (войны); начинание (какого-л. мероприятия, праздника, свадьбы); запевание (песни)

    Сӱан тарватымаш начинание свадьбы.

    Тиде войнам тарватымаште большевик-влак титакан улыт. А. Тимофеев. В разжигании этой войны повинны большевики.

    5. перен. надрыв, повреждение чего-л. (ушибом, чрезмерным напряжением, дёрганьем)

    Вожым тарватымаш повреждение корней;

    шылыж тарватымаш надрыв(ание) поясницы.

    6. перен. вызывание (злобы, раздражения, сочувствия, волнения)

    Шыдым тарватымаш вызывание злобы;

    шижмашым тарватымаш вызывание чувств;

    чаманымашым тарватымаш вызывание чувства жалости.

    Марийско-русский словарь > тарватымаш

  • 2 тарватымаш

    Г. тӓрвӓ́тӹ мӓш сущ. от тарваташ
    1. сдвиг, сдвигание, перемещение чего-л. кем-чем-л. Трактор дене тарватымаш сдвигание (с места) трактором.
    2. движение, совершение движения (частями тела), пожатие, подергивание (плечом). Ваче тарватымаш пожатие плечом.
    3. отправление (мобилизация) кого-л. на что-л. Пашаш тарватымаш отправление на работу.
    4. перен. поднимание (шума, ссоры); разжигание (войны); начинание (какого-л. мероприятия, праздника, свадьбы); запевание (песни). Сӱ ан тарватымаш начинание свадьбы.
    □ Тиде войнам тарватымаште большевик-влак титакан улыт. А. Тимофеев. В разжигании этой войны повинны большевики.
    5. перен. надрыв, повреждение чего-л. (ушибом, чрезмерным напряжением, дёрганьем). Вожым тарватымаш повреждение корней; шылыж тарватымаш надрыв(ание) поясницы.
    6. перен. вызывание (злобы, раздражения, сочувствия, волнения). Шыдым тарватымаш вызывание злобы; шижмашым тарватымаш вызывание чувств; чаманымашым тарватымаш вызывание чувства жалости.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарватымаш

  • 3 пудыратымаш

    пудыратымаш
    Г.: пыдыратымаш
    сущ. от пудыраташ

    Немырым пудыратымаш размешивание каши;

    совла дене пудыратымаш размешивание ложкой.

    Сравни с:

    варымаш

    Вӱдым пудыратымаш волнение вод.

    Ӱмбалым пудыратымаш пахтанье (масла) из сметаны.

    Сравни с:

    шӱшмаш

    Калыкым пудыратымаш побуждение народа к волнениям.

    Шудым пудыратымаш разгребание сена;

    олымым пудыратымаш разгребание соломы.

    Сравни с:

    удырымаш
    6. перен. воспоминание

    Тоштым пудыратымаш воспоминание (букв. ворошение) прошлого.

    7. перен. запутывание, способствование усложнению, ухудшению

    Илышым пудыратымаш запутывание жизни.

    Сравни с:

    тарватымаш

    Марийско-русский словарь > пудыратымаш

  • 4 пудыратымаш

    Г. пыдыра́тымаш сущ. от пудыраташ
    1. размешивание. Немырым пудыратымаш размешивание каши; совла дене пудыратымаш размешивание ложкой. Ср. варымаш.
    2. волнение (воды). Вӱдым пудыратымаш волнение вод.
    3. пахтанье (масла). Ӱмбалым пудыратымаш пахтанье (масла) из сметаны. Ср. шӱшмаш.
    4. побуждение к волнениям. Калыкым пудыратымаш побуждение народа к волнениям. Ср. тарватымаш, кынелтымаш, лугымаш.
    5. разгребание. Шудым пудыратымаш разгребание сена; олымым пудыратымаш разгребание соломы. Ср. удырымаш.
    6. перен. воспоминание. Тоштым пудыратымаш воспоминание (букв. ворошение) прошлого.
    7. перен. запутывание, способствование усложнению, ухудшению. Илышым пудыратымаш запутывание жизни. Ср. тарватымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудыратымаш

  • 5 shift

    1. n.
    (movement)
    вер г.ыч тарватымаш л.м.
    [ver gych tarvatymash]
    2. n.
    (work)
    смена л.м.
    [smena]
    3. v.
    шӱкалаш г.
    [shukalash]

    English-Mari dictionary > shift

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»