-
41 Wo der Faden dünn ist, da reißt er
Где тонко, там и рвется.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Wo der Faden dünn ist, da reißt er
-
42 A chain is no stronger than its weakest link
Где тонко, там и рвется.English-Russian Idioms illustrated collection > A chain is no stronger than its weakest link
-
43 Siempre se rompe la cuerda, por lo más delgado
Где тонко, там и рвется.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Siempre se rompe la cuerda, por lo más delgado
-
44 Le fil tenu casse
Где тонко, там и рвется. -
45 тонкий
прил.1) thin; ( не грубый) fine, delicate; (изящный - о фигуре и т.п.) slender, slimтонкие ноги (изящные) — slim/slender legs; (худые) thin/skinny legs
тонкие черты лица — delicate/refined features
тонкие кишки — анат. small intestines
тонкие нитки — thin/fine thread ед.
тонкие пальцы — slender/delicate fingers
тонкие ткани — delicate/fine-spun fabrics
тонкий шелк — fine/delicate silk
2) ( утонченный) delicate, subtle; ( изящный) daintyочень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question
тонкая работа — delicate work; (о рукоделии) dainty work
тонкий намек — delicate/gentle hint
тонкий ужин — dainty/elegant supper
тонкое различие — subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference
3) (о голосе) high-pitched, thin4) (о слухе, зрении и т.п.) keen5) (хорошо разбирающийся в чем-л.) subtle- тонкий критик
- тонкий наблюдатель
- тонкий художник6) ( хитрый) subtle, shrewd, astute••где тонко, там и рвется — the chain is no stronger than its weakest
-
46 thread
[θred]nнитка, нить, струйка, полоска, волосокAll religions are united by the common threads of fighting evil and helping others. — Все религии объединяет общая идея/нить - борьба со злом и помощь другим.
He lost his thread of argumrnt and didn't know what to say. — Он потерял нить рассуждений и не знал, как продолжать.
A thin glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill. — Тонкая поблескивающая струйка жидкости стекала по неровному бетонному подоконнику.
To hang by a thread. — ◊ Висеть на волоске.
The thread breaks where it is the weakest. — ◊ Где тонко, там и рвется
- thin thread- silk thread
- coarse thread
- thread of smoke
- thread of light
- thread of the conversation
- reel of thread
- lose the thread of the story
- pick up the thread of one's story
- make thread
- pick up the thread of acquaintance with smb -
47 (the) thread breaks where it is weakest
где тонко, там и рветсяEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) thread breaks where it is weakest
-
48 weak
[wiːk]adj1) слабыйShe felt weak in the knees. — У нее подкашивались ноги. /Она чувствовала слабость в ногах.
He is too weak for a long journey. — Он слишком слаб для такого долгого путешествия.
She felt weak with the trip. — Она слабла от поездки.
- weak child- weak hand
- weak heart
- weak tea
- weak imagination - be too weak to do smth2) безвольный, нерешительныйShe is weak in her arguments. — Она не убедительна в своих доводах.
He is too weak with his children. — Он безволен с детьми.
The thread breaks where it is the weakest. — ◊ Где тонко, там и рвется
- weak character- weak will -
49 Кытӥ векчи, отӥ ик чиге
Где тонко, там и рвется.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Кытӥ векчи, отӥ ик чиге
-
50 -C3099
prov. ± где тонко, там и рвется (ср. на бедного Макара все шишки валятся). -
51 -F804
prov. где тонко, там и рвется.
См. также в других словарях:
где тонко, там и рвется — Ср. Тургенев. (Заглавие комедии). Ср. Где тонко там и рвется: в смысле у кого мало, тот теряет (буквально и иносказательно). Ср. Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу... А сверх того и обычные петербургские ненастья... в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Где тонко, там и рвется. — Где тонко, там и рвется. Где худо, тут и порется. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА Где тонко (или: коротко), там и рвется. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где тонко, там и рвется — Гдѣ тонко, тамъ и рвется. Ср. Тургеневъ. (Заглавіе комедіи). Ср. Гдѣ тонко тамъ и рвется: въ смыслѣ у кого мало, тотъ теряетъ (буквально и иносказательно). Ср. Онъ чувствовалъ припадки одышки и началъ припадать на одну ногу... А сверхъ того и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Где тонко, там и рвется (Тургенева) — комедия … Словарь литературных типов
Blenalme, m-lle ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также >> компаньонка и гувернантка 42 лет. Вздыхает по Парижу, любит le petit mot pour rire и томно подкатывает глазки … Словарь литературных типов
Горский, Евгений Андреевич ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также Сосед Либановой, 26 лет, умный человек, старинный друг Веры; слывет за человека насмешливого и холодного . По собственной охоте редко предается возвышенным чувствам. Чувствительность к нему не идет . Ему гораздо приятнее смеяться,… … Словарь литературных типов
Гутман, Карл Карлыч ("Где тонко — там и рвется") — Смотри также Доктор, молодой, красивый, с шелковистыми бакенбардами, дела своего не смыслил вовсе … Словарь литературных типов
Женихи ("Где тонко, — там и рвется") — Смотри также белокурый, русый, шатен; уп. л … Словарь литературных типов
Либанова, Анна Васильевна ("Где тонко, там и рвется") — Смотри также Помещица 40 лет, богатая вдова , n?e Salotopine, женщина добрая, сама живет и жить другим дает . Не принадлежит к высшему обществу; в Петербурге ее совсем не знают, но дом ее первый в губернии . Административная голова... Дом в… … Словарь литературных типов
Мухин, Иван Павлович ("Где тонко, там и рвется") — Смотри также Сосед Либановой, 26 лет, горячий игрок … Словарь литературных типов
Станицын, Владимир Петрович ("Где тонко, там и рвется") — Смотри также Сосед Либановой, 28 лет, отставной гвардии поручик, добрейший малый, человек скромный, недалекого ума, ленивый, домосед. Доверчив и болтлив: y него что на сердце, то и на языке . Горский называет его дамским угодником … Словарь литературных типов