-
1 кеден тексермесі
-
2 кеден тексермелеуі
таможенный досмотр (кеден органдарының мемлекеттік шекара арқылы өткізілетін жүктер мен көлік құралдарын тексеруі) -
3 тауарларды кеден тексермелеуі
Казахско-русский экономический словарь > тауарларды кеден тексермелеуі
-
4 Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контрольАйтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Скажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Проверка производится у выхода на летное поле.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, бланк.
Вот, пожалуйста, бланк.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Менде...
У меня...
- одна сумка.
... ашыңызшы.
Откройте, пожалуйста,...
- эту коробку.,
Мен... алып келе жатырмын.
Я везу...
- только вещи личного пользования.
Сізде... бар ма?
У вас есть... ?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Заттарды таразыға қойыңыз.
Ставьте вещи на весы.
Сізде салмақ артық болып тұр.
У вас лишний вес.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Заплатите за него.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Мен... барамын.
Я еду...
- Ресейге
- в Россию
- ГФР-ге
- в ФРГ
- Түркияға
- в Турцию
- Қытайға
- в Китай.
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
Я еду по приглашению...
- фирманың
- фирмы
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Казахско-русский экономический словарь > Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
-
5 кеденнің тексермелеуі
Казахско-русский экономический словарь > кеденнің тексермелеуі
См. также в других словарях:
Таможенный досмотр — проводимый уполномоченными должностными лицами таможенного органа осмотр товаров и транспортных средств, связанный со снятием пломб, печатей и иных средств идентификации товаров, вскрытием упаковки товаров или грузового помещения транспортного… … Википедия
Таможенный досмотр — форма таможенного контроля; обследование перемещаемых через таможенную границу страны транспортных средств, товаров и иных предметов. Таможенный досмотр предполагает возможность полной или частичной разборки любых предметов в целях установления… … Финансовый словарь
Таможенный Досмотр — (rummage) Осмотр парохода или самолета таможенными чиновниками с целью обнаружения контрабанды, наркотиков и пр. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н.… … Словарь бизнес-терминов
ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР — осуществляемая таможенными органами фактическая проверка грузов и транспортных средств, следующих через государственную границу … Юридический словарь
ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР — (Examination customs) включает все операции по подсчету товарных мест, вскрытию их и сличению содержимого с поданной ранее декларацией. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР — осмотр прибывающих из за границы багажа и грузов, производимый на пограничных и внутренних таможнях в целях взыскания установленных таможенных пошлин. Обычно Т. д. производится на пограничных станциях, однако, если багаж или груз следует до… … Технический железнодорожный словарь
ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР — проверка работниками таможни грузов и личных вещей, перемещаемых через государственную границу; проводится для установления законности такой акции и определения характеристик груза для обложения пошлиной. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш.,… … Экономический словарь
ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР — одна из форм таможенного контроля проводимый уполномоченными должностными лицами таможенного органа осмотр товаров и транспортных средств, связанный со снятием пломб, печатей и иных средств идентификации товаров, вскрытием упаковки товаров или… … Юридическая энциклопедия
Таможенный досмотр — проверка сотрудниками таможни транспортных средств, грузов, багажа и ручное клади, а также международных почтовых отправлении с целью: предотвращения незаконного провоза или пересылки через государственную границу СССР различных грузов,… … Контрразведывательный словарь
ТАМОЖЕННЫЙ ДОСМОТР — операция таможенного контроля, заключающаяся в обследовании товаров, в том числе транспортных средств, со вскрытием транспортных средств и упаковки товаров, с нарушением наложенных на них таможенных пломб, печатей и иных средств идентификации,… … Таможенное дело. Толковый словарь
таможенный досмотр — освидетельствование провозимых через таможенную границу грузов для исчисления размеров причитающихся пошлин, определения допустимости провоза товаров (в случае наличия общих или специальных запрещений или ограничений) и т. д. Различают: а)… … Справочный коммерческий словарь