-
1 талышныме
талышныме1. прич. от талышнаш2. в знач. сущ. усиление, активизация; разгар; разгул чего-л.Сар талышныме годым ик тӱшка сарзе калык толын лекте. К. Васин. В разгар войны откуда-то появилась группа ратников.
Йыгынат нелын кынелеш, бой утыр талышнымым пылыш шогалтен колыштеш. «Ончыко» Йыгынат тяжело привстаёт, навострив уши, вслушивается в шум нарастания боя.
3. в знач. сущ. буйство, наседание, агрессивное поведение, настырностьКечывал шокшышто пормо талышныме дене презе идымвечыш кудал лектын. Я. Элексейн. Из-за наседания слепней в полуденную жару телёнок выбежал в огород.
-
2 пуштедымаш
пуштедымашсущ. от пуштедаш убийство, умерщвление, лишение жизни кого-л.Шолыштмаш, пуштедымаш талышныме нергенат пеш ойлыштыт. А. Эрыкан. Много говорят и об увеличении числа краж, убийств.
-
3 толашыме
толашыме1. прич. от толашаш2. в знач. сущ. старание, попытка; стремление сделать что-л.Журналым лукташ толашыме дене возашат жап шагал ыле. М. Шкетан. Из-за стремления выпустить журнал даже писать времени было мало.
Южгунам толашымет ӱмбачак пырня шогалеш, чумырга. Я. Элексейн. Иногда, несмотря на старания, брёвна приподнимаются, собираются в кучу.
3. в знач. сущ. борьба, соперничество; попытки победить в борьбе за что-л.(Шале чоҥга мланде) верч тетла толашымым чарнена. Н. Лекайн. С этого времени мы прекратим борьбу за землю близ холма Шале.
Сравни с:
кучедалме4. в знач. сущ. возня с чем-л., занятие чем-л.Ондакшым (Яний) омарта дене кочажын толашымыжым ончен кийыш. К. Васин. Сначала Яний смотрел на возню своего деда с ульем.
5. в знач. сущ. возня; беспорядочные шумные движения (при игре, борьбе); толкотняТыге толашыме дене стакан кӱварыш изиш гына ыш камвоч. В. Исенеков. Из-за такой возни стакан чуть не упал на пол.
Сравни с:
шӱкедылме6. в знач. сущ. происки, интриги; скрытные неблаговидные действияМаня тыге толашымыж дене мыйым кокымшо ийлан кодыш. И. Васильев. Маня такими своими происками оставила меня на второй год.
7. в знач. сущ. баловство, шалости, проказы, дурное поведениеТолашымым чараш прекратить баловство.
Икшывыштын тыге толашымыштым кугыеҥ-влакат сайын палат. Но таче иктат нуным ок вурсо, лавыргенат манын ок шӱрдыл. А. Мурзашев. Взрослые хорошо знают о подобных шалостях своих детей, но сегодня никто их не ругает, не повышает голоса, что испачкались.
Сравни с:
орадыланымаш8. в знач. сущ. скандал, дебош; драчливое поведение, драка, потасовка, стычкаЯлысе дружинник-влак тӱҥ шотышто арака йӱмӧ да ешыште толашыме ваштареш кучедалыт. «Мар. ком.» Сельские дружинники в основном борются с пьянством и семейными скандалами.
9. в знач. сущ. буйство, буйное поведение; неистовство, сильное проявление чего-л.Еҥ мардеж толашымым ок шиж. С. Чавайн. Человек не чувствует буйства ветра.
-
4 чырге
чыргеIГ.: тьыргенар.1. струйкой, ручьём, обильноШӱргем мучко шинчавӱд чырге мунчалтен вола. В. Абукаев. По моим щекам струями скатываются слёзы.
2. журча, с журчанием, издавая журчаниеПар талышныме дене вол кӧргыштӧ чырге йогымо шокта. Тиде смола. Я. Элексейн. При усилении пара в корыте слышится журчание (букв. течение с журчанием). Это смола.
IIГ.: цыргевнимательно, пристально; тихо, молчаЧызашым чызоп-чызоп шупшшо аза Васюн ватын шинчаш чырге онча. Г. Пирогов. С чмоканьем сосущий соску ребёнок пристально смотрит в глаза жене Васи.
Изи-влак ачаштым чырге кӱтен шогат. Ӱпымарий. Малыши пристально смотрят на отца.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский