-
41 ebenso
нареч.общ. в такой же степени, такая же, такие же, таким же образом, такое же, такой же, (точно) так же -
42 ebensolcher dem
мест.общ. такая же, такие же, такое же, (f ebensolche, ebensolches, ebensolche) такой же -
43 eine solche
прил.общ. подобная (женщина, особа), такая (женщина, особа), подобные (женщины, особы), такие (женщины, особы) -
44 es geht da bunt her
сущ.разг. там идёт такая кутерьма! -
45 sie ist von mimosenhafter Empfindlichkeit
мест.общ. она такая недотрога, она удивительно обидчиваУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist von mimosenhafter Empfindlichkeit
-
46 so ein interessantes Buch
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > so ein interessantes Buch
-
47 so ein kleines Etwas
нареч.общ. такая крошкаУниверсальный немецко-русский словарь > so ein kleines Etwas
-
48 so eine Gelegenheit kehrt so bald nicht wieder
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > so eine Gelegenheit kehrt so bald nicht wieder
-
49 so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > so eine Gelegenheit kommt so bald nicht wieder
-
50 solch dem
прил.общ. подобный (подобная, подобное, подобные), такой (такая, такое, такие) -
51 solch ein Stoff
мест.общ. подобная материя, такая материя -
52 solch ein Wetter
мест.общ. подобная погода, такая погода -
53 solch eine
прил.общ. подобная (женщина, особа), такая (женщина, особа), подобные (женщины, особы), такие (женщины, особы) -
54 solche Aufrichtigkeit ist eine Seltenheit
Универсальный немецко-русский словарь > solche Aufrichtigkeit ist eine Seltenheit
-
55 solche Frechheit spottet jeder Beschreibung
Универсальный немецко-русский словарь > solche Frechheit spottet jeder Beschreibung
-
56 soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab
гл.погов. раз пошла такая пляска, режь последний огурецУниверсальный немецко-русский словарь > soll das schon gefeiert werden, zieh' die letzte Haut ab
-
57 pulsless disease
engl.боле́знь f отсу́тствия пу́льса, синдро́м m Такая́су -
58 Verfassungsbestimmung
fположение обычного закона, которое устанавливает принципы, имеющие конституционное значение. Процедура его одобрения парламентом такая же, как и конституционных законовсм. тж. BundesverfassungsgesetzАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Verfassungsbestimmung
-
59 Gelegenheit, die
(der Gelégenheit, die Gelégenheiten)1) возможность, шанс, удобный случай, подходящий моментEine solche Gelegenheit ist selten. — Такая возможность [такой шанс] - редкость.
Es bietet sich eine günstige Gelegenheit, Näheres darüber zu erfahren. — Представляется благоприятная возможность [благоприятный момент, удобный случай] узнать подробности об этом.
Ich hatte bisher keine Gelegenheit gehabt, mit ihm unter vier Augen zu sprechen. — У меня до сих пор не было возможности [удобного случая] поговорить с ним с глазу на глаз.
Wir hatten einmal Gelegenheit zu beobachten, wie er arbeitet. — У нас однажды была возможность [нам однажды довелось] наблюдать, как он работает.
Es ist fraglich, ob wir wieder Gelegenheit bekommen [finden], dieses Land zu bereisen. — Ещё под вопросом, получим ли [найдём ли] мы ещё когда-либо снова возможность [шанс] попутешествовать по этой стране.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, dich anzurufen. — У меня (ещё) не было возможности [удобного случая, подходящего момента], чтобы позвонить тебе.
Man muss ihm (eine letzte) Gelegenheit geben, sich zu rechtfertigen. — Нужно дать ему (последнюю) возможность [(последний) шанс] оправдаться.
Es fehlte nicht an Gelegenheiten für seine Weiterbildung. — В возможностях [шансах] продолжить его образование не было недостатка.
Wir werden dies bei Gelegenheit besprechen. — Мы как-нибудь при удобном случае обсудим это.
Bei erster Gelegenheit werde ich dir diesen Brief überbringen. — При первой же возможности [при первом удобном случае] я передам тебе это письмо.
Wir müssen diese Gelegenheit ergreifen [nutzen, wahrnehmen]. — Мы должны воспользоваться этой возможностью [этим шансом].
Weshalb haben Sie diese Gelegenheit verpasst [versäumt]? — Почему вы упустили эту возможность [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент]?
Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen. — Не упусти этой возможности [этот шанс, этот удобный случай, этот подходящий момент].
Du musst eine Gelegenheit abpassen. — Ты должен выждать удобный случай [подходящий момент].
2) случай, поводDas ist ein Kostüm für alle festlichen Gelegenheiten. — Это костюм ( дамский) на все праздничные случаи.
Bei der geringsten Gelegenheit schlug er Krach. — Он устраивал скандал по малейшему поводу.
Bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit wies sie ihren Mann zurecht. — При каждом подходящем и неподходящем случае [по каждому подходящему и неподходящему поводу] она делала своему мужу выговор.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gelegenheit, die
-
60 stimmen
затруднения в употреблении глагола из-за отсутствия в большинстве случаев его однословного русского соответствия(stímmte, hat gestímmt) vt быть правильным, верным, соответствовать истинеWas du da sagst, stimmt (nicht). — То, что ты сейчас говоришь, (не)правильно.
Die Nachricht stimmt. — Известие соответствует действительности.
Stimmt es, dass du umziehst? — Это правда, что ты переезжаешь?
Ja, das stimmt. — Да, это так [это правда].
Seine Telefonnummer stimmt nicht mehr. — У него уже не тот [другой] номер телефона.
Die Übersetzung dieser Textstelle stimmt nicht. — Перевод этого места в тексте не соответствует оригиналу.
Stimmt das Geld, das du herausbekommen hast? — Тебе правильно дали сдачу?
Seine Aussagen haben nicht gestimmt. — Его показания были ложными.
Ihre Papiere stimmen nicht. — Ваши документы не в порядке.
Die Rechnung hat gestimmt. — Счёт был правильным [точным, сходился].
Die Strafe stimmt nicht. — Наказание должно было бы быть другим.
Da stimmt doch etwas nicht. — Тут что-то не так!
Das kann doch wohl nicht stimmen. — Вероятно, это не так.
Das kann unmöglich stimmen. — Не может быть, чтобы это было так.
Der Lohn stimmt (nicht). — Заработная плата (не) такая, какой ей надлежит быть.
Etwas stimmt in dieser Ehe nicht. — Что-то в этом браке не так [не в порядке].
Mit meinen Nieren muss etwas nicht stimmen. — Мне кажется, что у меня что-то с почками [что у меня почки не в порядке].
Итак:Die Übersetzung stimmt nicht. — Перевод не тот [неточный, не совпадающий с оригиналом; плохой, не отвечающий требованиям].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > stimmen
См. также в других словарях:
Такая — Такая, Нацуки Нацуки Такая Имя при рождении яп. 高屋 奈月 Дата рождения 7 июля 1979 (30 лет) Токио, Япония Направление мангака … Википедия
Такая долгая жизнь (роман) — Такая долгая жизнь Такая долгая жизнь … Википедия
Такая женщина — That Kind of Woman Жанр драма мелодрама кинокомедия экранизация Режиссёр Сидни Люмет … Википедия
Такая разная Тара — / Соединённые штаты Тары United States of Tara … Википедия
Такая красотка, как я — Une belle fille comme moi Жанр мелодрама, детектив Режиссёр Франсуа Трюффо Автор сценария Франсу … Википедия
Такая обычная жизнь — Жанр Семейная мелодрама В главных ролях Екатерина Волкова Ирина Сидорова Рамиля Искандер Валерий Сторожик Страна … Википедия
Такая длинная, длинная дорога... — Жанр драма, роуд муви Режиссёр Виктор Окунцов В главных ролях Павел Луспекаев … Википедия
ТАКАЯ ПОЗДНЯЯ, ТАКАЯ ТЕПЛАЯ ОСЕНЬ — «ТАКАЯ ПОЗДНЯЯ, ТАКАЯ ТЕПЛАЯ ОСЕНЬ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1981, цв., 88 мин. Эпическая драма. Буковинский крестьянин Руснак покидает нищие закарпатские земли и с маленькой дочкой Орысей едет в Канаду. На чужбине он забывает о нищете … Энциклопедия кино
Такая любовь (мультфильм) — Связать? Такая любовь Тип мультфильма … Википедия
Такая длинная, длинная дорога (фильм) — Такая длинная, длинная дорога Жанр Детектив Режиссёр Виктор Окунцов В главных ролях Луспекаев, Павел Борисович Вера Кузнецова Эммануил Виторган Лилия Гурова … Википедия
Такая корова нужна самому! — Из стихотворения «Как старик корову продавал» Сергея Владимировича Михалкова (р. 1913). Простодушный старик оказался плохим продавцом, поскольку совершенно не мог расхваливать свой товар. Но это прекрасно получилось у одного паренька, который… … Словарь крылатых слов и выражений