-
1 иярү
неперех.1) идти́, сле́довать, после́довать, пойти́ (или пое́хать) сле́дом за кем-л.; чем-л. || сле́дование (за каким-л. человеком, за отрядом, молча, тайком, неотступно)кемнеңдер артыннан ияреп йөрү — сле́довать за кем-л.
2) пристава́ть/приста́ть, прибива́ться/приби́ться, присоединя́ться/присоедини́ться, примыка́ть/примкну́ть к кому-л.; чему-л.сарыкларга чит бәрән иярде — к о́вцам приста́л чужо́й ягнёнок
ул безгә иярде — он примкну́л к нам
3) прилипа́ть/прили́пнуть, ли́пнуть, пристава́ть/приста́ть к кому-л.; чему-л.чәчкә печән бөртекләре ияргән — к волоса́м прили́пли были́нки
аякка пычрак ияргән — к нога́м приста́ла грязь
пальтога тигәнәк ияргән — к пальто́ приста́л репе́й
4) книжн. сле́довать (кому-л., чему-л.), поступа́ть подобно кому-л. || сле́дование (какому-л. учению, каким-л. принципам, чьим-л. заветам)ул бөтен нәрсәдә абыйсына иярергә тырыша — он во всём стара́ется сле́довать ста́ршему бра́ту
5) сле́довать, подража́ть, брать за образе́ц кого-л., что-л. брать приме́р с кого-л.; чего-л. || подража́ние (в игре известному артисту, народной музыке, творческому методу какого-л. писателя)Тукайга иярү — подража́ть Тука́ю
яхшыга ияргән ялпайган, яманга ияргән картайган — (посл.) с кем поведёшься, от того́ и наберёшься (букв. с хоро́шим поведе́нием - добра́ наберёшься, с плохи́м поведе́нием - сра́му не оберёшься)
6) разг. пристава́ть/приста́ть, передава́ться/переда́ться, переходи́ть, перейти́ ( о болезни)аңа йогышлы чир ияргән — к ней (к нему́) приста́ла зара́зная боле́знь
грипп тиз иярә — грипп легко́ передаётся
•- ияреп бару••ияреп килгән балалар — сво́дные де́ти
ияреп чыгу (ябышып чыгу) — этногр. выходи́ть за́муж тайко́м ( от родителей)
-
2 кымтырыклау
перех.1) захва́тывать, тереби́ть || захва́т, теребле́ние губа́ми (о лошади, о рыбе)2) клева́ть ( о рыбе при ужении)3) перен.; прост. брать, взять понемно́гу; исподтишка́, присва́ивать || присва́ивание ( тайком)4) перен.; см. тыкырдату -
3 тегеләй-болай итү
= тегеләй-болай иттерү1) предпринима́ть каки́е-то ме́ры, попы́тки что́-то де́лать2) ( тайком) по́ртить; ( исподтишка) обма́нывать; мухлева́ть -
4 урынтын
1. диал.; нареч.та́йно, тайко́м, втихомо́лкусм. тж. орынтын 1)2. прил.урынтын эшләү — де́лать втихомо́лку ( тайком)
1) та́йный, скры́тныйурынтын эш — та́йное де́ло
2) ти́хий, укро́мный, глухо́йурынтын юлдан бару — идти́ глухо́й доро́гой
урынтын җир (төш) — глухо́е ме́сто, укро́мный уго-ло́к
-
5 белдермичә
тайком, тайно, скрытно, втихомолку -
6 ыштын-пыштын
тайком, потихоньку, украдкой -
7 яшертен
скрытно, тайно, тайком // тайный, скрытный -
8 астыртын
1. прил. 1) в знач.скрытный, замкнутыйastırtın keşe ― скрытый человек
2) тайный, скрытыйastırtın doşmanlıq ― тайная вражда
2. нар. тайно, втайне, тайком, изподтишкаastırtın eş yörtergä ― действовать изподтишка
-
9 шым
нар. тихо, спокойно ▪ şım bulırğa 1) притихнуть 2) успокоиться, молчать ▪ şım ğına 1) без шума, тихонько 2) тайком, незаметно -
10 яшерен
1. прил. 1) тайный 2) тайный, секретный, конспиративный (например, собрание) 3) скрытый (например, вражда) 4) укромный (о месте) 5) сокровенный, глубокий (о тайне) 2. нар. 1) в знач.тайно, скрытно 2) секретно, консперативно 3) скрытно ▪ yäşeren räweştä тайно, скрытно, тайком, тайным образом ▪ yäşeren saylaw тайное голосование ▪ yäşeren urın тайник ▪ yäşeren yul потайной ход -
11 яшертен
1. прил. тайный, скрытный 2. нар. скрытно, тайком, втайне -
12 astırtın
астыртын 1. прил.1) в знач.скрытный; замкнутыйastırtın keşe ― скрытый человек
2) тайный; скрытый2. нар.astırtın doşmanlıq ― тайная вражда
тайно; втайне; тайком; изподтишка.astırtın eş yörtergä ― действовать изподтишка
-
13 yäşeren
яшерен 1. прил.1) тайный2) тайный; секретный; конспиративный3) скрытый4) сокровенный2. нар.в знач.тайно; скрытнотайно; скрытно; тайком. -
14 yäşerten
-
15 şım
См. также в других словарях:
тайком — См … Словарь синонимов
ТАЙКОМ — ТАЙКОМ, нареч. Тайно, скрытно, так, чтобы никто не заметил. «Сусанин поднялся и в двери тайком.» Рылеев. «Смелые грабили явно, трусы тащили тайком.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТАЙКОМ — ТАЙКОМ, нареч. Тайно, скрытно. Пробраться т. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тайком — • тайно, втайне, тайком, исподтишка, втихомолку, незаметно, потихоньку, украдкой Стр. 1139 Стр. 1140 Стр. 1141 Стр. 1142 Стр. 1143 Стр. 1144 Стр. 1145 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
тайком от других — нареч, кол во синонимов: 1 • тайком (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тайком — нареч. качеств. обстоят. 1. Незаметно для окружающих; украдкой. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тайком — тайк ом, нареч … Русский орфографический словарь
тайком — нареч … Орфографический словарь русского языка
тайком — присл., розм. Те саме, що потай; крадькома, потайки … Український тлумачний словник
тайком — нареч. Незаметно для окружающих; тайно, украдкой. Пробраться т. Всплакнуть т. Поглядывать т. Т. от кого л. тратить деньги … Энциклопедический словарь
тайком — нареч. Незаметно для окружающих; тайно, украдкой. Пробраться тайко/м. Всплакнуть тайко/м. Поглядывать тайко/м. Тайко/м от кого л. тратить деньги … Словарь многих выражений