-
1 таить злобу
-
2 таить злобу
General subject: bear malice -
3 таить злобу против
General subject: nurse rancour against (кого-л.), nurse rancour towards (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > таить злобу против
-
4 таить злобу против
vgener. guardar rencor a alguien (кого-л.) -
5 таить злобу против
vgener. (за) garder rancune à (qn) (кого-л.) -
6 таить злобу (на кого-л.)
to bear smb. a grudge; to harbour a grudge against smb.; to bear smb. maliceРусско-английский словарь по общей лексике > таить злобу (на кого-л.)
-
7 таить злобу на кого-л.
bear malice against smb.Русско-английский синонимический словарь > таить злобу на кого-л.
-
8 таить
таитьнесов κρύβω, ἀποσιωπώ:\таить свое горе κρύβω τήν στενοχώρια μου· \таить злобу против кого́-л. κρατώ κακία κάποιου· э́то таит в себе большие возможности αὐτό μπορεί νά ἀποδώσει πολλά· ◊ нечего греха \таить разг τί νά τό κρύβουμε. -
9 таить
1) ( держать в тайне) nascondere, celare, occultare••что [нечего] греха таить — bisogna pur dirlo [confessarlo]
2) (иметь, заключать в себе) racchiudere, essere gravido* * *несов. В1) celare vt, occultare vt, nascondere vtтаи́ть злобу на кого-л. — covare / serbare rancore contro qd
таи́ть надежду — nutrire / cullare la speranza
2) ( заключать в себе) celare vt, racchiudere vtтаи́ть в себе опасность — celare / covare in sé un pericolo; essere gravido di pericolo
••что / нечего греха таи́ть — bisogna dirlo ( apertamente) / ammettere
* * *vgener. rannidare, celare, racchiudere, rinchiudere -
10 таить
(вн.)hide* (d.), conceal (d.)таить злобу против кого-л. — bear* smb. a grudge; harbour a grudge against smb.
нечего греха таить — it must be confessed / owned; we may as well confess
-
11 таить
(что-л.)несовер.hide, conceal (эмоции и т.д.); harbourтаить злобу против кого-л. — to bear smb. malice, to bear smb. a grudge; to harbour a grudge against smb.
таить в себе (что-л.) — to harbour, to be fraught (with) ( заключать)
нечего греха таить — it must be confessed/owned; we may as well confess
-
12 таить
несов. что пинхон (ниҳон) кардан, нуҳуфтан, махфӣ (пинҳон, ниҳон) доштан; таить злобу против кого-л. нисбат ба касе кина доштан <> чего (что) греха таить, нечего греха таить бояд иқрор кард, росташро (ҳакқи гапро) гуфтан даркор -
13 таить
-
14 таить
несов. что уушъэын, шъэфэу пIыгъынтаить злобу против кого-либо зыгорэм фэгъэхьыгъэ гухьэ-гужъыр шъэфэу зыдэпIыгъын◊ таить в себе зыкIоцIыушъэфэн, шъэфэу пIыгъын -
15 таить
1. несов. чтоскрывать, держать в тайнеһаҡлау, сер итеп тотоу, йәшереү2. несов. чтозаключать в себеһаҡлау, тотоу -
16 таить
таю, таишьρ.δ.μ.1. κρύβω, αποκρύπτω• κρατώ μυστικό•от матери -ли смерть брата κρατούσαν μυστικό από τη μάνα το θάνατο του αδερφού•
таить злобу κρύβω την κακία•
-мысль κρύβω τη σκέψη•
жизнь -ит много неожиданностей η ζωή κρύβει πολλά απρόοπτα.
1. κρύβομαι, κρύβω τους σκοπούς μου.2. (απο)κρύπτομαι• -
17 злоба
жен.spite, malice; rage, anger ( гнев); grudge ( недовольство)вымещать свою злобу на ком-л. — to vent/wreak one's anger on smb.
кипеть злобой — boil/seethe with anger
по злобе — from malice, out of spite
таить злобу (на кого-л.) — to bear smb. a grudge; to harbour a grudge against smb.; to bear smb. malice
Syn:••на злобу дня — concerning the latest news, topical
-
18 пӱйым пурын кошташ
ходить скрежеща зубами; таить злобу, держать камень за пазухойТуге гынат, Сулий еҥгай ятыр жап Алай ден Аптылманлан пӱйым пурын кошто. А. Юзыкайн. Хоть и так, но Сулий ещё долго таила злобу на Алая и Аптылмана.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пураш -
19 grollen
(D) таить злобу, злобиться (на В); Donner: перекатываться -
20 злобствовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
таить злобу — См … Словарь синонимов
таить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таю, ты таишь, он/она/оно таит, мы таим, вы таите, они таят, таи, таите, таил, таила, таило, таили, таящий, таимый, таивший, тая 1. Когда кто либо таит какое то чувство, он старается сделать так,… … Толковый словарь Дмитриева
ТАИТЬ — ТАИТЬ, таю, таишь; таённый ( ён, ена); несовер., что. 1. Скрывать, держать в тайне, не обнаруживать. Т. злобу. Т. своё горе. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Заключать в себе возможность каких н. нежелательных, пока неявных последствий … Толковый словарь Ожегова
ТАИТЬ — ТАИТЬ, таю, таишь, несовер., что. Скрывать, не обнаруживать, держать в тайне. «Она с героическим самоотвержением таила свою грусть.» Гончаров. «Не таю: мне стало страшно, на краю грозящей бездны я лежал.» Лермонтов. «Он глядит и думу думает,… … Толковый словарь Ушакова
таить — таю/, таи/шь; нсв. что 1) (св. утаи/ть) Держать втайне, скрывать, не обнаруживать. Таи/ть злобу на кого л. Таи/ть обиду. Таи/ть своё горе. Таи/ть в (на) душе, в сердце … Словарь многих выражений
таить — таю, таишь; нсв. что. 1. (св. утаить). Держать втайне, скрывать, не обнаруживать. Т. злобу на кого л. Т. обиду. Т. своё горе. Т. в (на) душе, в сердце. Т. в себе. Посмотреть, не тая усмешки. Т. дыхание (стараться сделать незаметным). 2. Иметь,… … Энциклопедический словарь
Держать камень за пазухой — таить злобу против кого либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии
враждовать — Недоброжелательствовать, зложелательствовать, злобствовать, ненавидеть, питать вражду, относиться враждебно к кому; не ладить, быть на ножах, не в ладу (не в ладах), в ссоре, в контрах с кем. Вражда обострилась. Они между собой давно уже враждуют … Словарь синонимов
сердиться — Гневаться, злиться, злобиться, беситься, возмущаться, досадовать, негодовать, пенять, хмуриться, дуться, надуть губы, глядеть (смотреть) косо, иметь зуб (против кого), точить зубы (на кого), будировать. Не могу понять, чего он сердится, что он… … Словарь синонимов
злоба — См. вражда, гнев выместить злобу, гореть злобой, довлеет дневи злоба его, излить злобу, сорвать злобу, таить злобу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. злоба вражда, гнев,… … Словарь синонимов
держать — держу/, де/ржишь, де/ржат, нсв.; подержа/ть (к 5, 8 знач.), удержа/ть (к 1, 4 знач.), сов. 1) (кого/что) Взяв в руки (в зубы, в рот, подмышку и т. п.), не давать выпасть, упасть. Кошка держала котенка в зубах. Ты неправильно держишь ручку.… … Популярный словарь русского языка