Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

таврённый

  • 1 келәймәле

    прил.
    1)
    а) клеймёный, име́ющий клеймо́ (знак, печать, тавро); с кле́ймами

    келәймәле ит — клеймёное мя́со

    келәймәле күн — ко́жа с клеймо́м (зна́ком)

    б) клеймёный, таврёный, с тавро́м

    келәймәле ат — таврёная ло́шадь

    2) перен.

    Татарско-русский словарь > келәймәле

  • 2 таврований

    I прич.
    клеймённый; таврённый
    II прил.
    клеймёный; таврёный

    Українсько-російський словник > таврований

  • 3 rouge

    adj. кра́сный*;
    v. tableau « Couleurs»;

    rouge vermillon — я́рко-кра́сный, а́лый; кумачо́вый; румя́ный (visage);

    rouge brique — кра́сно-кори́чневый, кирпи́чно-кра́сный; rouge feu — о́гненно-кра́сный; rouge sang — крова́во-кра́сный; le drapeau rouge — кра́сное зна́мя, кра́сный <а́лый> флаг; elle a les yeux rouges — у неё покрасне́вшие <запла́канные> глаза́; devenir rouge — красне́ть/по=, раскрасне́ться pf. intens.; rouge comme une écrevisse (un coq, une tomate) — кра́сный как рак (как помидо́р) ║ au nez rouge — красноно́сый; aux joues rouges — краснощёкий; rouge de visage — красноли́цый ║ la race rouge — красноко́жая ра́са ║ l'Armée rouge — Кра́сная А́рмия; un soldat rouge — красноарме́ец; la Place Rouge — Кра́сная пло́щадь; décoré de l'ordre du Drapeau rouge — награждённый о́рденом Кра́сного Зна́мени; краснознамённый; le chapeau rouge — кардина́льская ша́пка ║ le fer rouge — калёное желе́зо; marqué au fer rouge — клеймённый калёным желе́зом, таврённый; un feu rouge — кра́сный свет; griller un feu rouge — е́хать ipf. на кра́сный свет ║ une fourmi rouge — ры́жий мураве́й; un poisson rouge — золота́я ры́бка; ● c'est la lanterne rouge de la classe — он после́дний в кла́ссе; têtu comme un âne rouge — упря́мый как осёл <иша́к>
    ■ adv.:

    se fâcher tout rouge, voir rouge — рассвире́петь pf.;

    voter rouge — голосова́ть/про= за ле́вых
    ■ m
    1. кра́сный цвет ◄pl. -а►, кра́сное ◄-'ото►;

    teindre en rouge — кра́сить/вы=, по= в кра́сный цвет;

    habillé en rouge — оде́тый в кра́сное, в кра́сном
    2. кра́сная кра́ска ◄о►;

    ● le rouge de la honte — кра́ска стыда́;

    le rouge lui monta au visage ∑ — его́ лицо́ залило́сь кра́ской
    3.:

    du rouge à lèvres — губна́я пома́да;

    se mettre du rouge à lèvres — кра́сить/по= гу́бы [пома́дой]; du rouge à joues — румя́на
    4.:

    boire un coup de rouge — пропуска́ть/пропусти́ть стака́нчик кра́сного [винца́];

    un verre de gros. rouge — стака́н дешёвого кра́сного вина́
    5. кра́сный свет;

    le feu est au rouge [— гори́т, включа́ется] кра́сный свет;

    passer au rouge — проезжа́ть/прое́хать на кра́сный свет

    porter (chauffer) au rouge — доводи́ть/довести́ <раскаля́ть/раскали́ть> докрасна́

    7. zool. чу́мка;

    prendre le rouge — заболева́ть/заболе́ть чу́мкой

    Dictionnaire français-russe de type actif > rouge

  • 4 пасйӧм

    1) метка, пометка, отметина, заметка || мечен(н)ый, помеченный, отмеченный;

    куран пасйӧм — метка на граблях;

    пасйӧм белльӧ — помеченное бельё
    2) клеймение; тавро || клеймён(н)ый; таврёный;

    пасйӧм вӧвъяс — таврёные лошади; лошади с тавром;

    2) подчёркивание, обращение внимания на что-л || подчёркнутый, отмеченный;

    гижӧдлысь тӧдчанлун пасйӧм — подчёркивание значимости статьи;

    козинъясӧн пасйӧм велӧдчысьяс — учащиеся, награждённые подарками
    3) обозначение, нанесение || обозначенный; проставленный; нанесённый;

    карта вылӧ выль кар ним пасйӧм — обозначение на карте названия нового города;

    пасйӧм лыдпас — обозначенная цифра
    4) и.д. празднование;
    5) и.д. от пасйыны || засечённый;
    6) регистрация || регистрированный

    Коми-русский словарь > пасйӧм

  • 5 märgistatud

    сущ.
    общ. заклеймённый, испещрённый (оспой), клеймёный, маркированный, намеченный, отмеченный, проштампованный (англ.: stamped), размеченный, ñ êëåéìîì (àíãë.: labelled; stamped; branded, earmarked // íåì.: geeicht; gebrannt; gezeichnet; markiert; gemerkt; gemarkt; gekennzeichnet; merkmaltragend), с наклеенной маркой, снабжённый этикеткой (наклейкой, ярлыком), таврёный, меченый, помеченный

    Eesti-Vene sõnastik > märgistatud

  • 6 затаврований

    заклеймённый; затаврённый; (в значении прил.) таврёный

    Українсько-російський словник > затаврований

  • 7 apartado

    1. p

    mantenerse apartado de uno; algo — быть, держа́ться в стороне́ от кого; чего

    2. adj
    1) ( de algo) далёкий ( от чего); отдалённый
    3. m
    1) отделе́ние ( процесс)
    2) сортиро́вка; отбо́р
    3) тавр отбо́р быко́в для корри́ды
    4) разде́л ( книги)
    5) абонеме́нтный я́щик
    6) отде́л "до востре́бования" ( на почте)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > apartado

  • 8 maestro

    1. adj
    1) мастерско́й; иску́сный; образцо́вый
    2) ( о животном) ручно́й; приручённый
    3) тех (о канале; балке, и т д) гла́вный; ( о стене) капита́льный
    2. m, f
    1) (de; en nc) учи́тель, учи́тельница, преподава́тель, преподава́тельница ( чего); наста́вник, наста́вница ( в чём)
    2)

    tb maestro de escuela, de primera enseñanza — учи́тель, учи́тельница нача́льной шко́лы, мла́дших кла́ссов

    3) (de; en algo) специали́ст (в чём; по чему); ма́стер, мастери́ца;
    4)

    maestro de forja — кузне́ц

    maestro de obras — прора́б

    5) хозя́ин, хозя́йка ателье́, мастерско́й и т п
    6) муз маэ́стро

    maestro concertador; maestro de capilla — хорме́йстер

    7)

    maestro de ceremonias — церемонийме́йстер

    8) тавр матадо́р

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > maestro

См. также в других словарях:

  • таврённый — таврённый, ён, ена, ено, ены, прич …   Русское словесное ударение

  • таврённый — таврённый; кратк. форма ён, ен а, прич …   Русский орфографический словарь

  • таврённый — прич.; кр.ф. таврён, таврена/, рено/, рены/. Таврённый ветеринаром скот отправляли в соседний район …   Орфографический словарь русского языка

  • таврённый — ён, ена таврённый, ён, ена (прич.) …   Словарь употребления буквы Ё

  • таврённый — тавр/ённ/ый, прич …   Морфемно-орфографический словарь

  • таврённый — ая, ое; рён, рена, рено. прич. страд. прош. от таврить …   Малый академический словарь

  • затаврённый — за/тавр/ённ/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • таврить — таврить, таврю, таврим, тавришь, таврите, таврит, таврят, тавря, таврил, таврила, таврило, таврили, таври, таврите, таврящий, таврящая, таврящее, таврящие, таврящего, таврящей, таврящего, таврящих, таврящему, таврящей, таврящему, таврящим,… …   Формы слов

  • таври́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. таврённый, рён, рена, рено; несов., перех. (сов. затаврить). Накладывать, выжигать тавро; клеймить. Таврить скот. □ К задней части экипажа, переплетенной веревками, была привязана целая дюжина разношерстных лошадей,… …   Малый академический словарь

  • тавренный — прил., кол во синонимов: 4 • клейменный (6) • клейменый (9) • тавреный (4) • таврённый …   Словарь синонимов

  • таврить — рю, ришь; таврённый; рён, рена, рено; нсв. кого что. Накладывать, выжигать тавро; клеймить. Т. скот. Т. бедро, рога. Т. по бёдрам кобылиц. ◁ Тавриться, рится; страд. Таврение, я; ср. Т. молодняка …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»