-
1 табыну
неперех.1) поклоня́ться || поклоне́ние (кому, чему)аллага табыну — поклоня́ться алла́ху
потка табыну — поклоня́ться и́долу
2) преклоня́ться || преклоне́ние (перед кем, чем), чрезме́рно почита́ть || почита́ние ( кого); раболе́пствовать || раболе́пствование ( перед кем)3) перен. чрезме́рно увлека́ться/увле́чься || увлече́ние (каким-л.) занятием; влюбля́ться || влюблённость (в кого, во что)кызларга табыну — увлека́ться де́вушками, влюбля́ться в де́вушек
шахматка табыну — отдава́ться ( во вред другим интересам) ша́хматам
-
2 табыну
tapınmak, tapmak -
3 табыну
-
4 табыну
1. r el. anbeten2. fig. unterwürfig sein; kriechen -
5 идолларга табыну
поклоне́ние и́долам; идолопокло́нство, язы́чество -
6 сынга табыну
идолопокло́нство -
7 шәхескә табыну
-
8 алтын
1. сущ.1) хим. зо́лото (мн. нет)кисәкле алтын — зо́лото в сли́тке (сли́тках)
2) в разн. знач. зо́лото, зо́лотце, золоти́шко прост.; мн. нет; тж. собир.; зла́то поэт. ||а) золото́й (песок, прииск, запас государства)б) золотоно́сныйалтын рудасы — золотоно́сные ру́ды
алтын комы — золотоно́сный песо́к
алтын черемәс, акыл айнымас — (посл.) зо́лото не гниёт, ум не выдыха́ется
алтын җирдә ятмый — (посл.) зо́лото на доро́ге не валя́ется (т.е. ценная вещь или ценный человек не затеряется)
алтын белән чигү — зо́лотом вышива́ть
3) ( служащее для отделки изделий) суса́ль, суса́льное зо́лото4) перен. зо́лото, золото́й (злато́й) теле́цалтынга табыну — поклоня́ться зо́лоту (золото́му тельцу́)
алтын күргәч, фәрештә азган — посл.; ирон. при ви́де зо́лота и а́нгел согреши́л; на зо́лото и а́нгел поза́рился
5) разг.; см. алтын акча6) обращение в притяж. ф. алтыным ласк. зо́лотко, зо́лотце; зо́лото (зо́лотце, зо́лотко) моё; золото́й (золо́тенький) ты мой2. прил.1) золото́й; из зо́лота (браслет, деталь механизма)алтын сәгать — золоты́е часы́
алтын йөзек — золото́е кольцо́
2)а) золото́й, золочёный, позоло́ченный, вы́золоченный (медальон, эфес шпаги, царский кафтан)алтын кысалы күзлек — очки́ в позоло́ченной опра́ве
алтын тасма — золото́й позуме́нт
б) в сочет. со словом на -лы, золото-, злато-алтын түбәле чиркәү — златове́рхий, златогла́вый, золотогла́вая ( церковь)
алтын кәүсәле наратлар — золотоство́льные со́сны
3) перен.а) золото́й; -зо́лото (чей-л. характер, совет; товарищ, напарник); зо́лотоалтын егет — золото́й па́рень; па́рень-зо́лото; не па́рень, а зо́лото
алтын булса да торган җир, сагындыра туган ил — ( песня) пусть бу́дет золото́й чужби́на, а ро́дина всё же миле́й
сүзең көмеш булса, тик торуың алтын — (посл.) сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото
б) см. алтын бәясе торырлыкхәзер вакытның минуты алтын — сейча́с мину́та (вре́мени) - зо́лото (це́нится на вес зо́лота)
4) перен. золоти́стый, золото́й, злато́й поэт.алтын башаклар — золоти́стые коло́сья
•- алтын белән чигелгән
- алтын белән чиккән
- алтын бөртеге
- Алтын Йолдыз
- Алтын Йолдыз медаль
- алтын йөгертү
- алтын камчы
- алтын карлыган
- алтын кисәге
- алтын корсак
- алтын медаль
- алтын нәркис
- алтын остасы
- алтын промышленносте
- алтын-сары
- алтын тамыр
- алтын төс
- алтын төсенә керү
- алтын фонды
- алтын чәчәк
- алтын чәчле
- алтын эзләү
- алтын табу
- алтын эзләүче
- алтын юу••алтын белән — см. алтын хәреф белән
алтын гасыр — золото́й век
алтын капчыгы (алтын капчык) — золото́й мешо́к, золота́я мошна́
алтын көз — золота́я о́сень
алтын куллы (алтын кул) — золоты́е ру́ки, ма́стер (челове́к) на все ру́ки
алтын погонлы — ирон. золотопого́нный || золотопого́нник
алтын сарай — ирон.; шутл. (ца́рский) дворе́ц, ца́рские хоро́мы
алтын таулар (таулары) вәгъдә итү — золоты́е го́ры сули́ть (посули́ть, обеща́ть, пообеща́ть, наобеща́ть)
алтын туй — золота́я сва́дьба
алтын фонд (алтын хәзинә) — золото́е сокро́вище, золото́й фонд (литературы, музыкальных произведений, производственных и научных кадров)
алтын юбилей — золото́й юбиле́й
алтынга әйләндерү — обраща́ть/обрати́ть, превраща́ть/преврати́ть в зо́лото (товар, имущество, драгоценности); меня́ть (обменя́ть) на зо́лото ( валюту)
алтынга күмелү (бату) — озолоти́ться, быть озолочённым; утопа́ть (купа́ться) в зо́лоте
- алтын бәясенә торырлыкалтыннан кыйбат (кадерле, кыйммәт) — доро́же зо́лота; бесце́нный
- алтын бәясе торырдай
- алтын бәясенә торырдай
- алтын бәясе тору
- алтын бирсәләр дә
- алтын бирәм дисәләр дә
- алтын хәреф белән
- алтынга күмү
- алтынга ману -
9 әйбер
сущ.1) вещь, предме́т || вещево́й, предме́тныйистәлекле әйбер — па́мятная вещь
кыйммәтле әйбер — дорога́я вещь
кеше әйбере — чужа́я вещь
бизәнү әйберләре — предме́ты украше́ния
әйбер склады — вещево́й склад
2) ве́щи, иму́щество, добро́; пожи́ткибарлы-юклы әйберләр — ску́дные пожи́тки
йорт әйберләре — дома́шний скарб, ве́щи дома́шнего обихо́да; у́тварь
3) това́р, изде́лие; приво́зәйбер бәяләре арту — повыше́ние цен на това́ры
агачтан ясалган әйбер — поде́лка (изде́лие) из де́рева
металлдан эшләнгән әйберләр — металли́ческие изде́лия
бүген базарга күп әйбер килгән — сего́дня на ры́нке большо́й приво́з
4) вещь, рабо́та; произведе́ние, творе́ние, труд ( о произведениях искусства)шагыйрь әйбәт әйбер язган — поэ́т написа́л прекра́сное произведе́ние
5) обстоя́тельство, явле́ние, не́что, вещькөтелмәгән әйбер килеп чыкты — произошло́ не́что неожи́данное
••әйбер әйтмәү — не упрека́ть, не руга́ть
әйбергә табыну — вещи́зм
әйберләрне үз исемнәре белән атау — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми (говорить о чём-л. прямо, ничего не смягчая)
-
10 елан
сущ.1) змея́ || змеи́ныйагулы елан — ядови́тая змея́
елан га табыну — поклоне́ние зме́ям; змеепокло́нство
елан агуы — змеи́ный яд
елан ысылдавы — змеи́ное шипе́ние
••елан агуы тешендә, адәмнеке телендә — посл. у змеи́ яд в зуба́х, у челове́ка - на языке́
елан җылыга ияләшә — погов. ≈ ры́ба и́щет где глу́бже, а челове́к - где лу́чше (букв. змея́ во́дится там, где тепло́)
елан чаккан киндерәдән курыккан — посл. ≈ кого́ медве́дь драл, тот и пня бои́тся (букв. кого́ змея́ укуси́ла, тот и бечёвки бои́тся)
2) перен.; бран. подле́ц, злоде́й; а́спид, змея́ подколо́днаяул еланнан котылдык инде — наконе́ц-то изба́вились от э́того злоде́я
•- елан баласы
- елан балыгы
- елан елы
- елан карагы
- елан көпшәсе
- елан тамыры
- елан теле
- елан үләне
- елан ясмыгы••елан акылы — змеи́ная му́дрость
елан аягын кискән нәрсә — ≈ прово́рный, ло́вкий; о́пытный; вида́вший ви́ды, проше́дший ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы
елан йоткан — злой, вре́дный (букв. проглоти́вший змею́)
елан кабыгын салу — двуру́шничать, де́йствовать исподтишка́
елан мөгезе генә юк — недостаёт то́лько пти́чьего молока́ (букв. то́лько змеи́ного ро́га нет)
елан чаккан — шу́стрый, быва́лый (букв. ужа́ленный змеёй)
елан яше ялаган — о́чень хи́трый, кова́рный
елан дай бөтерелү (елан дай сарылу) — извива́ться (ползти́) ужо́м (льстить, подхали́мничать)
-
11 идол
-
12 кирәмәт
1. сущ.1) вяз мелколи́стый ( один из редких видов вяза)2) уст.; рел. кереме́ть (место языческих поклонений у угро-финских племён, чувашей; место, где приносили жертву злому духу)кирәмәткә табыну — поклоне́ние кереме́ти
3) перен. чудоменә сиңа кирәк булса кирәмәт ! — вот так чу́до!
бу кирәмәтнең (механизмның) серенә һич төшенә алмыйм — ника́к не могу́ разобра́ться в э́том чу́де (механи́зме)
•2. прил.; см. кирәмәтле -
13 курчак
1. сущ.1) ист.; этногр. дома́шний и́дол, божо́ккурчакка табыну — поклоня́ться дома́шнему и́долу
2) ку́кла, ку́колка ( детская игрушка)курчак уйнау — игра́ть в ку́клы
3) перен. марионе́тка4) зоол. ку́колка2. прил.курчакка әверелү — преврати́ться в ку́колку
1) ку́кольный, миниатю́рныйкурчак өй — ку́кольный до́мик; миниатю́рный до́мик
2) перен. марионе́точныйкурчак режим — марионе́точный режи́м
•- курчак уены••курчак кебек — как ку́колка, ку́колкой вы́глядит; ку́кла ку́клой (о красиво одетой девушке, женщине)
курчак өе кебек — аккура́тненький (о домике, кабинете, комнате)
-
14 пот
I сущ.бер пот он — пуд муки́
кырык пот — со́рок пудо́в
потына ике сум — по два рубля́ за (ка́ждый) пуд
••поты белән — нава́лом ( очень много); хоть пруд пруди́
II сущ.поты бер тиен — грош цена́ ( кому) (букв. копе́йка за пуд)
1) и́долпотка табыну — поклоня́ться и́долу
потка табынучы — идолопокло́нник
2) куми́рул минем потым — он мой куми́р
-
15 сын
I сущ.1) извая́ние, скульпту́ра, скульпту́рная фигу́раташ сын — ка́менное извая́ние
лачын сыны — скульпту́ра со́кола
2) и́долмәҗүси сыннар — язы́ческие и́долы
3) стан, оса́нка, фигу́ра, те́ло, ко́рпуссынын иеп — изогну́в свой стан
төз сын — стро́йная фигу́ра
сынын турайту — вы́прямить свой стан
мәһабәт сын — могу́чий стан
4) редко вне́шний вид, о́блик; о́бразанда кеше сыны калмаган — он потеря́л челове́ческий о́блик
5) изображе́ние, рису́нокат сыны — изображе́ние ло́шади
•- сын төшерү
- сын ясау
- сынга табыну••- сын катуII сущ.; уст.спосо́бность оце́нивать по ви́ду -
16 табындыру
понуд. от табынупотка табындыру — заставля́ть почита́ть и́долов
бурыч багындыра, кылыч табындыра — (посл.) (букв. долг ста́вит в зави́симость, меч заставля́ет поклоня́ться)
-
17 тәре
сущ.1)а) ист. и́дол, язы́ческое божество́, божо́кмәҗүсиләрнең тәреләре — язы́ческие и́долы
тәрегә табыну — поклоня́ться и́долу
б) прост. ико́на, о́браз ( у христиан)почмактагы тәре — ико́на в углу́
2)а) крест ( как символ христианства)агач тәре — деревя́нный крест
б) меда́ль, нагру́дный знак в ви́де креста́түшенә тимер тәре таккан — на грудь нацепи́л желе́зный крест
3) редко прост. крест, крестови́на вообще4) прост.; карт. треф, крест || трефо́вый, кресто́выйтәре тугызлысы — кресто́вая девя́тка
5) прост.; груб. неве́рный, пога́ный, остоло́псин тәрегә әйтсәң ни, әйтмәсәң ни — тебе́, остоло́пу, хоть говори́, хоть нет
•- тәре йөртүче
- тәре походы
- тәре сугышы -
18 тораташ
сущ.; ист.1) ка́менный и́дол, истука́н; свяще́нный ка́мень в язы́ческом хра́ме, то́ратораташка табыну — поклоня́ться и́долу
2) см. балбал••тораташ булып (шикелле) кату — окамене́ть от си́льных чувств
тораташ кебек тору — стоя́ть безуча́стно к окружа́ющему; стоя́ть болва́ном (истука́ном), быть ине́ртным
-
19 чукыну
неперех.1) крести́ться, принима́ть/приня́ть христиа́нство || креще́ниекапиталга чукыну — поклоня́ться капита́лу
3) в знач. межд. чукынды! перен.; бран. коне́ц, всё пропа́ло!4) в знач. межд. чукынсын•- чукынып кую••чукынып кит — бран. пропади́ про́падом
чукынып китим — прост. кляну́сь
чукынып китсен! чукынып бетсен! — бран. пусть пропадёт! пусть прова́лится!
-
20 шәхес
сущ.ли́чность; (отде́льное) лицо́; челове́к, осо́ба, персо́на; субъе́кт || ли́чный, ли́чностный; индиви́дуум книжн.юридик шәхес — юриди́ческое лицо́
физик шәхес — физи́ческое лицо́
жәмгыятьтә шәхеснең тоткан урыны — ме́сто челове́ка (ли́чности) в о́бществе
шәхеснең үсеше — разви́тие ли́чности
аерым шәхескә мөнәсәбәт — отноше́ние к отде́льному индиви́дууму (челове́ку)
шәхес иреге — свобо́да ли́чности
шәхеснең кагылгысызлыгы — юр. неприкоснове́нность ли́чности
- шәхескә сыгынушәхес статусы — юр. ли́чностный ста́тус
- шәхескә табыну
- 1
- 2
См. также в других словарях:
табыну — Язмышыңны илаһи бер көч, гадәттән тыш шәхес ихтыярында дип белеп, теләкләреңнең үтәлүен шуннан көтү, шуңа буйсыну. күч. Бөтен өметләреңне билгеле бер эшкә, социаль күренешкә һ. б. баглау властька т. . Багыну, бик нык мавыгу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ата-бабаға табыну — Ата бабаның аруағына сыйыну … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
алла — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аллаһ — и. 1. Ислам динендә бар һәм бер дип таныла һәм табыныла торган затның исеме; Тәңре, Хода. Мәҗүсилек чорында төрле өлкәләргә караган илаһи көч ут алласы, су алласы. күч. Табыну әйберсе синең аллаң – акча иде 2. күч. Бер диарә кешеләрнең табыну… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
культ — 1. Дини табыну, гыйбадәт һәм шуңа бәйләнешле дини йолалар 2. күч. Кемгә яки нәр. б. табыну, багыну тур. шәхес к. ы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәре — 1. Христиан динендә: баганага, таякчыкка яки борыска аркылы беркетелгән бер я берничә кыска борыстан (таякчыктан) торган табыну әйбере һәм символы; Хач 2. Шул рәвештәге орден яки медаль 3. Үзара кисешкән ике сызыктан торган билге, галәмәт 4. Дини … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
фетиш — кит. 1. Борынгы кабиләләрнең ышануы буенча, табигатьтән тыш көчкә ия, дини табыну объекты булып саналган әйбер 2. күч. Һичсүзсез танылган нәрсә, шуңа сукырларча ышану, табыну … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
фетишизм — 1. Фетишларга (1) дини баш ию, табыну, аларны табигатьтән тыш, могҗизалы итеп карау 2. күч. Нәр. б. сукырларча табыну, ышану 3. Җитештерү мөнәсәбәтләрен матдиләштерү товар фетишизмы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Дүниетаным — – әлемге және адамның осы әлемдегі орнына көзқарастар жүйесі. Ол көбінде адамның осы әлемге, басқа адамдарға, өз өзіне қатынасын анықтайды және оның тұлғалық құрылымдарын қалыптастырады. Дүниетаным психикалық қалыпты адамның қоршаған болмыспен –… … Философиялық терминдердің сөздігі
Политеизм — (гр. poly – көп, theos – құдай) – пұтшылдық, көп құдайшылдық, көптеген құдайларға табыну. Ол архаикалық (көне дүниедегі) қоғамдарда рухтарға, пір перілерге табыну негізінде пайда болды. Қоғамдық өмірдің, әлеуметтік қатынастардың, адам санасының,… … Философиялық терминдердің сөздігі
Табын — Табындар Самоназвание Табын … Википедия