Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

табак

  • 1 табак

    тамоку

    Русско-таджикский словарь > табак

  • 2 табак

    м тамоку; курительный табак тамокуи кашиданӣ нюхательный табак тамокуи бӯиданӣ; нос; жевательный табак нос; <> дело - табак прост. ахвол чаток, кор хӯрҷин; ни за понюшку (понюх) табак у пропасть (погибнуть) прост. барои якпула кор нобуд шудан, муфт нобуд шуда рафтан

    Русско-таджикский словарь > табак

  • 3 возиться

    I
    несов.
    1. (копошиться) паҳлу задан, ҷунбидан, ҷунбуҷӯл кардан
    2. шӯхӣ (бозӣ) кардан; дети возились на ковре бачаҳо дар рӯи қолин бозй мекарданд
    3. разг. андармон будан (шудан), овора (машғул) шудан, банд будан; возиться на кухне пухтупаз кардан, бо дегу табак андармон шудан
    II
    несов. страд. бурда (кашонда) шудан

    Русско-таджикский словарь > возиться

  • 4 вылежаться

    сов.
    1. разг. хобида дам гирифтан, истироҳат кардан; больному надо вылежаться бемор бояд хобад (хобида дам гирад)
    2. бисьёр истода хушсифат (парварда) шудан, расидан; груши вылежались нок дер истода расидааст
    3. кӯҳна (вайрон) шудан; табак вылежался тамоку кӯҳна шудааст

    Русско-таджикский словарь > вылежаться

  • 5 гаванский

    I
    …и Гаванна; гаванская сигара сигараи Гаванна; гаванский табак тамокуи Гаванна
    II
    …и бандар

    Русско-таджикский словарь > гаванский

  • 6 горлодёр

    м прост.
    1. (крикун) арросӣ, шавқунчӣ
    2. (о едком табаке, крепком вине и т. п.) гулӯсӯз, талху тез; табак-горлодёр тамокуи гулӯсӯз

    Русско-таджикский словарь > горлодёр

  • 7 жевательный

    …и хоиш, …и хоидан(и), хоянда; жевательные мышцы мушакҳои жовиш; жевательн ый табак нос; -жевательн ая резинка сақич, илқ

    Русско-таджикский словарь > жевательный

  • 8 забористый

    (заборист, -а, -о) прост.
    1. баланд, тунд, тез, зӯр; забористое вино шароби зӯр; забористый табак тамокуи баланд
    2. перен. шавқовар, дилкаш; забористая песня суруди шавқовар
    3. перен. сахт, дағал, дурушт, кабеҳ; забористый анекдот латифаи қабеҳ; - ая ругань дашноми сахт

    Русско-таджикский словарь > забористый

  • 9 злой

    (зол, зла, зло)
    1. бад, шарир; он злой человек ӯ одами бад аст
    2. бадқаҳр, хашмгин, газабнок, хашмолуд, пурхашм; злые глаза чашмони ғазабнок; злое лицо рӯи пурхашм; злая улыбка табассуми машъум // в знач. сказ, чаще кр. ф. қаҳрӣ будан; он зол на неё аз ӯ каҳраш омадагӣ // пурхашм, пуркина, пурғазаб, бад; злая мысль андешаи бад; злое чувство ҳиссиёти бад; злой умысел қасди (нияти) бад
    3. (свирепый - о животных) газанда; злая собака саги газанда
    4. (жестокий, мучительный) азиятдиҳанда; злой недуг бемории азиятдиҳанда // (о судьбе, участи ы т. п.) бад, шум; злая доля (судьба) қисмати бад, толеи шум // (дурной, плохой) шум, нохуш; злые вести хабарҳои шум
    5. (сильный, свирепый - о моро-зе, стуже) сахт, пуршиддат, қаҳратуи; злая буря бӯҳрони пуршиддат; злой ветер шамоли сахт
    6. в знач. сущ. злое с бадӣ, шарр; злое всегда отталкивает шарр ҳамеша нафрати касро меорад
    7. перен. прост. (крепкий, забористый) сахт, баланд, тунд, тез; злой табак тамокуи баланд; злая горчица хардали тукд
    8. (горячий, ре-тивый) чолок, чобук, боғайрат, серғайрат, гузаро, ашаддӣ; злые кони аспони бидав; он злой охотник ӯ шикорчии гузаро аст // в знач. сказ. серғайрат будан; он зол иа работу, он злой до работы ӯ девкор аст
    9. прост. (ядо-витый, вредный) заҳрнок, зарарнок; злые травы алафҳои заҳрнок; злой смрад бӯи бади заҳрнок <> злой гений чей тимсоли бадӣ, деви шар(р); злой дух фольк. и миф. иблис, шайтон, дев; он злой на язык ӯ бадзабон аст; злые языки ғайбатчиён, бадзабонҳо

    Русско-таджикский словарь > злой

  • 10 искуриться

    сов. разг. кашида тамом шудан (оид ба тамоку ва ғ.)\ весь табак искурился ҳамаи тамоку [аз кашидан] тамом шуд

    Русско-таджикский словарь > искуриться

  • 11 крепкий

    (крепок, крепка, крепко)
    1. сахт, маҳкам, бадошт; крепкий канат арғамчини бадошт; крепкий лёд яхи ғафси сахт; крепкое дерево чӯби сахт // (не изношениый) бадошт, мазбут, кӯҳнанашуда
    2. сахту маҳкам, тобовар, пурбардошт, боқувват; крепкий организм организми боқувват; крепкий старик пири боқувват
    3. устувор, босабот, матин; крепкий духом кавиирода; крепкая дисциплина интизоми сахт
    4. қатъй; крепкое обещание ваъдаи қатъӣ; моё слово крепко гапи ман якта
    5. сахт, бошиддат; крепкий ветер шамоли сахт; крепкий мороз сармои сахт
    6. (насыщениый) баланд, ғализ; крепкий раствор маҳлули ғализ; крепкий чай чои талх, чои баланд // (сильнодействующий) зӯр, тунд, баланд; крепкое вино маи зӯр; крепкий табак тамокуи тунд // (о запахе) тез, баланд; крепкие духӣ атри баланд; крепкий запах бӯи тезу тунд
    7. разг. бадавлат, осудаҳол; крепкий хозяин хӯҷаини давлатманд <> крепкие напигки машрубот, шаробу арақ; крепкое словцо гапи сахт; крепкий сон хоби сахт; он крепок на ухо гӯшаш вазнин; задним умом крепок ақли ғулом баъд аз пешин медарояд

    Русско-таджикский словарь > крепкий

  • 12 крошеный

    реза-реза, пора-пора; крошеное мясо гӯшти пора-пора; крошеный табак тамокуи реза-реза

    Русско-таджикский словарь > крошеный

  • 13 курительный

    1. … и папироскашӣ, …и тамокукашӣ, …и чилимкашӣ; курительная комната хонаи тамокукашӣ, тамокухона; курительный табак тамокуи кашиданӣ, тамоку
    2. в знач. сущ. курительная ж то же, что \курительныйая комната

    Русско-таджикский словарь > курительный

  • 14 курить

    несов.
    1. что и без доп. тамоку (папирос) кашидан; курить табак тамоку кашидан; курить папиросы папироскашидан
    2. что, чем дуд кардан, бухур кардан, сӯзондан; курить смолой самғ сӯзондан
    3. что кашидан (ба воситаи бухоркуиӣ); курить смолу қатрон кашидан <> курить фимиам мадҳу сано хондан, чоплусона таъриф кардан.

    Русско-таджикский словарь > курить

  • 15 куриться

    несов.
    1. дуд. додан (дар вакти кашидан); сырой табак плохо курится тамокуи нам нағз дуд намедиҳад
    II
    (об ароматических веществах) дуд кардан, бӯи хуш додан
    2. чем и без доп. дуд кардан; хестан, баромадан (дар бораи дуд, туман ё буғ); вулкан курится аз вулкан дуд мебарояд; река курит-ся аз рӯи дарьё туман мехезад; земля курится испарениями аз замин ҳавр мебарояд; подороге курилась пыль дар роҳ чанг мехест
    3. страд. кашида шудан

    Русско-таджикский словарь > куриться

  • 16 лёгкий

    (лёг|ок, легка, легко)
    1. сабук; лёгкая коляска аробачаи сабук; -лёгкая закуска хӯроки сабук
    2. хиромон, нозук, чолок; лёгкая серна нахчири чолок; лёгкая походка гашти хиромон
    3. осон, саҳл; лёгкая работа кори осон; лёгкий урок дарси осон; лёгкий заработок пули бедардимиён
    4. сабук, фараҳбахш, дилнавоз; лёгкая музыка мусиқии фараҳбахш
    5. андак, суст, нарм; лёгкий ветерок боди сабук, насим; лёгкое наказание ҷазои сабук; у него лёгкая простуда ӯ андак шамол хӯрдааст; лёгкая улыбка табассуми нарм; лёгкий вздох оҳи сабук; лёгкая дремота ғанаби андак, нимхоб; лёгкое вино шароби суст; лёгкий табак тамокуи паст
    6. бепарвоёна, саҳлангорона, рӯякӣ, сатҳӣ, сабук; лёгкое отношение к чему-л. муносибати рӯякӣ ба ягон чиз
    7. мулоим, ҳалим, хуб, нағз; лёгкий человек одами ҳалим <> лёгкая артиллерия артиллерияи сабук; лёгкая атлетика атлетикаи сабук; лёгкая кавалерия уст. кавалерияи сабук, саво-раҳои сабукбор; лёгкие почвы заминҳои мулоим; лёгкая рука дасти сабук; с лёгкой руки кого-л. (чьей-л.) бо ташаббуси касе; лёгкий (лёгок) на ногу қадамаш сабук, тезгард; лёгок на подъём одами ҳамешатайёр; лёгок на помине чӯбро гиру гурбаро ёд кун; лёгкое ли дело кори ҳазл не; женщина лёгкого поведения занаки сабукпо; с лёгким паром! бардам бошед! (иборае, ки ба каси аз ҳаммом баромада гӯянд); с \лёгкийим сердцем бо хотири ҷамъ, бо хаёли осуда

    Русско-таджикский словарь > лёгкий

  • 17 листовой

    1. …и барг; листовой табак <>аргтамоку
    2. тахта-тахта, …и тахта; листовое железо тунука

    Русско-таджикский словарь > листовой

  • 18 марочный

    1. …и марка, маркагӣ; марочная система оплаты системаи пардохт ба воситаи марка
    2. …и навъи махсус; марочный табак тамокуи навъи махсус; марочные вина шаробҳои навъи махсус

    Русско-таджикский словарь > марочный

  • 19 некрепкий

    (некреп|ок, -ка, -ко)
    1. ноустувор, бебақо, рӯякӣ; некрепкий лёд яхи тунук
    2. суст, камқувват, заиф; нозук; некрепкий человек одами камқувват
    3. суст, паст; некрепкий чай чои паст; некрепкий табак тамокуи паст; некрепкое вино шароби суст

    Русско-таджикский словарь > некрепкий

  • 20 нюхательный

    бӯидани; нюхательный табак тамокуи бӯидани

    Русско-таджикский словарь > нюхательный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Табак — обыкновенный ( …   Википедия

  • ТАБАК — муж. растенье Nicotina tabacum, у раскольников: поганое, блудное, антихристово, сатанинское зелье. Нюхательный табак, молотый; курительный, крошеный. Папуша табаку, связочка. Тютюн, самый простой; бакун, махорка, разбор получше. Зеленчак,… …   Толковый словарь Даля

  • ТАБАК — ТАБАК, табака, муж. (исп. tabaco). 1. (мн. спец.). Травянистое растение из сем. пасленовых с крупными листьями. Сушка табака. Папуша табаку. План уборки табаков. 2. только ед. Высушенные и мелко изрезанные или растертые листья этого растения,… …   Толковый словарь Ушакова

  • табак — в табак стереть, пропасть ни за нюх табаку, пропасть ни за понюшку табаку, пропасть ни за щепотку табаку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. табак табачишко, вакштаф, косяк …   Словарь синонимов

  • ТАБАК — (от имени провинции того же имени в Сан Доминго). Травянистое ароматическое растение, семейства пасленовых. Сушеные листья его, приготовленные для курения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТАБАК нем …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ТАБАК — род одно и многолетних трав и кустарников семейства пасленовых. 66 видов. Выращивают табак настоящий и махорку в основном в азиатских странах, США, Болгарии и др.; в России в южных районах. В сухих листьях табака настоящего 1 3,7% никотина, 0,1 1 …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТАБАК — (Nicotiana), двудольное растение, сем. пасленовых, происходит из тропической Америки, насчитывает до 40 видов; наиболее распространены: обыкновенный Т. (Nicotiana tabacum), куда относится виргинский Т., и разновидность его мерилендский; более… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ТАБАК — ТАБАК, род одно и многолетних трав и кустарников (семейство пасленовые). 66 видов. Выращивают табак настоящий (курительный) в азиатских странах, США, Болгарии и др.; в России в Краснодарском крае (небольшие площади). В сухих листьях никотин,… …   Современная энциклопедия

  • ТАБАК — ТАБАК, а ( у), муж. 1. Травянистое и кустарниковое растение сем. паслёновых, обычно с крупными листьями. Сушка табака. 2. Содержащие никотин высушенные и изрезанные или растёртые листья этого растения. Курительный, нюхательный, жевательный т. И… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТАБАК — (Nicotiana), род однолетних или многолетних трав, редко кустарников сем. паслёновых. Листья очередные, цельные, нередко железистоопушённые. Цветки обоеполые, 5 членные, в метёлках; опыление насекомыми, иногда колибри. Плод коробочка с многочисл.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • табак — Растение рода Nicotiana, семейства пасленовых, вида Nicotiana tabacum, возделываемое с целью получения сырья для табачной промышленности. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»