-
101 stechen
stéchen*I vt1. коло́ть, прока́лывать (что-л. иглой, шипами)Lö́ cher in die Ó hrläppchen sté chen — прока́лывать у́ши ( для серёг)
sich (D) é inen Splí tter in den Fuß sté chen — занози́ть себе́ йо́гу
j-m ein Mé sser ins Herz sté chen — вонзи́ть кому́-л. нож в се́рдце
nach j-m mit dem Dolch sté chen — пыта́ться уда́рить кого́-л. кинжа́лом
j-n vom Pferd sté chen — уда́ром копья́ сбро́сить с коня́ кого́-л. ( на турнире)
2. коло́ть, ре́зать ( свиней)3. ре́зать (дёрн, торф; спаржу)4. куса́ть, жа́лить (о насекомых, змеях)er lief wie von der Tará ntel gestó chen — он бежа́л как ужа́ленный
5. гравирова́тьein Bild in Kú pfer sté chen — де́лать гравю́ру на ме́ди
er schreibt wie gestó chen — он пи́шет прекра́сным [о́чень чё́тким] по́черком
6. карт. бить, крыть7. бить острого́й ( рыбу)8.:◇ j-m den Star sté chen1) уст. удаля́ть катара́кту кому́-л.2) перен. откры́ть глаза́ кому́-л.II vi1. коло́ться, быть колю́чим2.:das sticht ihm in die Áugen [in die Náse разг.] — э́то возбужда́ет его́ за́висть
-
102 Spikes
-
103 der Schlagring
кастет
Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие из твердого материала, надеваемое на пальцы или зажимаемое между ними, с гладкой или с шипами боевой частью.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > der Schlagring
-
104 die Beilrückeneisenmasse
обух железка
Противоположная лезвию часть железка, которая может быть гладкой и завершаться бойком, клювом или шипами.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die Beilrückeneisenmasse
-
105 das Schlagringgehause
остов кастета
Боевая часть кастета в виде сосредоточенной массы с гладкой или с шипами ударной поверхностью с отверстиями (отверстием) для пальцев руки.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Schlagringgehause
-
106 die Stossmasse des Morgensterns
ударный груз кистеня
Ндп. гирька кистеня
било
Боевая часть кистеня в виде сосредоточенной массы шаровидной или иной объемной формы с шипами или без них и приспособлением для соединения с подвесом.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die Stossmasse des Morgensterns
См. также в других словарях:
Дом с шипами — Координаты: 41°23′52.5″ с. ш. 2°09′49.26″ в. д. / 41.397917° с. ш. 2.163683° в. д. … Википедия
протектор покрышки с шипами — протектор с шипами [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины элементы покрышки пневматической шины Синонимы протектор с шипами EN studded tread DE Lauffläche mit Spikes FR pneu cramponné … Справочник технического переводчика
покрытый шипами — прил., кол во синонимов: 1 • тернистый (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с шипами — прил., кол во синонимов: 1 • шиповатый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
болт с потайной головкой и двумя шипами — [ГОСТ 27017 86] Тематики крепежные изделия Обобщающие термины различные типы болтов и винтов EN belting bolt DE Tellerschraube mit Nasen FR corps de boulon de courroie … Справочник технического переводчика
Польские дворянские гербы — В Польше землевладельцы или шляхта, проживающая на соседних территориях и, вероятно, являющиеся родственниками, во время войны выступали под одним знаменем или хоругвью. Родовые знаки, помещенные на знамени, сначала, как таковые, гербом не… … Википедия
Ковка — КОВКА. Въ древн. времена надѣвали на копыта лошади родъ башмаковъ изъ соломы, камышев. мочалы, холста, кожи. Затѣмъ стали придѣлывать къ башмаку металлич. пластинки изъ желѣза, серебра и золота или выдѣлывали изъ металла по формѣ подошвы копыта… … Военная энциклопедия
Семейство космариевые (Cosmariaceae) — Эта группа включает много родов, имеющих клетки очень разнообразной формы и величины, глубоко или, реже, слабо перетянутые, одиночные или соединенные в колонии или нити. Сверху они также имеют очень разнообразную форму и могут быть… … Биологическая энциклопедия
Роза растение из семейства розанных — (Rosa Tournf.) весьма большой род растений из семейства розанных, обнимающий более 100 хорошо установленных видов, дико растущих только в северном полушарии, а именно в умеренном климате и на горах под тропиками. Виды Р. разнообразны: одни из них … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Роза, растение из семейства розанных — (Rosa Tournf.) весьма большой род растений из семейства розанных, обнимающий более 100 хорошо установленных видов, дико растущих только в северном полушарии, а именно в умеренном климате и на горах под тропиками. Виды Р. разнообразны: одни из них … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Наконечник стрелы — Наконечник стрелы передняя рабочая часть стрелы, предназначенная для поражения цели. Выполнена из твёрдого материала (камень, кость, рог, дерево, раковины, металл т. п.) или дерева. Обычно, по размеру меньше и легче, чем наконечник… … Википедия