-
41 чиста
saf, arı, halis, has, temiz -
42 Чиста лъжа!
Die reinste Lüge! -
43 чиста лъжа ж
glatte Lüge {f} -
44 чиста съвест ж
reines Gewissen {n} -
45 чиста
-
46 чиста
sauber; rein -
47 чиста
-
48 У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится
Л man who committed no wrongdoings lives a peaceful life. See Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)Var.: У кого совесть чиста, тот ожет спать спокойно. Чистая совесть - спокойный сон (хорошая подушка)Cf:A clean conscience is a good pillow (Am.). A good conscience is a continual feast (Br.). A good conscience is a soft pillow (Am., Br.). A good conscience knows no fear (Am.). A quiet onscience sleeps in thunder (Br.). A safe conscience makes a sound sleep (Am.). Sweet are the slumbers of the virtuous (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится
-
49 чип-чиста
превосх. ст.; прил.; см. чистачи́стый-пречи́стый, о́чень чи́стыйкүк йөзе юып алган кебек чип-чиста — не́бо как умы́тое: чи́стое-пречи́стое
-
50 Нечего тому бояться, у кого совесть чиста
An innocent man should not be afraid of any slander or charge of a wrongdoing. See У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У), Чистого и огонь не обожжет (4)Cf: A clear conscience fears no accuser (Am.). A clear conscience fears not (laughs at) false accusations (Br.). A clear conscience is a coat of mail (a sure card) (Am., Br.). A clear conscience is a wall of brass (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нечего тому бояться, у кого совесть чиста
-
51 моя совесть была чиста
Graphic expression: my conscience was uncloudedУниверсальный русско-английский словарь > моя совесть была чиста
-
52 она чиста и невинна
General subject: she is as frank as a dayУниверсальный русско-английский словарь > она чиста и невинна
-
53 у кого совесть чиста, тот может спать спокойно
Set phrase: a good conscience is a constant feastУниверсальный русско-английский словарь > у кого совесть чиста, тот может спать спокойно
-
54 у кого совесть чиста, тот спит спокойно
Set phrase: a quiet conscience sleeps in thunderУниверсальный русско-английский словарь > у кого совесть чиста, тот спит спокойно
-
55 у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится
Set phrase: a quiet conscience sleeps in thunder (дословно: с чистой совестью и в грозу спится)Универсальный русско-английский словарь > у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится
-
56 Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста
prepos.gener. Unselig, wer nicht rein weiß sein Gewissen!Универсальный русско-немецкий словарь > Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста
-
57 спокоен тот, у кого совесть чиста
Универсальный русско-немецкий словарь > спокоен тот, у кого совесть чиста
-
58 екологічно більш чиста технологія
Українсько-англійський словник > екологічно більш чиста технологія
-
59 екологічно чиста технологія
Українсько-англійський словник > екологічно чиста технологія
-
60 од чиста волна
all wool
См. также в других словарях:
Чиста, личиста, да и говорить речиста. — Чиста, личиста, да и говорить речиста. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чиста — с. 1. Керләнмәгән, пычранмаган 2. Пөхтә итеп җыештырылган һәм пычрагы булмаган. рәв. Пөхтә, җыйнак итеп 3. Тәнендә, тиресендә кер, пычрак булмаган. рәв. Пычратмыйча, керләндермичә 4. Өстендә саз, пычрак һ. б. ш. комачаулый торган әйберләр… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Чиста (район Стокгольма) — … Википедия
Чиста (станция метро) — Координаты: 59°24′10″ с. ш. 17°56′31″ в. д. / 59.402778° с. ш. 17.941944° в. д. … Википедия
до́чиста — дочиста, нареч … Русское словесное ударение
Хоть мошна пуста, да душа чиста. — Хоть мошна пуста, да душа чиста. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У кошки шерсть погана, а рыло чисто; у собаки рыло погано, а шерсть чиста. — У кошки шерсть погана, а рыло чисто; у собаки рыло погано, а шерсть чиста. См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как чиста вода эта, так чтобы глаза мои были чисты. — (говорят, набрав ключевой воды в пузырек и бросив в ключ копейку). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коли белка в покров чиста, то осень будет хороша. — Коли белка в покров чиста (вылиняла), то осень будет хороша (пермск.). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк несет уста, где вода чиста. — Всяк несет уста, где вода чиста. См. ОПРЯТНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От чиста сердца чисто зрят очи. — От чиста сердца чисто зрят очи. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа