с+чего+

ве́рный друг — sadık / vefalı dost

ве́рный своему́ до́лгу — görevine bağlı

быть ве́рным своему сло́ву — sözünün eri olmak

ве́рный исто́чник — (sözüne) güvenilir kaynak

э́то ве́рные де́ньги — bu iş sağlam paradır

ве́рный перево́д — doğru / aslına uygun çeviri

ве́рный при́знак (чего-л.) — şaşmaz belirti

ве́рные часы́ — doğru (işleyen) saat

ве́рный ко́мпас — şaşmaz pusula

ве́рная ко́пия — aslına uygun kopya

у него́ глаз ве́рный — gözü şaşmaz

ве́рная смерть / ги́бель — muhakkak ölüm

он упусти́л возмо́жность заби́ть ве́рный гол — muhakkak gol fırsatını kaçırdı

он сто́ит ве́рных сто рубле́й — su içinde yüz ruble eder

верх до́ма — evin yukarısı

верх безу́мия — deliliğin üst perdesi

он на верху́ сла́вы — şöhretin doruğuna erişti

совеща́ние в верха́х — doruk / zirve toplantısı

по́лная с верхом корзи́на клубни́ки — tepeleme çilek dolu bir sepet

одна́ко любопы́тство (в нём) взя́ло верх — fakat merakı ağır bastı

нахвата́ться верхо́в — derme çatma bilgiler edinmek

верши́на холма́ — tepenin başı

от дире́ктора до рабо́чего включи́тельно — müdürden başlayarak işçiye varıncaya kadar

всю неделю по суббо́ту включи́тельно — cumartesi günü de dahil tüm hafta içinde

ско́лько ты́сяч челове́к бу́дет вмеща́ть стадио́н? — stad kaç bin kişi alacak?

возде́рживаться от любо́й фо́рмы вооруженного вмеша́тельства — her türlü silahlı müdahaleden kaçınmak

возде́рживаться в еде́ — yemek hususunda imsak etmek

возде́рживаться при голосова́нии — çekimser kalmak

возмо́жность землетрясе́ния — deprem olması olasılığı

возмо́жности страны́ в о́бласти вне́шней торго́вли — ülkenin dış ticaret kapasitesi

ра́венство возмо́жностей в получе́нии образова́ния — eğitimde fırsat eşitliği

тако́й возмо́жности бо́льше не предста́вится — bu fırsat bir daha ele geçmez

мне преста́вилась возмо́жность —......mak fırsatını buldum

материа́льные возмо́жности — maddi / parasal olanaklar

по ме́ре возмо́жности — mümkün derece / mertebe

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

крестья́нский вопро́с — köylü sorunu

на́ша пози́ция по э́тому вопро́су — bu konudaki tutumumuz

на пове́стке дня три вопро́са — gündemde üç madde var

вопро́с вре́мени — zaman meselesi

э́то ещё вопро́с — orası bir soru işareti

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak

движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı

восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek

восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek

зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek

восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak

Бли́жний Восто́к — Yakındoğu

Да́льний Восто́к — Uzakdoğu

Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

э́то предложе́ние бы́ло встре́чено без восто́рга — bu öneri coşkuyla karşılanmadı

прийти́ на ме́сто встре́чи — buluşma yerine gelmek

дава́й определи́м ме́сто и вре́мя на́шей встре́чи — buluşacağımız yeri ve saati tesbit edelim

подня́ть бока́л / тост за ра́дость встре́чи — kavuşma sevici için kadeh kaldırmak

торже́ственная встре́ча — karşılama töreni

встре́ча Но́вого го́да — Yılbaşını kutlama

гото́виться к встре́че Но́вого го́да — Yılbaşı hazırlığı yapmak

втяну́ть го́лову в пле́чи — boynunu (omuzlarının) içine çekmek

втя́гивать в войну́ — savaşa sürüklemek

вы́вод игрока́ из национа́льной сбо́рной — oyuncunun milli takımdan ihracı

теорети́ческие вы́воды — teorik yargılar

прийти́ к вы́воду — sonuca / yargıya varmak

вы́вод на орби́ту — yörüngeye oturtma

вы́воз капита́ла — sermaye ihracı

тка́ни ручно́й вы́работки — elişi kumaşlar

ковры́ ручно́й и маши́нной вы́работки — el ve makine halıları

вы́работка на одного́ рабо́чего — işçi başına üretim

рабо́чие вы́сказались за забасто́вку — işçiler greve evet dediler

мно́гие парламента́рии вы́сказались про́тив э́того запре́та — birçok parlamenter bu yasağa hayır dedi

чего́ то́лько он не вы́терпел! — neler neler çekti!

не вы́терпев бо́ли, он закрича́л — acıya dayanamayıp bağırdı

я не вы́терпел и посмотре́л — bakmaktan kendimi alamadım