-
61 joya de la corona
сущ.1) общ. гордость (предмет гордости), жемчужина (чего-л.), лучшая или самая ценная часть (чего-л.)2) перен. украшение (чего-л.) (перен., чего. О том,кто (что) является лучшим среди других, гордостью) -
62 alcanzar
1. vt1) доста́ть; дотяну́ться до чего2) дости́чь чегоа) добра́ться, дойти́, добежа́ть, дое́хать и т п до ( к-л места)б) получи́ть, доби́ться чегов) попа́сть в ( цель)3) догна́тьа) нагна́ть; насти́чь5) пости́чьб) (смочь) поня́ть, уразуме́ть2. vt, vi1) (a; hasta) algo охвати́ть (действием; восприятием), покры́ть (к-л пространство; расстояние)3. viel cañon alcanza cinco kilómetros — пу́шка стреля́ет на пять киломе́тров
1) a; para uno; para algo быть доста́точным для кого, хвата́ть кому; на чтоlas naranjas alcanzan a dos para cada uno — всем хва́тит по два апельси́на
2) a algo (успева́ть) справля́ться с чемalcanza a todo — он всё успева́ет; его́ хвата́ет на всё
3) a + inf смочь, суме́ть ( воспринять что-л)alcanzar a oír — расслы́шать
alcanzar a ver — уви́деть, разгляде́ть пр и перен
alcanzar a comprender — уразуме́ть, доду́маться
-
63 ambición
f1) ( de algo) (честолюби́вое) жела́ние ( чего), стремле́ние ( к чему); жа́жда чего; pl честолюби́вые за́мыслы, по́мыслыambición de poder — жа́жда вла́сти
dominado, poseído por la ambición ( de algo) — обурева́емый, снеда́емый жа́ждой чего, тж честолю́бием
cumplir, realizar su ambición — утоли́ть, насы́тить жа́жду чего; дости́чь заве́тной це́ли
2) честолю́бие; тщесла́вие неодобрS:
devorar a uno — снеда́ть; сжига́ть -
64 ancho
1. adj1) (para uno; algo) (очень; слишком) широ́кий (кому; для кого; чего); ( об одежде) свобо́дныйel sombrero te | está | viene | ancho — шля́па тебе́ широка́
ancho de hombros — широкопле́чий
a lo ancho (de algo) — а) поперёк ( чего) б) во всю ширину́ чего
2) plestar, ir anchos (en un espacio) — ощуща́ть себя́ свобо́дно ( где)
íbamos anchos en el coche — нам в маши́не | не́ было те́сно | бы́ло просто́рно
3) перенestar, quedarse, sentirse ancho — почу́вствовать облегче́ние, легко́ вздохну́ть, перевести́ дух ( после чего-л)
4) разг самодово́льный; спеси́вый2. mestar, ponerse (muy) ancho — разду́ться от ва́жности; напы́житься
1) ширина́2) = paño 7)- venirle ancho -
65 argüir
1. v absol1) (que..., a, en favor, en apoyo, en contra de uno; algo) утвержда́ть, дока́зывать что; что...; приводи́ть до́воды (в по́льзу, в подде́ржку, про́тив кого)2) algo; que...2. vta favor, en contra de uno; algo — быть свиде́тельством чего; что...; свиде́тельствовать о чём, в по́льзу, про́тив кого; чего
1) ссыла́ться на что2) algo; que... (de; por algo) вы́вести что ( из чего); (умо)заключи́ть, утвержда́ть, что... (на основа́нии чего)3. vi, tb recípr -
66 bajo
1. adj1) ( estar) располо́женный, стоя́щий, лежа́щий, вися́щий и т п ни́зко; ни́зкий; ме́лкийaquí está bajo — здесь ме́лко
2) располо́женный, залега́ющий глубоко́; глубо́кий3) ни́жний; ( об этаже) пе́рвый4)Bajo — геогр ни́жний
baja California — Ни́жняя Калифо́рния
5) (о шторах; оконном стекле; тж о голове; глазах) опу́щенныйcon la cabeza baja — пону́рив го́лову
con los ojos bajos — а) опусти́в глаза́ б) смущённо
6) невысо́кий; ни́зкий; (о человеке; предмете) призе́мистый8) ( о металле) недрагоце́нный9) ни́зкого, неблагоро́дного происхожде́ния; незна́тный; просто́й10) (о языке; манерах) вульга́рный; гру́бый11) непоря́дочный; бесче́стный; по́длый; ни́зкий12) ( о цвете) ту́склый13) ( о звуке) ни́зкий14) ти́хий; негро́мкий2. mpor lo bajo — а) ти́хо; негро́мко б) втихомо́лку; исподтишка́
1) tb pl пе́рвый эта́ж2) tb pl ни́жний край ( одежды)3) pl но́ги ( лошади)4) (о голосе, тж певце) басbajo cantante — драмати́ческий барито́н
bajo profundo — окта́ва ( низкий мужской голос)
5) басо́вый инструме́нт; бас6) контраба́с7) исполни́тель на басо́вом инструме́нте8) контрабаси́ст9) па́ртия басо́вого инструме́нта, тж контраба́са3. adv1) внизу́2) (находиться; лететь и т п) ни́зко3) ти́хо; негро́мко4. predbajo la superficie del agua — под водо́й
2) при (к-л правителе; режиме); во времена́ кого; чегоbajo el reinado de uno — в ца́рствование кого
bajo la república — в пери́од респу́блики
3) под (чьим-л руководством; опекой)bajo el mando de uno — под кома́ндованием кого
4) ( погибнуть) от чегоRoma cayó bajo los golpes de los bárbaros — Рим пал под уда́рами ва́рваров
5) ни́же ( к-л температуры)bajo cero — ни́же нуля́
6) в преде́лах, ра́мках чегоbajo la responsabilidad de uno — под чью-л отве́тственность
-
67 beber
1. v absol (algo; de algo)пить (что; из чего)dar de beber a uno — а) пои́ть кого б) дать напи́ться кому
2. vidar de beber a uno, tb echar, poner de beber a ( un animal) — пои́ть, тж напои́ть ( животное)
1) de algo вы́пить, отпи́ть, попро́бовать чего3) a; por algo подня́ть тост, бока́л, вы́пить за что4) выпива́ть; пить; пья́нствовать3. vt перенbeber como un cosaco, como una cuba ↑ — беспробу́дно пья́нствовать; пить как изво́зчик
1) algo de; en uno; algo че́рпать (идеи; знания) у кого, воспринима́ть что от кого; из чего2) algo (a uno) ↑ внима́тельно, упоённо слу́шать ( чьи-л слова); (жа́дно) лови́ть, впи́тывать ка́ждое чьё-л сло́во -
68 consecuencia
f1) после́дствие; сле́дствие; результа́тcargado, preñado de consecuencias — чрева́тый серьёзными, тж опа́сными после́дствиями
a, como consecuencia de algo — всле́дствие, как сле́дствие чего
en, por consecuencia — всле́дствие э́того; как сле́дствие
S:
derivarse, resultar, seguirse — вытека́тьde esto se han derivado graves consecuencias — э́то име́ло серьёзные после́дствия
acarrear, tener, traer consecuencias — име́ть после́дствия; приводи́ть к к-л после́дствиям
aceptar, asumir las consecuencias — отвеча́ть за после́дствия́; осознава́ть после́дствия чего
experimentar, sufrir, tocar las consecuencias — испы́тывать на себе́ после́дствия чего
2) ( логическое) сле́дствие, вы́водdeducir, derivar, inducir, sacar una consecuencia de algo — вы́вести сле́дствие, сде́лать вы́вод из чего
3) постоя́нство (характера; поведения); после́довательность; целеустремлённость -
69 cuenta
I f1) счёт, подсчёт, расчёт ( действие)echar, hacer, sacar la cuenta de algo — сосчита́ть; подсчита́ть
hacer cuentas — счита́ть
llevar la cuenta de algo — вести́ (под)счёт чего, счёт чему
perder la cuenta (de algo) — сби́ться (со счёта; при подсчёте чего)
3) счёт ( документ с записью долга)cobrar una cuenta — получи́ть по счёту
pasar la cuenta a uno — предъяви́ть счёт кому пр и перен
4) чей-л счёт, расхо́дыvivir a cuenta de uno — жить за чей-л счёт
5) учёт, понима́ние, созна́ние чего; gencaer, dar en la cuenta; darse cuentas; hacer(se) (la) cuenta de algo — поня́ть; осозна́ть; уче́сть
entrar en cuenta — име́ть значе́ние для кого-л; учи́тываться
6) чьё-л де́ло; обя́занностьeso es cuenta mía; eso corre, queda de mi cuenta — э́то - моё де́ло; э́то я беру́ на себя́
7) ( банковский) счётcuenta corriente — теку́щий счёт
abrir (una) cuenta — откры́ть счёт
cerrar una cuenta — закры́ть счёт
8) pl счета́; (фина́нсовая) отчётностьllevar las cuentas (de algo) — вести́ счета́, отчётность; вести́ учёт ( чего)
9) tb pl отчёт пр и перенdar, rendir cuenta(s) (a uno; de algo) — отчита́ться (перед кем; за что)
exigir (estrechas) cuentas; pedir cuenta(s) a uno — потре́бовать отчёта у кого; призва́ть к отве́ту кого
10) gen pl пла́ны; расчётыS:
resultar, salir bien, mal — оправда́ться; не оправда́тьсяfallar, resultar, salir fallida(s) — провали́ться; ру́хнуть
echar cuentas — а) размышля́ть; стро́ить пла́ны б) de algo рассчи́тывать; плани́ровать; обду́мывать в) con uno; algo рассчи́тывать на кого; что
entrar en las cuentas de uno — входи́ть в чьи-л пла́ны, расчёты
11) gen pl счёты; долги́; (взаимные) прете́нзии, оби́ды- con su cuenta y razónajustar, liquidar, saldar, solventar una cuenta, las cuentas (con uno) — свести́ счёты ( с кем); посчита́ться, расквита́ться с кем
- por la cuenta que le trae
- dar cuenta
- de cuenta y riesgo
- traer cuenta
- traer a cuentas
- venir a cuentas II f1) бу́сина2) зерно́ ( чёток) -
70 descargar
1. vt1) разгрузи́ть; снять груз с кого; чего2) algo (de; desde algo; en; sobre algo) вы́грузить что (из; с чего; в; на что)descargar la carne de(l) hueso — отдели́ть мя́со от косте́й
4) a uno de algo изба́вить кого от (подозрения, тж волнения; тревоги и т п); снять с кого (обвинение; вину, тж заботу)5) тех, воен разряди́ть6) algo a uno; contra; en; sobre algo нанести́ (удар чем-л) кому; в; по чемуdescargar una patada en la puerta — уда́рить ного́й в дверь
descargar un puñetazo sobre la mesa — сту́кнуть кулако́м по́ столу
7) algo contra; en; sobre uno изли́ть, обру́шить (свой гнев; злость и т п) на кого; сорва́ть что на ком; обру́шиться на кого8) (о туче; буре и т п) обру́шить что; проли́ться ( дождём); обру́шиться ( градом); налете́ть ( порывом ветра)2. vi1) разгружа́ться; стоя́ть под разгру́зкой2) + circ оста́вить груз, разгрузи́ться где3) ( о природном явлении) обру́шиться; уда́рить; налете́ть; ( о дожде) хлы́нуть3. vt, vi1) ( algo) en algo ( о реке) нести́ ( свои воды), впада́ть во что2)descargar (un tiro, etc; un fusil, etc) contra; sobre uno; algo — сде́лать ( выстрел), вы́стрелить (из чего) в кого; что; по кому; чему
descargamos una ráfaga contra los atacantes — мы да́ли о́чередь по наступа́ющим
descargó su pistola sobre el bandido — он разряди́л свой пистоле́т в банди́та
-
71 desprenderse
3) de algo (логически) вытека́ть, сле́довать, я́вствовать из чегоde ello se desprende que... — из э́того | сле́дует | я́вствует | я́сно |, что...
4) de algo перен поже́ртвовать чема) ( добровольно) отда́ть что, отказа́ться от чего, расста́ться с чемб) отбро́сить, отмести́, презре́ть (принципы; чувства и т п); освободи́ться, изба́виться от чего -
72 destacar
1. vtвы́делитьа) a uno para algo воен назна́чить, отпра́вить, отряди́ть кого для чего; + инфб) подчеркну́ть пр и перен; (осо́бо) отме́тить; обрати́ть (осо́бое) внима́ние на кого; что2. vi de, entre personas, cosas; en algo; por algoотлича́ться от кого; чего, выделя́ться среди кого; чего; в чём; чем; стоя́ть особняко́м (среди кого; чего) -
73 detrimento
m1) ухудше́ние; измене́ние чего к ху́дшему; сниже́ние ка́чества, це́нности и т п чегоcon, en detrimento de algo — в уще́рб, во вред чему
sin detrimento de algo — без уще́рба для чего
haber detrimento: hubo un detrimento en nuestras relaciones — на́ши отноше́ния | уху́дшились | испо́ртились
ir, redundar, resultar, trabajar, venir en detrimento de algo — наноси́ть уще́рб, вреди́ть чему; идти́ вразре́з с чем
2) по́рча (чаще товара); поврежде́ние3) изно́с; сна́шивание чего -
74 dividir
vt1) algo (en; por x; entre personas; cosas) раздели́тьа) разре́зать, распили́ть, расколо́ть, раздроби́ть и т п что (на что; x чего)б) подели́ть что (между кем; чем; среди кого; чего)в) подраздели́ть что (на что; x чего); классифици́ровать что (по к-л разрядам)la guerra dividió a la nación — война́ раздели́ла на́цию
2) x en; por y мат раздели́ть x на y -
75 ejemplo
m (de algo, a, para uno)1) (типи́чный) слу́чай, приме́р чегоejemplo casero — приме́р (взя́тый) из жи́зни
ejemplo vivo; vivo ejemplo — я́ркий, красноречи́вый приме́р
por ejemplo — наприме́р
2) приме́р, образе́ц, обра́зчик (чего, для кого)ejemplo digno de imitarse — приме́р для подража́ния
dar (el, un) ejemplo de algo (a uno) — пода́ть приме́р чего (кому)
servir de ejemplo — служи́ть приме́ром
-
76 encima
1. adv1)tb por encima — пове́рх кого; чего; на ком; чём; над кем; чем; све́рху
tenemos encima el cielo limpio — над на́ми чи́стое не́бо
se puso una capa por encima — он наки́нул (себе́ на пле́чи) плащ
de encima — ве́рхний
2) разг кро́ме, сверх того́; (да) к тому́ же; да ещё иle multaron y encima le retiraron la licencia de conducir — его́ оштрафова́ли, да ещё и отобра́ли води́тельские права́
3)por encima — разг пове́рхностно, по верха́м
2. encima de - prepleer un libro por encima — просмотре́ть кни́гу, не вчи́тываясь; прочита́ть кни́гу по диагона́ли
1) = sobre I 1), 2)2) над кем; чем, вы́ше кого; чего пр и перенencima de él sólo está el director — над ним | вы́ше его́ | то́лько дире́ктор
3) | inftb
encima (de) que... — не то́лько, но и; ма́ло того́, что..., так ещё и3. por encima de - prepencima de | llegar | que llegó | tarde, no trajo consigo el informe — ма́ло того́, что он опозда́л, так ещё и докла́да не принёс
1) (двигаться, тж возвышаться) над кем; чем, пове́рх кого; чегоlas copas de los árboles asomaban por encima de la tapia — над огра́дой видне́лись кро́ны дере́вьев
2) x бо́льше, свы́ше ( к-л количества)3) перен вы́ше, превы́ше чегоeso está por encima de sus fuerzas — э́то | вы́ше его́ сил | ему́ не по си́лам
4) перен вы́ше (в к-л иерархии) когоlo hará por encima de toda la familia — он сде́лает э́то вопреки́ во́ле всей семьи́
- estar encimapor encima de todo — а) несмотря́ ни на что б) пре́жде всего́; в пе́рвую о́чередь
- llevar encima
- llevar encima el peso
- sacarse de encima
- tener encima
- tiene encima a otro jefe -
77 extremo
1. adj frec anteposкра́йнийа) располо́женный; стоя́щий, лежа́щий, вися́щий и т п на краю́ ( чего), с кра́юб) да́льний; коне́чныйExtremo Oriente — Да́льний Восто́к
в) осо́бый; исключи́тельныйacto de extrema violencia — проявле́ние осо́бой жесто́кости
г) преде́льный; поля́рный2. mla extrema derecha, izquierda — кра́йне пра́вые, ле́вые ( в политике)
1) край; коне́ц; оконе́чностьal otro extremo de algo — на друго́м краю́, в, на друго́м конце́ чего
de extremo a extremo — от кра́я до кра́я; от нача́ла до конца́
2) кра́йность; преде́лcon, en, por extremo — см extremadamente
hasta el extremo de que... — вплоть до того́, что...
ir, pasar de un extremo a otro — броса́ться из кра́йности в кра́йность
llegar hasta el extremo (de + inf) — дойти́ до того́, что..., до кра́йности
hacer extremo de algo; llegar a los extremos — зала́мывать ру́ки, ката́ться по́ полу, крича́ть, выть и т п от чего; дойти́ до кра́йности
-
78 fiesta
f1) (con motivo de algo; por; para algo) пра́здник (чего, по слу́чаю чего); пра́зднество; торжество́fiesta civil, de la Iglesia, nacional, religiosa — све́тский, церко́вный, национа́льный, религио́зный пра́здник
celebrar, dar, hacer, ofrecer una fiesta — устро́ить пра́здник; отпра́здновать, отме́тить, спра́вить что
dieron una fiesta para inaugurar la casa — они́ устро́или новосе́лье
estar de fiesta; tener fiesta — пра́здновать; гуля́ть; весели́ться
arder en fiestas — ( о городе) вы́глядеть пра́зднично; быть в пра́здничном убра́нстве
3) выходно́й (день)guardar fiesta — устро́ить себе́ выходно́й
hacer fiesta: hoy hago fiesta — сего́дня я выходно́й, у меня́ выходно́й
4) pred счастли́вое собы́тие; ра́дость; пра́здникestar de fiesta — быть в отли́чном настрое́нии
- estar para pocas fiestasestoy de fiesta — у меня́ ра́дость
- no estar para fiestas
- hacer fiestas
- tengamos la fiesta en paz -
79 gustar
1. vi1) нра́виться, быть прия́тным комуme, te, etc, gustaría — я, ты и т д хоте́л бы; мне, тебе́ и т д хоте́лось бы
2) de algo люби́ть; ( делать что-л) с удово́льствием2. vtgusta de trabajar — он лю́бит рабо́тать; он рабо́тает с удово́льствием
1) попро́бовать что; чегоа) взять в рот; откуси́ть, пригу́бить чегоб) узна́ть, ощути́ть вкус чегоsi usted gusta; ¿gusta usted? — ку́шайте (пожа́луйста)!; прошу́ отве́дать!
2) перен испыта́ть; ощути́ть вкус, вкуси́ть чего -
80 henchirse
См. также в других словарях:
Чего хотят женщины — Чего хотят женщины? What Women Want … Википедия
ЧЕГО — [во ], мест. 1. нареч. Зачем, с какой целью (разг.). Ч. я туда пойду? Ч. с ним разговаривать? (т. е. незачем). 2. нареч. Почему, по какой причине (разг.). Ч. остановились? Ч. загрустил? 3. вопрос. и союзн., нескл. То же, что что 1 (в 1 знач.)… … Толковый словарь Ожегова
ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач … Толковый словарь Ушакова
чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач … Толковый словарь Ушакова
ЧЕГО — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач … Толковый словарь Ушакова
чего — 1. ЧЕГО [во] (прост.). 1. нареч. вопрос. Почему, зачем (обл.). « Чего мне врать? Положим, наш брат, бродяга, сказки рассказывать мастер.» Максим Горький. «Чего ж так долго ездила?» Шолохов. 2. межд. Вводит подтверждение высказанной мысли в знач … Толковый словарь Ушакова
Чего хотят женщины (фильм) — Чего хотят женщины? What Women Want Жанр комедия, мелодрамма, фантастика Режиссёр Нэнси Мейерс Продюсер Сьюзан Картсонис Мэтт Уильямс Дж … Википедия
Чего хочешь, того и просишь — (объ изобиліи). (Одна рука въ меду, другая въ патокѣ) чего хочешь, того и просишь (и дадутъ). Ср. Не прошло безъ году недѣли, а городъ ужъ во всѣхъ статьяхъ такъ и играетъ на солнышкѣ. И казначейство, и суды, и всякія управленія, и кабаки, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чего душа просит! — Чего душа проситъ! (подразум.) все достану безъ отказу. Сколько душѣ угодно. Ср. Подъѣхали къ Волгѣ... на пароходъ; внизъ то бѣжитъ онъ ходко, по берегу то не догонишь. Денекъ въ Казани, другой въ Самарѣ, третій въ Саратовѣ; жить, чего душа… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чего-чего нет (не...)! — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Чего мы стоим в жизни (фильм) — Чего мы стоим в жизни The Sum Of Us Жанр драма, комедия … Википедия