-
1 트다
트다пускать ростки; отращивать; распускаться; пробиваться; трескаться; заниматься; рассветать; открывать; устанавливать близкие отношения (с кем-либо); дружить찬 바람에 얼굴이 텄다 Холодным ветром обожгло лицо.
그는 운이 텄다 Ему выпало счастье.
추위에 손이 튼다 Руки трескаются от холода.
먼동이 트기 시작했다 Заря занялась.
-
2 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
3 анысхан
холодный ветер; пронизывающий холод; анысханнаах арҕаа халлаан фольк. западное нёбо с холодным ветром; улахан өрүс анысхана холодное дыхание большой реки; арҕааттан тыал анысханнаах буолар западный ветер несёт холод; анысхан тымныы пронизывающий холод. -
4 vindkaldur
-
5 paramar
vi; = paramear1) Вен., Кол., Экв. мороси́ть ( о дожде с холодным ветром)2) Вен. вью́жить, мести́ ( на плоскогорье) -
6 пылемдаш
пылемдаш-емстановиться (стать) пасмурным, мрачным (о погоде)Телым пылемда гын, игече лывырта. Пале. Если зимой становится пасмурно, то погода потеплеет.
Шыже кече пылемден. Йӱштӧ мардежан йӱр йӱраш тӱҥале. «У вий» Осенний день помрачнел. Полил дождь с холодным ветром.
Сравни с:
пылаҥаш -
7 пылемдаш
-ем становиться (стать) пасмурным, мрачным (о погоде). Телым пылемда гын, игече лывырта. Пале. Если зимой становится пасмурно, то погода потеплеет. Шыже кече пылемден. Йӱштӧ мардежан йӱр йӱраш тӱҥале. «У вий». Осенний день помрачнел. Полил дождь с холодным ветром. Ср. пылаҥаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пылемдаш
-
8 овеять
1. сов. кого-что, чемобдать струёй воздуха, ветра и т.д.бәреү, иҫеү, бәреп (иҫеп) ебәреү2. сов. кого-что, чемперен.күмеү, солғау
См. также в других словарях:
Не подуйте на нас холодным ветром. — Не подуйте на нас холодным ветром. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветр муж. движение, течение, теча, ток, поток воздуха. По силе своей ветер бывает: ураган, кавк. бора: шторм, буря (обычно с бурей соединены гроза и дождь), жестокий, сильный, ветрища: средний, слабый, тихий ветер или ветерок, ветерочек,… … Толковый словарь Даля
КАМПИР — («старуха, бабушка»), в таджикской мифологии женские духи, персонифицирующие явления природы. По разным представлениям, К. производила гром вытряхиванием своих шаровар, верчением маслобойки или ударами в бубен. В некоторых районах Таджикистана… … Энциклопедия мифологии
пурга — I пурга II нижнее разветвление рогов над мордой у северного оленя , печенг. (Итконен). Из саам. кильд. purgka, род. п. rḡа – то же (Итконен 56). II III слабительное , у Куракина (Смирнов 250). Из ит. purga – то же: purgare очищать . III пурга… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
плево́к — вка, м. Выплюнутый сгусток слюны. [Грымжа] сплюнул сквозь зубы и носком сапога растер плевок. Саянов, Небо и земля. Воробьи падали на снег, подрезанные на лету холодным ветром, а плевок шлепался о землю льдинкой. Б. Полевой, Друзья. ◊ плевка не… … Малый академический словарь
све́жий — ая, ее; свеж, а, о, свежи и свежи. 1. Недавно или только что полученный, добытый, приготовленный и т. п. и не потерявший своих естественных хороших качеств. Свежее мясо. Свежее масло. □ [Протасов:] Голубушка! Если бы вы давали мне каждый день… … Малый академический словарь
ПУРГА — ПУРГА, пурга, жен., сев., вост. и сиб. буран, метель, вьюга, хурта, падера, снежный вихрь; иногда снег с дождем, при ветре; мелкий дождь с сильным и холодным ветром и пр. Пуржить безл. стоять пурге, мести, вьюжить, буранить. Пурясь муж. на Дунае … Толковый словарь Даля
Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в … Сводная энциклопедия афоризмов
ДОБРО - МИЛОСТЬ - ЗЛО — Зла за зло не воздавай. Кривого кривым (худого худым) не исправишь. Заднего не поминать (или: не помнить). Старого не поминать. Старого пономаря не перепономаривать стать. Не поминай лихом. Не давай воли языку во пиру, во беседе, а сердцу в гневе … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гроза — У этого термина существуют и другие значения, см. Гроза (значения). Гроза атмосферное явление … Википедия