-
61 całodzienny
całodzienn|y\całodziennyi продолжающийся весь день; дневной;\całodziennyа praca работа с утра до вечера; \całodzienny zarobek дневной заработок; \całodziennyе utrzymanie полное содержание
* * *продолжа́ющийся весь день; дневно́йcałodzienna praca — рабо́та с утра́ до ве́чера
całodzienny zarobek — дневно́й за́работок
całodzienne utrzymanie — по́лное содержа́ние
-
62 od
предл.• в• из• из-за• об• обо• от• при• про• с* * *(ode) предлог. с Р. 1. от odejść od okna отойти от окна;list od koleżanki письмо от подруги; głowa boli od hałasu голова болит от шума; kołnierz od palta воротник от пальто; 2. от; с(о); уже; od jutra с завтрашнего дня; od rana do wieczora c утра до вечера; od tygodnia (roku) уже неделю (год); dwa metry ode mnie в двух метрах от меня; wiatr od gór ветер с гор; 3. за; с; płaca od sztuki оплата за штуку; po dwa złotych od głowy по два злотых с человека; 4. разг. по; иногда не переводится; specjalista od czegoś специалист по чему-л.; pani od polskiego учительница польского языка; 5. при сравн, ст. прил. и нареч. чаще не переводится; wyższy ode mnie выше меня; jest nie gorszy od innych он не хуже других; ● od dołu снизу; od góry сверху; od stóp do głów с головы до пят; wymyślać, wyzywać od kogoś ругать, обзывать кем-л.; ktoś jest od tego, aby (żeby)... разг. на то здесь кто-л., чтобы...* * *предлог с Р1) отodejść od okna — отойти́ от окна́
list od koleżanki — письмо́ от подру́ги
głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма
kołnierz od palta — воротни́к от пальто́
2) от; с(о); уже́od jutra — с за́втрашнего дня
od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера
od tygodnia (roku) — уже́ неде́лю ( год)
dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́
wiatr od gór — ве́тер с гор
3) за; сpłaca od sztuki — опла́та за шту́ку
po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка
4) разг. по; иногда не переводитсяspecjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.
pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́
5) при сравн. ст. прил. и нареч. чаще не переводитсяwyższy ode mnie — вы́ше меня́
jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х
•- od dołu- od góry- wyzywać od kogoś
- ktoś jest od tego, aby…
- ktoś jest od tego, żeby… -
63 du matin jusqu'au soir
прил.общ. с утра до вечера, с утра до ночиФранцузско-русский универсальный словарь > du matin jusqu'au soir
-
64 с
з; з-над* * *(с, со) предлог1) с род. з (каго-чаго), са (каго-чаго) (при этом са употребляется перед словами, начинающимися с двух или более согласных, если первая из них с, з, ж, м, ш)кроме того, в значении «с такого-то времени», «по причине чего-либо», «по случаю чего-либо» переводится ещё предлогом ад (чаго)прийти с работы (со службы, с собрания)
— прыйсці з работы (са службы, са сходу)2) с вин. з (каго-што), са (каго-што) (при этом са употребляется перед словами, начинающимися с двух или более согласных, если первая из них с, з, ж, м, ш)кроме того, в значении «приблизительно», «около», «почти» переводится ещё предлогами каля (чаго), пад (што)— сабралася чалавек з дзесяць (каля дзесяці, пад дзесяць)3) с твор. з (кім-чым), са (кім-чым) (при этом са употребляется перед словами, начинающимися с двух или более согласных, если первая из них с, з, ж, м, ш)кроме того, в значении «при посредстве кого-чего-либо» переводится ещё конструкциями без предлога -
65 morgens
утром; по утрам; um... Uhr morgens в... часа/часов утра; von morgens bis abends с утра до вечера -
66 aamusta
-
67 consult with one's pillow
отложить до утра; ≈ утро вечера мудренееHe frequently consulted his pillow to know how to behave himself on such important occasions. (OED) — Он часто откладывал до утра решение таких важных вопросов.
Large English-Russian phrasebook > consult with one's pillow
-
68 Morgen
m <-s, -e>1) утроam frühen [späten] Mórgen — ранним [поздним] утром
den Mórgen erwárten — дожидаться утра
vom Mórgen bis zum Ábend — с утра до вечера
Gúten Mórgen! — Доброе утро!
Es wird Mórgen. — Светает.
2) тк sg уст восток (сторона света)gégen [gen] Mórgen — к востоку (о направлении)
3) устарев морген (земельная мера, равная 0, 25 га) -
69 səhər
Iсущ. утро. Yay səhəri летнее утро, hər səhər каждое утро, səhər açıldı наступило утро, səhərlər hava yaxşı olur по утрам бывает хорошая погода, səhərdən səni gözləyirəm с утра жду тебяIIприл. утренний Səhər mehi утренний ветерок, səhər şehi утренняя роса, səhər növbəsi утренняя смена, səhər saatları утренние часыIIIнареч.1. утром. Səhər yola düşdük утром мы отправились в путь, səhər işə başladıq утром мы начали работу (приступили к работе), səhər görüşdük утром мы встретились; səhərdən axşamadək с утра до вечера, весь день2. разг. завтра -
70 mattina
f.1.утро (n.); (mattinata) первая половина дняdi mattina — утром (avv.)
il lunedì mattina i negozi sono chiusi — по понедельникам, в первой половине дня, магазины закрыты
l'altra mattina è venuto a dirmi che partiva — на днях он приходил сообщить, что уезжает
dalla mattina alla sera — с утра до вечера (до ночи, весь день)
2.•◆
dalla sera alla mattina — ни с того ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно) -
71 sera
f.1.вечер (m.)da (della) sera — вечерний (agg.)
di (la) sera — вечером (avv.) (по вечерам)
dalla mattina alla sera — с утра до вечера (с утра до ночи, всё время, непрерывно, весь день; день деньской; popol. бесперечь)
buona sera! — a) (entrando) добрый вечер! (здравствуйте!); b) (uscendo) до свидания!
dare la buona sera — a) (entrando) здороваться; b) (uscendo) прощаться
2.•◆
dalla sera alla mattina — неожиданно (вдруг, ни с того ни с сего, внезапно)3.• -
72 шогылташ
шогылташГ.: шалгылташ-ам1. стоять, простоять; находиться где-л. на одном местеИк месташте шогылташ стоять на одном месте.
Оролгудо ончылно кум пошкудо да апшат шогылтыт. К. Васин. Перед сторожкой стоят три соседа и кузнец.
Эрдене тӱҥалын кас марте вӱдыштӧ шогылтман. А. Юзыкайн. С утра до вечера нужно стоять в воде.
2. разг. хлопотать, работать, стараться; усердно заниматься чем-л.Эр пычкемыш гыч тӱҥалын йӱд марте лым лийде шогылтат гын, пӧрт кум-ныл кечыште шуэш. Г. Чемеков. Если усердно работать с раннего утра до ночи, то дом будет готов за три-четыре дня.
– Пеш эркын шогылтыда. В. Исенеков. – Очень медленно работаете.
3. разг. простаивать, стоять без дела, бездельничать; проводить время в бездействии– Тока, кинде кудалташ кодмем годым, тый эре шогылтынат, тӱредын отыл. «Мар. ӱдыр.» – В тот раз, когда я осталась печь хлеб, ты бездельничал, не жал.
– Тӱҥал, мом шогылтат. М. Бубеннов. – Начинай, что стоишь.
4. разг. возиться; уделять чему-л. много времениАйда шоҥгылыкыштет пакчагӧргӧ дене шогылт, яндар южышто могыретым кандаре. В. Косоротов. Айда, возись в старости в огороде, пусть твоё тело отдыхает на свежем воздухе.
Паша годым (команмелнам) кочмаш уке. Паша жапыште тудын дене шогылташ ок тол. М. Шкетан. Во время работы команмелна не едим. В страду возиться с ними не годится.
5. в сочет. с деепр. формой некоторых глаголов образует составные глаголы со значением длительности действияУмбалнырак официантка ӱстелым ӱштын шогылтеш. В. Исенеков. Поодаль официантка вытирает стол.
Юрий ден Аля ятыр жап кидыштым мушкын шогылтыч, но киш нигузе ок кай. В. Косоротов. Юрий и Аля долго мыли руки, но смола никак не смывается.
Составные глаголы:
-
73 шогылташ
Г. ша́лгылташ -ам1. стоять, простоять; находиться где-л. на одном месте. Ик месташте шогылташ стоять на одном месте.□ Оролгудо ончылно кум пошкудо да апшат шогылтыт. К. Васин. Перед сторожкой стоят три соседа и кузнец. Эрдене тӱҥалын кас марте вӱ дыштӧ шогылтман. А. Юзыкайн. С утра до вечера нужно стоять в воде.2. разг. хлопотать, работать, стараться; усердно заниматься чем-л. Эр пычкемыш гыч тӱҥалын йӱ д марте лым лийде шогылтат гын, пӧ рт кум-ныл кечыште шуэш. Г. Чемеков. Если усердно работать с раннего утра до ночи, то дом будет готов за три-четыре дня. – Пеш эркын шогылтыда. В. Исенеков. – Очень медленно работаете.3. разг. простаивать, стоять без дела, бездельничать; проводить время в бездействии. – Тока, кинде кудалташ кодмем годым, тый эре шогылтынат, тӱ редын отыл. «Мар. ӱдыр.». – В тот раз, когда я осталась печь хлеб, ты бездельничал, не жал. – Тӱҥал, мом шогылтат. М. Бубеннов. – Начинай, что стоишь.4. разг. возиться; уделять чему-л. много времени. Айда шоҥгылыкыштет пакчагӧ ргӧ дене шогылт, яндар южышто могыретым кандаре. В. Косоротов. Айда, возись в старости в огороде, пусть твоё тело отдыхает на свежем воздухе. Паша годым (команмелнам) кочмаш уке. Паша жапыште тудын дене шогылташ ок тол. М. Шкетан. Во время работы команмелна не едим. В страду возиться с ними не годится.5. в сочет. с деепр. формой некоторых глаголов образует составные глаголы со значением длительности действия. Умбалнырак официантка ӱстелым ӱштын шогылтеш. В. Исенеков. Поодаль официантка вытирает стол. Юрий ден Аля ятыр жап кидыштым мушкын шогылтыч, но киш нигузе ок кай. В. Косоротов. Юрий и Аля долго мыли руки, но смола никак не смывается.// Шогылт(ын) эртараш простаивать, простоять (долгое время). Ӱдыр мӧҥгыштыжӧ эн кужун кучалтын, очыни, воштончыш ончылно шогылт эртарен. В. Иванов. Девушка всех дольше дома задержалась, вероятно, простояла перед зеркалом.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шогылташ
-
74 утро
сущ.сред.; утра множ. (ант. вечер)ир; пасмурное утро пĕлĕтлĕ ир; с утра до вечера ир пуçласа каçчен -
75 morgens
утром; по утрам -
76 abends
advвечером; по вечерамspät abends, abends spät — поздно вечеромabends zuvor — накануне вечеромum acht Uhr abends — в восемь часов вечераvon früh ( morgens) bis abends, von morgens bis abends — с утра до вечера -
77 vespera
-
78 take counsel of one's pillow
1) Общая лексика: отложить решение до утра, утро вечера мудрёнее2) Пословица: утро вечера мудрёнее (дословно: Советоваться со своей подушкой)Универсальный англо-русский словарь > take counsel of one's pillow
-
79 까지
까지1. до (какого-л. времени)그때까지 до того времени; к тому времени
부를 때까지 기다리시오 Подождите, пока вас не позовут.
1917 년부터 1991 년까지 с 1917 г. по 1991 г.
2. до (куда)3. даже심지어 나를 광신자라고까지 불렀다 Он зашел так далеко, что даже назвал меня фанатиком.
어린아이 까지도 모두 다 все, и даже дети
옷까지 다 타 버렸다 У меня сгорела даже одежда.
-
80 abends
adv вечером; по вечерамábends um 7 (Uhr) — в семь (часов) вечера
von mórgens bis ábends — с утра до вечера
См. также в других словарях:
с утра до вечера — с утра до ночи, день деньской, цельный день, полный день, целый день, от зари до зари, весь день Словарь русских синонимов. с утра до вечера нареч, кол во синонимов: 8 • весь день (8) • … Словарь синонимов
с утра до вечера — см. вечер; в зн. нареч. Весь день. Гуляет с утра до вечера … Словарь многих выражений
Там честь с утра до вечера. — (т. е. ненадежна). См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Наша честь с утра до вечера. — Наша честь с утра до вечера. См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мы едим один раз, но с утра до вечера — о склонности много поесть … Живая речь. Словарь разговорных выражений
с утра до ночи — См … Словарь синонимов
Утро вечера мудренее — Утро вечера мудренѣе. Думай ввечеру, а дѣлай поутру. Ср. Утро вечера мудренѣе... Завтра потолкуемъ, какъ слѣдуетъ. Тургеневъ. Два пріятеля. Ср. Молись Спасу, да ложись спать; утро вечера мудренѣе. Афанасьевъ. Соч. 2, 295. Ср. Ну, нѣтъ, такъ нѣтъ! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
утро вечера мудренее — Думай ввечеру, а делай поутру. Ср. Утро вечера мудренее... Завтра потолкуем, как следует. Тургенев. Два приятеля. Ср. Молись Спасу, да ложись спать; утро вечера мудренее. Афанасьев. Соч. 2, 295. Ср. Ну, нет, так нет!.. Подождем утра, авось что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА — Лирическая песня В.П. Соловьева Седова на слова М.Л. Матусовского. Написана в 1956 г. к кинофильму «Дни спартакиады». В ней поется о прекрасном вечере на берегу реки в Подмосковье (см. Москва*), о влюбленных, просидевших на реке всю ночь: Не… … Лингвострановедческий словарь
утро вечера мудренее — Лучше отложить что л. до утра следующего дня (так как решение на свежую голову правильнее, разумнее) … Словарь многих выражений
Как с утра, так и до вечера. — см. Что поутру, что сзаранку … В.И. Даль. Пословицы русского народа