-
41 эта картина с треском провалилась
Makarov: this film is a real loserУниверсальный русско-английский словарь > эта картина с треском провалилась
-
42 выгонять с треском, выставлять
Set phrase: (кого-л.)(кого-л.) send somebody packing. If Americans knew their taxes are about to go up and the national debt is exploding, they'd send us all packing.Универсальный русско-английский словарь > выгонять с треском, выставлять
-
43 проваливаться с треском
-
44 провалиться с треском
-
45 провалиться с треском
разг to fail dismally, to flop coll, to be a complete flop coll -
46 провалиться с треском
[provalittsa s tr'eskom] To collapse with a bang. To flop; to be a complete and ignominious failure. Cf. To come a cropper/crasher; to fall flat on one's face.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > провалиться с треском
-
47 падать с грохотом
rattle глагол:Русско-английский синонимический словарь > падать с грохотом
-
48 рушиться с грохотом
crash down глагол:Русско-английский синонимический словарь > рушиться с грохотом
-
49 Т-202
ПРОВАЛИТЬСЯ С ТРЕСКОМ coll VP subj: human or a noun denoting some undertaking, venture etc) to fail utterly and completelyX провалился с треском - X failed shamefullyperson X fell flat on his face thing X fell flat (on its face) X was a complete flop X bombed (out) person X suffered a complete failure. -
50 треск
м.треск огня — crackling of a fire
♢
с треском (выгнать и т. п.) — ignominiouslyс треском провалиться — be an ignominious failure; come* a cropper, flop разг.
-
51 треск
м.1) ( резкий сухой звук) crash, crack; ( хруст) crackleтреск руже́йных вы́стрелов — crackle of gunfire
треск лома́ющихся су́чьев — snapping of twigs
треск огня́ — crackling of a fire
треск мото́ра — popping of an engine
2) разг. ( шумиха) fuss••с треском (выгнать и т.п.) — ≈ ignominiously
с треском провали́ться — be an ignominious failure; come a cropper, flop разг.
-
52 треск
муж.••с треском (выгнать и т.п.) — ignominiously
с треском провалиться — to be an ignominious failure; to come a cropper
-
53 наскочить
1) General subject: beach, cannon, carom, clash, come on, crash into (to crash into something - наскочить на что-либо с треском), strike (на что-л.), bump into, dash against, dash upon, impale oneself upon, knock against2) Colloquial: hammer, drop across3) Engineering: bump4) Automobile industry: run into5) Fishery: run against6) Makarov: clash against, clash into, collide with -
54 провалиться
1) General subject: bomb (особ. о спектакле), break down, bring eggs to a bad market, bring pigs to the wrong market, drop through, fail (на экзаменах, выборах), fall in, fall on face (с треском), fliv (обыкн. об исполнителе), flunk (на экзамене), flush (на экзамене), founder, make no hand of, slump (в снег, болото и т.п.), to be skewed (на экзамене), wash out (на экзамене), bring eggs to a bad market, fall flat, fall thro', go wrong, go wrongly, drop trough (о плане и.т. п.), be skewed (на экзамене), die on feet (о пьесе и т.п.)2) Colloquial: flop, plunk, unstick (о плане и т.п.), (в каком-либо деле) screw up3) Slang: plough (на экзамене)4) American: wash up, (потерпеть неудачу, опозориться, выйти из игры) strike out5) Sports: to be nowhere6) Australian slang: arse up, bite the dust, come a gutser7) Diplomatic term: break down (о планах и т.п.), flub8) Abbreviation: f9) Jargon: curdle, die on feet, die on one's feet, pass out, poo out, poop out, lay an egg, fold, lay a bomb (о спектакле, актере), lay an egg (о спектакле, актере), punch10) Student language: flusher (на экзамене)11) Business: peter out12) Makarov: be nowhere, bring ( one's) eggs to a bad market, bring (one's) eggs to the wrong market, bring (one's) hogs to a bad market, bring (one's) hogs to the wrong market, bring (one's) pigs to a bad market, bring (one's) pigs to the wrong market, go down the drain, go flop, go fut, go phut, go to blazes, go to blazes to go to pigs and whistles, go to hell, go to hell to go to pigs and whistles, go to pigs and whistles, go to pot, go to pot to go to pigs and whistles, go to the devil, go to the devil to go to pigs and whistles, go to the dogs, go to the dogs to go to pigs and whistles, come in nowhere, come unstuck, cop out, crack the bell, fall down, fall on face, fall through, fink out, flush it (на экзамене), come to grief (о планах), die on feet (о пьесе и т. п.) -
55 ПРОВАЛИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОВАЛИТЬСЯ
-
56 проваливаться
провалиться1. fall* through, come* down, collapseполностью провалится — be a complete failure, fall* flat
3. разг. ( исчезать) disappear, vanish♢
как сквозь землю провалился — vanished into thin airпровалиться мне на этом месте, если — I'll be shot / damned if
-
57 трескучий
разг.1) (производящий треск, с треском) cracklingтреску́чее пла́мя костра́ — crackling bonfire
2) (высокопарный - о фразах, словах) grandiloquent, high-flown, bombastic••треску́чий моро́з — sharp / hard / biting frost
-
58 грохот
м( звук удара) crash; ( раскатистый) rumble; ( с треском) rattle -
59 треск
мcrack, crackle, crackling; пулемёта и т. п. rattleтреск ветве́й — the crackle/snapping of branches
треск дров в костре́ — the crackling of burning wood
-
60 треснуть
св1) vi издать треск to crack, to crackle; to snapпод ного́й тре́снула суха́я ве́тка — a dry twig cracked/snapped underfoot
тре́снуть попола́м — to snap in half/into two (pieces)
стака́н тре́снул — раскололся the glass burst; образовал трещину the glass cracked
тре́снуть кого-л по спине́ — to bang/to smack sb on the back
См. также в других словарях:
с треском — вовсю! Ср. С градом (арм.) до поту градом. Ср. Я приехал... сюда для веселья... Желаю я разгуляться и чтобы с треском... понятно? Сто целковых брошу, но чтобы был отдых душе. Чтобы вихрь был! М. Горький. Тоска. 2. Ср. Кутим! С треском! Эх ты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Провалиться с треском — Разг. Экспрес. Неожиданно потерпеть большую неудачу. В том, что затея напечатать повесть с треском провалилась, я уже не сомневался (Б. Рыбченков. Встреча с Фурмановым). По лицам всех членов комиссии я понял, что с треском провалился. Откровенно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дрова горят с треском - к морозу. — Дрова горят с треском к морозу. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
проваливавшийся с треском — прил., кол во синонимов: 7 • не удававшийся (6) • потерпевший крах (18) • … Словарь синонимов
провалившийся с треском — прил., кол во синонимов: 10 • накрывшийся (38) • не выгоревший (8) • не вышедший (8) … Словарь синонимов
с треском — нареч, кол во синонимов: 1 • позорно (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С треском — Съ трескомъ во всю! Ср. Съ градомъ (арм.) до поту градомъ. Ср. Я пріѣхалъ... сюда для веселья... Желаю я разгуляться и чтобы съ трескомъ... понятно? Сто цѣлковыхъ брошу, но, чтобы былъ отдыхъ душѣ. Чтобы вихрь былъ! М. Горькій. Тоска. 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Проваливаться/ провалиться с треском — Прост. Неожиданно терпеть большую неудачу. Ф 2, 96 … Большой словарь русских поговорок
треск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? треска, чему? треску, (вижу) что? треск, чем? треском, о чём? о треске 1. Треском называют резкие звуки, щелчки, которые сопровождают горение сухих предметов в огне. Треск поленьев в костре. | … Толковый словарь Дмитриева
треск — а, м. 1. Резкий сухой звук, издаваемый ломающимся, лопающимся, разрываемым и т. п. предметом. Треск сучьев. Треск льда. □ Девушка вынула из кармана индивидуальный пакет и с треском разорвала бумагу. Березко, Ночь полководца. || Сильные отрывистые … Малый академический словарь
ТРЕСК — ТРЕСК, треска, мн. нет, муж. 1. Резкий звук от чего нибудь лопнувшего, сломавшегося, вырвавшегося, треснувшего. «Мачты гнутся, слышен треск.» Козьма Прутков. Треск ломающихся сучьев. 2. Шум от повторяющихся резких, коротких ударов, стуков и т.п.… … Толковый словарь Ушакова