Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

с+толком

  • 1 толком

    то́лком
    нареч. разг. saĝe.
    * * *
    нареч. разг.
    1) ( ясно) claramente; seriamente ( серьёзно)

    говори́ то́лком — habla claro

    2) ( хорошенько) como es debido

    то́лком разузна́ть — enterarse bien

    он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

    * * *
    нареч. разг.
    1) ( ясно) claramente; seriamente ( серьёзно)

    говори́ то́лком — habla claro

    2) ( хорошенько) como es debido

    то́лком разузна́ть — enterarse bien

    он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

    * * *
    n
    colloq. (õîðîøåñüêî) como es debido, (àññî) claramente, seriamente (серьёзно)

    Diccionario universal ruso-español > толком

  • 2 толком разузнать

    n

    Diccionario universal ruso-español > толком разузнать

  • 3 толком

    то́лком
    нареч. разг. saĝe.
    * * *
    нареч. разг.
    1) ( ясно) claramente; seriamente ( серьёзно)

    говори́ то́лком — habla claro

    2) ( хорошенько) como es debido

    то́лком разузна́ть — enterarse bien

    он ничего́ то́лком не уме́ет сде́лать — no sabe hacer nada como es debido

    * * *
    разг.
    clairement ( ясно); sérieusement (серьёзно, дельно)

    объясни́ всё то́лком — explique tout clairement

    Diccionario universal ruso-español > толком

  • 4 говори толком

    v

    Diccionario universal ruso-español > говори толком

  • 5 он ничего толком не умеет сделать

    pron

    Diccionario universal ruso-español > он ничего толком не умеет сделать

  • 6 путём

    путём
    предлог (посредством) per, pere de.
    * * *
    I нареч. разг.
    (как следует, толком) como es debido, debidamente
    ••

    всё путём — todo está en orden, todo está controlado

    II предлог + род. п.
    ( посредством) por medio de, mediante, por vía de
    * * *
    1. part.
    1) gener. a costa de, mediante, por vìa de, предлог (посредством) por medio de
    2) colloq. (как следует, толком) debidamente
    3) econ. por de (...) (чего-л.)
    2. n
    colloq. (как следует, толком) como es debido

    Diccionario universal ruso-español > путём

  • 7 толк

    толк
    1. (смысл) senco;
    2. мн.: \толки (разговоры) onidiroj, klaĉoj;
    ♦ бе́з \толку senrezulte, vane;
    с \толком kunsence, klarige, kompreneble;
    знать \толк в чём-л. esti kompetenta en io;
    сби́ться с \толку konfuziĝi.
    * * *
    м.
    1) разг. ( смысл) sentido m

    с толком — eficazmente ( дельно); sensatamente, cuerdamente ( здраво)

    бе́з толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente ( напрасно)

    2) разг. (прок, польза) provecho m

    не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

    3) мн. толки ( слухи) rumores m pl, cuentos m pl; bulos f pl; chismes m pl ( сплетни)

    иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

    положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

    4) разг. (направление - в учении и т.п.) orientación f

    лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

    ••

    знать толк (в + предл. п.) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender (непр.) vt (de)

    взять в толк разг. — comprender vt, concebir (непр.) vt

    сбить с толку разг. — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt

    доби́ться толку разг. — obtener buenos resultados

    от него́ толку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas

    * * *
    м.
    1) разг. ( смысл) sentido m

    с толком — eficazmente ( дельно); sensatamente, cuerdamente ( здраво)

    бе́з толку — sin ningún resultado, ineficazmente; en vano, inútilmente ( напрасно)

    2) разг. (прок, польза) provecho m

    не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

    3) мн. толки ( слухи) rumores m pl, cuentos m pl; bulos f pl; chismes m pl ( сплетни)

    иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

    положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

    4) разг. (направление - в учении и т.п.) orientación f

    лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

    ••

    знать толк (в + предл. п.) разг. — ser muy entendido (en); ser conocedor (sabedor) en algo, entender (непр.) vt (de)

    взять в толк разг. — comprender vt, concebir (непр.) vt

    сбить с толку разг. — desconcertar vt, desorientar vt, desviar vt

    доби́ться толку разг. — obtener buenos resultados

    от него́ толку как от козла́ молока́ погов. — con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo), con él es como pedir leche a las cabrillas

    * * *
    n
    colloq. (ñàïðàâëåñèå - â ó÷åñèè è á. ï.) orientación, (ïðîê, ïîëüçà) provecho, (ñìúñë) sentido

    Diccionario universal ruso-español > толк

См. также в других словарях:

  • ТОЛКОМ — ТОЛКОМ, нареч. (разг.). Так, что есть (или чтобы был) толк (см. толк1 в 5 знач.), разумно, дельно. Да говори ты толком, что тебе нужно. «Ну, вот мы теперь закусим и поговорим толком.» Максим Горький. || Не зря, не по пустякам, серьезно,… …   Толковый словарь Ушакова

  • толком — внятно, порядком, дельно, подробно, разумно, хорошенько, ясно, понятно, хорошенечко, как следует, путем Словарь русских синонимов. толком 1. как следует; хорошенько, путём, порядком (разг.) 2. см. понятно Словарь сино …   Словарь синонимов

  • ТОЛКОМ — ТОЛКОМ, нареч. (разг.). Разумно, дельно, ясно. Объяснить всё т. Т. всё разузнай. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • толком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • толком — нареч. Разг. 1. Так, чтобы можно было понять; толково, ясно. Объясни всё т. Т. рассказывай! 2. Хорошенько, как следует. Разузнай всё т. Ничего не умеешь делать т.! Я тебя и не знаю толком то! …   Энциклопедический словарь

  • толком — нареч.; разг. 1) Так, чтобы можно было понять; толково, ясно. Объясни всё то/лком. То/лком рассказывай! 2) Хорошенько, как следует. Разузнай всё то/лком. Ничего не умеешь делать то/лком! Я тебя и не знаю толком то! …   Словарь многих выражений

  • Толком — нареч. качеств. обстоят. разг. Так, чтобы было понятно; обстоятельно, толково. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Толком вытолкать — Сиб. Грубо прогнать, выгнать кого л. откуда. ФСС, 39 …   Большой словарь русских поговорок

  • толком — т олком, нареч …   Русский орфографический словарь

  • толком — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • толком — присл., розм. 1) Так, щоб було зрозуміло; виразно, ясно. 2) Як слід, так, щоб була користь …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»