-
21 соответствующим образом изменённый с тем, чтобы учесть
Соответствующим образом изменённый с тем, чтобы учесть-- sy is the yield stress suitably perturbed to allow for creep.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствующим образом изменённый с тем, чтобы учесть
-
22 размышлять над тем, чтобы
to be thinking of VingHe is thinking of leaving his job and going to America. — Он размышляет над тем, чтобы оставить свою работу и уехать в Америку.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > размышлять над тем, чтобы
-
23 следить за тем чтобы
до такой степени, чтобы — to the extent that
желательно, чтобы … — it is to be wished that …
с целью чтобы; для того чтобы — to the end that
я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home
Русско-английский большой базовый словарь > следить за тем чтобы
-
24 необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы
•Special care must be used to eliminate...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы
-
25 необходимо следить за тем, чтобы не
•( Care should be taken to) see that [or Take care (or Make sure) that] oxidation of the amine does not occur in storage.
•Care must be exercised (or taken) to avoid overheating the work.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо следить за тем, чтобы не
-
26 тщательно следить за тем, чтобы
•Much care must be taken to avoid the accidental puncture of a blood vessel. Great care must be exercised to prevent dirt from entering the pump.
•Take good care that the shaft should run smoothly.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тщательно следить за тем, чтобы
-
27 взгляд, поворот головы с тем, чтобы лучше рассмотреть
Jargon: swivelУниверсальный русско-английский словарь > взгляд, поворот головы с тем, чтобы лучше рассмотреть
-
28 влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит
General subject: borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficitУниверсальный русско-английский словарь > влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит
-
29 гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить
Business: indemnify, defend and hold harmlessУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить
-
30 затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование
Parliamentary expression: talk outУниверсальный русско-английский словарь > затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование
-
31 лицо или группа лиц, следящие за тем, чтобы не было хищений, порчи, расточительства и др. отрицательных явлений
American: watchdogУниверсальный русско-английский словарь > лицо или группа лиц, следящие за тем, чтобы не было хищений, порчи, расточительства и др. отрицательных явлений
-
32 меры, предпринятые с тем, чтобы
General subject: measures taken to ensureУниверсальный русско-английский словарь > меры, предпринятые с тем, чтобы
-
33 мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве
General subject: we must be careful that quantity does not oust qualityУниверсальный русско-английский словарь > мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве
-
34 необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы
Mathematics: Special care must be used toУниверсальный русско-английский словарь > необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы
-
35 необходимо следить за тем, чтобы не
Mathematics: care must be exercised to avoid overheatingУниверсальный русско-английский словарь > необходимо следить за тем, чтобы не
-
36 необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев (...)
Mathematics: care must be exercised to avoid overheating (...)Универсальный русско-английский словарь > необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев (...)
-
37 он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей
1) General subject: he did it with a view to (with the view of) saving troubleУниверсальный русско-английский словарь > он сделал это с тем, чтобы избежать неприятностей
-
38 они просто следят за тем, чтобы исполнялись существующие законы
General subject: they are simply enforcing longstanding lawsУниверсальный русско-английский словарь > они просто следят за тем, чтобы исполнялись существующие законы
-
39 отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии
Makarov: surrender an insurance policyУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии
-
40 письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам
General subject: chain letterУниверсальный русско-английский словарь > письмо, рассылаемое по нескольким адресам с тем, чтобы получатель разослал его другим адресатам
См. также в других словарях:
с тем чтобы — чтоб, для того чтобы, дабы, для того чтоб, так чтоб, так чтобы, затем чтобы, затем чтоб, с тем чтоб, чтобы Словарь русских синонимов. с тем чтобы нареч, кол во синонимов: 11 • воеже (7) • … Словарь синонимов
с тем(,) чтобы — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «с тем чтобы», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями (перед словом «чтобы»). О факторах … Словарь-справочник по пунктуации
С Тем Чтобы и С Тем Чтоб — разг. союз 1. Употр. при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой мотивируется цель действия главной части; для того чтобы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в связи с тем, чтобы — см. связь; в зн. союза. В целях того, чтобы. Провёл опрос в связи с тем, чтобы выяснить общественное мнение … Словарь многих выражений
с тем, чтобы не возвращать — нареч, кол во синонимов: 1 • без отдачи (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с тем чтобы — союз; = с тем чтоб Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой мотивируется цель действия главной части; для того чтобы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чтобы — Дабы, для, с намерением, с целью, в надежде, воеже. Завернул к ней, с намерением отдохнуть два дня . Тург. Прежде простец говорил в надежде укрыться... от вменяемости . Салт. .. См … Словарь синонимов
чтобы — ЧТОБЫ, в тех целях<,> чтобы, во имя того<,> чтобы, для того чтоб и для того чтобы, затем чтоб и затем чтобы, ради того<,> чтобы, с расчетом<,> чтобы, с тем чтоб и с тем чтобы, с той целью<,> чтобы, так<,>… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
чтобы — ЧТОБ, ЧТОБЫ, I. союз. 1. Присоединяет придат. предл. или оборот цели, дополнит., определит. Пойти громко, чтоб слышали все. Тороплюсь, чтобы успеть до дождя вернуться. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно очень спешить. Велел передать, чтоб его… … Энциклопедический словарь
чтобы — ▲ для (чего) ↑ сделать чтобы (союз. # сделать). чтоб. для того чтобы. с тем чтобы. дабы. затем чтобы [чтоб] … Идеографический словарь русского языка
с тем чтоб — нареч, кол во синонимов: 11 • воеже (7) • дабы (13) • для того чтоб (10) • … Словарь синонимов