-
21 Schließnippel
mпатрубок с резьбой по всей длине (м)ниппель (м) с резьбой во всю длину -
22 Bolzen
болт
Крепежное изделие в форме стержня с наружной резьбой на одном конце, с головкой на другом, образующее соединение при помощи гайки или резьбового отверстия в одном из соединяемых изделий
[ ГОСТ 27017-86]
болт
Крепёжная деталь, обычно в виде цилиндрического стержня с головкой, снабжённого на части длины резьбой, на которую навинчивается крепёжная гайка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
валик цепи
валик
Стержень цилиндрической формы, неподвижно закрепляемый в отверстиях пластин наружного звена.
[ ГОСТ 24399-80]Тематики
Синонимы
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bolzen
-
23 Kegelstift mit Innengewinde
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kegelstift mit Innengewinde
-
24 Paarungs-Flankendurchmesser des kegligen Gewindes
приведенный средний диаметр конической резьбы
приведенный средний диаметр резьбы
Средний диаметр воображаемой идеальной конической резьбы, которая имеет те же шаг и углы наклона боковых сторон, что и номинальный профиль резьбы, номинальный угол конуса и длину, равную длине свинчивания, и которая плотно, без взаимного смещения и натяга, сопрягается с реальной резьбой по боковым сторонам резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
71. Приведенный средний диаметр конической резьбы
Приведенный средний диаметр резьбы
D. Paarungs-Flankendurchmesser des kegligen Gewindes
Средний диаметр воображаемой идеальной конической резьбы, которая имеет те же шаг и углы наклона боковых сторон, что и номинальный профиль резьбы, номинальный угол конуса и длину, равную длине свинчивания, и которая плотно, без взаимного смещения и натяга, сопрягается с реальной резьбой по боковым сторонам резьбы
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Paarungs-Flankendurchmesser des kegligen Gewindes
-
25 Paarungs-Flankendurchmesser des Gewindes
приведенный средний диаметр цилиндрической резьбы
приведенный средний диаметр резьбы
Средний диаметр воображаемой идеальной цилиндрической резьбы, которая имеет те же шаг и углы наклона боковых сторон, что и основной или номинальный профиль резьбы, и длину, равную заданной длине свинчивания, и которая плотно, без взаимного смещения или натяга, сопрягается с реальной резьбой по боковым сторонам резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
- отклонения, допуски и посадки резьбы
Синонимы
EN
DE
FR
59. Приведенный средний диаметр цилиндрической резьбы
Приведенный средний диаметр резьбы
D. Paarungs-Flankendurchmesser des Gewindes
Е. Virtual pitch diameter of thread
F. Diametre virtuel sur flancs d’un filetage
Средний диаметр воображаемой идеальной цилиндрической резьбы, которая имеет те же шаг и углы наклона боковых сторон, что и основной или номинальный профиль резьбы, и длину, равную заданной длине свинчивания, и которая плотно, без взаимного смещения или натяга, сопрягается с реальной резьбой по боковым сторонам резьбы (черт. 28)
Черт. 28
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Paarungs-Flankendurchmesser des Gewindes
-
26 nutzbare Gewindelänge des kegligen Gewindes
рабочая длина конической резьбы
рабочая длина резьбы
Длина участка возможного взаимного перекрытия наружной и внутренней конических резьб в осевом направлении, состоящая из длины свинчивания и длины затяжки резьбового соединения при сборке.
Примечание
Под длиной затяжки понимают длину относительного взаимного осевого перемещения деталей с наружной и внутренней резьбой под действием заданного крутящего момента, приложенного после свинчивания деталей от руки.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
DE
73. Рабочая длина конической резьбы
Рабочая длина резьбы
D. Nutzbare Gewindelänge des kegligen Gewindes
Длина участка возможного взаимного перекрытия наружной и внутренней конических резьб в осевом направлении, состоящая из длины свинчивания и длины затяжки резьбового соединения при сборке (см. черт. 33)
Примечание. Под длиной затяжки понимают длину относительного взаимного осевого перемещения деталей с наружной и внутренней резьбой под действием заданного крутящего момента, приложенного после свинчивания деталей от руки
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nutzbare Gewindelänge des kegligen Gewindes
-
27 Sechskantmutter mit Klemmteil, ganzmetallisch
самоконтрящаяся гайка с деформированной резьбой
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
- Sechskantmutter mit Klemmteil, ganzmetallisch
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sechskantmutter mit Klemmteil, ganzmetallisch
-
28 Zylinderstift mit Innengewinde
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zylinderstift mit Innengewinde
-
29 Gewindebolzen
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gewindebolzen
-
30 durchgedreht
1. 2. part adj1) со стёртой резьбой ( винт)2) разг. усталый, измученный, разбитый3) разг. свихнувшийся, ненормальный, сумасшедший4) разг. смешавшийся, смутившийся -
31 Gewindedorn
-
32 Intaglio
ит. n -s,..lien иск. -
33 Anschraubwinkel
-
34 Aufschraubstutzen
сущ.гидравл. штуцер с внешней резьбой -
35 BDS-Casing
сокр.нефт. обсадные трубы с трапецеидальной резьбой с упорными торцами и уплотнительными поверхностями -
36 Buttress-Gewinde-Casing
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Buttress-Gewinde-Casing
-
37 Differentialgewindebolzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Differentialgewindebolzen
-
38 Edisonfassung
сущ.1) электр. винтовой патрон, патрон Эдисона, резьбовой цоколь лампы с резьбой Эдисона2) кинотех. резьбовой патрон -
39 Edisonsockel
сущ.1) электр. резьбовой цоколь лампы с резьбой Эдисона, цоколь Эдисона2) кинотех. резьбовой цоколь -
40 Einschlagmutter
сущ.1) общ. забивная гайка (мебельная)2) дер. впрессовываемая гайка (мебельной) стяжки, забивная (мебельная) втулка с внутренней резьбой
См. также в других словарях:
бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN back off joint … Справочник технического переводчика
угольник с внутренней резьбой — отвод с внутренней резьбой — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отвод с внутренней резьбой EN female ell … Справочник технического переводчика
с левой резьбой — странный, с закидонами, с банком, чудаковатый, как будто в детстве нянька уронила, эксцентрический, с прибабахом, мозги набекрень, с заскоками, эксцентричный, как будто его мешком по голове хлестнули, со странностями, с приветом, с чудинкой,… … Словарь синонимов
приборная часть соединителя с крепежной резьбой на корпусе — [Интент] Рис. Phoenix Contact Приборная часть соединителя вкручена в отверстие с резьбой, выполненное в стенке оболочки (панели) толщиной около 3 мм. Приборная часть соединителя (в данном случае приборная розетка); Стенка оболочки, например,… … Справочник технического переводчика
с резьбой — прил., кол во синонимов: 1 • нарезной (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
винт с левой резьбой — kairinis sraigtas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. left hand screw; left handed screw; left threaded screw vok. Linksschraube, f rus. винт с левой резьбой, m; левый винт, m pranc. vis à filet gauche, f … Automatikos terminų žodynas
винт с правой резьбой — dešininis sraigtas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. right hand screw; right handed screw; right threaded screw vok. Rechtsschraube, f rus. винт с правой резьбой, m; правый винт, m pranc. vis à filet droit, f … Automatikos terminų žodynas
винт с левой резьбой — kairinis sraigtas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. left handed screw; left threaded screw vok. Linksgewindeschraube, f; Linksschraube, f rus. винт с левой резьбой, m; левый винт, m pranc. vis à filet gauche, f; vis sinistrorsum, f … Fizikos terminų žodynas
винт с правой резьбой — dešininis sraigtas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. right handed screw; right threaded screw vok. Rechtsschraube, f rus. винт с правой резьбой, m; правый винт, m pranc. vis à filet droit, f; vis dextrorsum, f … Fizikos terminų žodynas
безмуфтовые обсадные трубы с высаженными концами и модифицированной квадратной ступенчатой резьбой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN speedite casingsspeedite casing … Справочник технического переводчика
безмуфтовые с трапецеидальной резьбой (трубы) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN X line … Справочник технического переводчика