-
21 непритворный
1. sincere; unfeigned2. unaffectedСинонимический ряд:искренне (проч.) искренне; неподдельно; от всего сердца; от всей души; от души; от чистого сердца; положа руку на сердце; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем; чистосердечно -
22 от всей души
1. from heart2. from the bottom of the heartдуша моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая — dear heart
Синонимический ряд:искренне (проч.) искренне; неподдельно; непритворно; от всего сердца; от души; от чистого сердца; положа руку на сердце; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем; чистосердечно -
23 от всего сердца
1. whole-hearted2. whole-heartedlyСинонимический ряд:искренне (проч.) искренне; неподдельно; непритворно; от всей души; от души; от чистого сердца; положа руку на сердце; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем; чистосердечно -
24 от души
душа моя, любовь моя, сердце моё, милый, милая — dear heart
Синонимический ряд:искренне (проч.) искренне; неподдельно; непритворно; от всего сердца; от всей души; от чистого сердца; положа руку на сердце; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем; чистосердечно -
25 положа руку на сердце
Синонимический ряд:искренне (проч.) искренне; неподдельно; непритворно; от всего сердца; от всей души; от души; от чистого сердца; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем; чистосердечноРусско-английский большой базовый словарь > положа руку на сердце
-
26 чистосердечный
1. open-hearted; frank; sincere2. ingenuousСинонимический ряд:1. искренне (проч.) искренне; неподдельно; непритворно; от всего сердца; от всей души; от души; от чистого сердца; положа руку на сердце; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем2. откровенно (проч.) без утайки; начистоту; не таясь; откровенно; открыто; со всей откровенностью -
27 открытый
-ая, -ое
1. Iуха, зэIуха; открытое окно щхьэгъубжэ Iуха; открытая книга тхьтлъ зэгуэха
2. нэщI, пцIанэ; открытое поле губгъуэ нэвдI
3. зэIуха; открытое собрание собрание зэIуха
4. нахуэ, нехьэкIкъехьэкI зыхэмылъ; открытый разговор иехьэкIкъехьэкI зыхэмылъ псэлъэкIэ; открытое голосование нахуэу Iэ Iэтын; на открытом воздухе жьы къабзэм; под открытым небом щIыбым, губгъуэм; с открытым сердцем гу зэIухакIэ -
28 открытый
прил.1. (раскрытый) зэдэхыгъэоткрытая книга тхылъ зэдэхыгъ2. нэкIыоткрытая степь губгъэ нэкI3. зэIухыгъэоткрытое партийное собрание зэIухыгъэ партийнэ зэIукI4. (прямой, явный) нафэ, нэрылъэгъуоткрытое голосование нэфэ Iэ Iэтыныгъ◊ с открытым сердцем гупцIанэуоткрытое море хы шъхьэшъо нэкIоткрытая рана зэмыпцIыжьыгъэ (е мыкIыжьыгъэ) уIагъоставить вопрос открытым Iофыгъор зэшIомыхыгъэу къэгъэнэндействовать в открытую нафэу пшIэн -
29 open-heartedly
[ˌəʊpən'hɑːtɪdlɪ]1) Общая лексика: великодушно, откровенно, чистосердечно2) Пословица: (относиться, делать, пр.) с открытой душой (only sing.), (относиться, делать, пр.) с открытым сердцем (only sing.) -
30 Д-404
С ОТКРЫТОЙ ДУШОЙ С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ PrepP these forms only usu. adv fixed WOin a totally frank, straightforward mannerwith an open (a sincere) heartwith one's heart laid open (in limited contexts) (be) open and honest (with s.o.).(Генрих:) Мне давно хочется поговорить с тобою наедине, по-дружески, с открытой душой (Шварц 2). (Н.:) For a long time I've wanted to have a talk with you alone, to talk to you as a friend, with an open heart (2a).«Ты-то отдал свое (оружие)? A?»... -«Сдал, конешно (phonetic spelling = конечно), Яков Ефимыч, ты не подумай... Я с открытой душой» (Шолохов 4). "Have you given up yours (your weapons)? Eh?"..."Of course, I have, Yakov Yefimovich. You mustn't think....I'm being open and honest with you" (4a). -
31 с открытой душой
• С ОТКРЫТОЙ ДУШОЙ; С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO]=====⇒ in a totally frank, straightforward manner:- [in limited contexts](be) open and honest (with s.o.).♦ [Генрих:] Мне давно хочется поговорить с тобою наедине, по-дружески, с открытой душой (Шварц 2). [Н.: ] For a long time I've wanted to have a talk with you alone, to talk to you as a friend, with an open heart (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с открытой душой
-
32 ανοιχτόκαρδος
η, ο с открытым сердцем; искренний, чистосердечный -
33 con el corazón en la mano
сущ.общ. положа руку на сердце, с открытой душой, с открытым сердцем, чистосердечноИспанско-русский универсальный словарь > con el corazón en la mano
-
34 a cuore aperto
предл.общ. с открытым сердцем -
35 с открытой душой
• с открытой душой / открытым сердцем [s otkrytoy dushoy / otkrytym s'ertsem] With an open heart/soul. To treat someone or do something sincerely, trustfully, frankly, openly, without prejudice.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > с открытой душой
-
36 фэхыен
относиться к кому-л. с открытым сердцем, честношъэогъум фэхыен относиться честно к другу -
37 açıqürək
прил. откровенный, чистосердечный, с открытым сердцем, с открытой душой; душа нараспашку у кого -
38 -C3177
a cuore aperto (тж. a cuor largo)
с чистой душой, с открытым сердцем, откровенно. -
39 болиғдил
кн. просвещённый, прогрессивныйс открытым сердцем -
40 сердце
с.болезни сердца — malattie del cuore; affezioni cardiacheпорок сердца — vizio di cuore, vizio cardiacoпокорить сердце — conquistare il cuore (di qd)у него черствое сердце — ha un cuoreghiaccio / di pietra> сердце болит / щемит — il cuore si stringeсердце кровью обливается — piange il cuore; il cuoreкак ножом по сердцу — come una coltellata al cuoreсердце мое! — cuore / amore mio!••в сердцах, с сердцем — con ira, in colleraот глубины сердца — con tutto il cuore, di gran cuoreот чистого сердца, от всего сердца — di tutto (il) cuoreс тяжелым сердцем — col cuore gonfio / infranto / contritoс замиранием сердца — con la stretta al cuoreтронуть до глубины сердца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' animaоткрыть свое сердце — aprire il proprio cuore (a qd)вырвать из сердца — strappare dal cuoreнадрывать сердце — schiantare il cuoreговорить с открытым / чистым сердцем — parlare col cuore sulle labbraразбить чье-л. сердце — spezzare il cuore (a qd)сорвать сердце на ком-л. — sfogarsi( con qd di qc)читать в сердцах — leggere nel cuore (di qd)открыть свое сердце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)сердце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)сердце оборвалось / упало / екнуло — sentirecuore у меня от сердца отлегло — mi sento allargare il cuoreна сердце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
См. также в других словарях:
с открытым сердцем — нареч, кол во синонимов: 12 • искренне (58) • искренно (52) • от всего сердца (20) … Словарь синонимов
С открытым сердцем — Разг. Ничего не скрывая, честно, искренно. СОСВ, 171 … Большой словарь русских поговорок
с чистым сердцем — нареч, кол во синонимов: 11 • искренне (58) • от всего сердца (20) • от всей души (15) … Словарь синонимов
искренне — чистосердечно, положа руку на сердце, от (всей) души, от (всего, чистого) сердца, с (открытым, чистым) сердцем, с (открытой, чистой) душой; по жизни, с открытой душой, начистую, напрямую, начистоту, неложно, от всего сердца, впрямую, от души,… … Словарь синонимов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
чистосердечно — с открытой душой, искренно, не таясь, в лоб, как на духу, без всяких обиняков, без всяких околичностей, без околичностей, по душе, без утайки, непритворно, как перед богом, искренне, не обинуясь, откровенно, честно, невинно, с открытым сердцем,… … Словарь синонимов
СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС … Большой словарь русских поговорок
от души — искренне, сердечно, непритворно, искренно, чистосердечно, от самого сердца, с чистой душой, от всего сердца, с открытым сердцем, от чистого сердца, от всей души, положа руку на сердце, с открытой душой, душевно, с чистым сердцем Словарь русских… … Словарь синонимов
от чистого сердца — от самого сердца, положа руку на сердце, от всего сердца, с чистым сердцем, от всей души, от души, с открытым сердцем, простодушно, с чистой душой, чистосердечно, непритворно, искренно, сердечно, искренне, откровенно, душевно, с открытой душой… … Словарь синонимов
положа руку на сердце — См … Словарь синонимов
с открытой душой — чистосердечно, от чистого сердца, положа руку на сердце, с чистой душой, от всей души, искренне, от всего сердца, искренно, с чистым сердцем, с открытым сердцем, от души, сердечно Словарь русских синонимов. с открытой душой нареч, кол во… … Словарь синонимов