-
101 apprehensively
-
102 cling like grim death
держаться изо всех сил, отчаянно цепляться; вцепиться мёртвой хваткойMrs. Driffield and I complimented one another on our progress. We rode anxiously, clinging like grim death to the handlebars... (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. V) — Миссис Дриффилд и я поздравили друг друга с достигнутым успехом. Мы ехали с опаской, отчаянно вцепившись в руль велосипеда...
By clinging like grim death to the gunwale, we just managed to keep inside the boat, but it was exhausting work. (J. K. Jerome, ‘Three Men in a Boat’, ch. XV) — Цепляясь за борт, мы с трудом держались в лодке, но это было дело нелегкое.
-
103 look over one's shoulder
оглядываться, бояться, остерегатьсяWhat a relief it is not to have to look over your shoulder before you speak to a companion in a café or any similar public place. (ECI) — Как хорошо, когда не нужно с опаской озираться по сторонам, начиная разговор с приятелем в кафе или в каком другом общественном месте.
-
104 my foot!
разг.-фам.(m? (или your) foot!)≈ ври(те) больше!, так я и поверил!, вот ещё выдумал(и)!, недурно придумано!; чёрта с два, чёрта лысого‘I thought he was doing a motor-tour.’ ‘Motor-tour your foot! said the Inspector, with more energy than politeness.’ (D. L. Sayers, ‘Lord Peter Views the Body’, story XI) — - Я думал, что Плант отправился в путешествие на машине. - Черта с два он отправился! - сказал инспектор не очень вежливо, но весьма энергично.
‘The Queen told me my fortune,’ he said, cutting his eyes around, to see how Ma was acting. ‘Fortune, my foot!’ Ma said. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ch. VII) — - Цыганская королева гадала мне, - сказал отец, с опаской поглядывая на мать. - Гадала? Ври больше! - сказала мать.
-
105 æрбахъахъхъæнын
-
106 æрбагъæуай кæнун
1) посмотреть пристально, с опаской (в сторону говорящего)3) предохранить -
107 apprehensively
adv со страхом, опасливо, с опаской; предчувствуя недоброеСинонимический ряд:1. anxiously (other) anxiously; fearfully; nervously; worriedly2. consciously (other) consciously; conversantly; knowingly; mindfully; sensibly; sentiently; wittingly -
108 clannish
1. a родовой, относящийся к роду, клану2. a приверженный своему роду, клану3. a обособленный, замкнутый в своём кругу; семейственныйthe old settlers were clannish and afraid of their new neighbours — старые поселенцы держались обособленно и относились с опаской к новым соседям
Синонимический ряд:1. akin (adj.) akin; consanguine; family; kindred; related2. close-knit (adj.) cliquish; close; close-knit; disdainful; exclusive; haughty; insular; narrow; tribal -
109 doubtingly
adv с сомнением; нерешительно; с опаской -
110 йыжик
йыжикдиал. побаивание, осторожность,осторожничание; небольшой страхЙыжик лияш отнестись с опаской;
йыжикше уло побаивается.
-
111 сокмак
сокмакдиал. тропинка, узкая тропа, дорога (аҥысыр изи йолгорно)Чодырасе сокмак лесная тропинка;
мераҥ сокмак заячья тропинка.
Ошкылам аҥысыр сокмак дене да шекланен шонкалем: «Тыгай пич чодыраш йомашат лиеш». М.-Азмекей. Шагаю по узкой тропинке и с опаской думаю: «В таком дремучем лесу можно и заблудиться».
Смотри также:
йолгорно -
112 таражан
таражан1. опасно (что-л. делать), неустойчиво, ненадёжноТаражан лишемаш опасно приблизиться.
(Мардеж) леведыш ӱмбалне таражан кийыше оҥам шолт-шолт пера. О. Шабдар. Ветер стучит ненадёжно лежащими (плохо прибитыми) досками крыши.
Сравни с:
лӱдыкшын2. осторожно; с опаской, стараясь не повредить что-л.Олмам кӱзӧ дене таражан йыр пӱчкытат, кид дене катен, олма кичкым луктедат. О. Шабдар. Яблоко осторожно надрезают вокруг, и, отломив руками, вынимают семена.
Сравни с:
эскерен -
113 шекӹн
шекӹнГ.опасливо, боязливо, с опаскойНӹнӹ анжат халык векӹ когон лӱдӹн, кого шекӹн. Л. Калинов. Они смотрят в сторону народа очень пугливо, очень опасливо.
Сравни с:
аптыранышын -
114 эскерен
эскерен1. деепр. от эскераш2. нар. внимательно, со вниманием, сосредоточенно; пристально, изучающеЭскерен ончышташ внимательно рассматривать;
эскерен колышташ сосредоточенно слушать;
чертёжым эскерен ончаш внимательно смотреть чертёж.
Яков Павлович, пӱкеныш шинчын, мемнан модмынам эскерен онча. К. Коряков. Яков Павлович, сидя на стуле, пристально смотрит за нашей игрой.
Эскеренрак колыштыт, чынак, арама турасе сер йымалне ӱдырамаш йыҥыса. И. Васильев. Прислушиваются (букв. повнимательнее слушают), и правда, под берегом, где растёт ивняк, стонет женщина.
3. нар. осторожно, внимательно; сдержанно, вежливо; негрубо, нерезко, деликатно, обдуманно (об обращении к кому-л.)Эскерен вашешташ осторожно ответить;
эскеренрак каласаш осторожненько сказать.
– Ватет шокта мо (гитарым)? – эскеренрак йодо Кости. З. Каткова. – У тебя жена играет на гитаре? – осторожненько спросил Кости.
Теве кызыт, доклад ыштыме годымат пеш эскерен, чыла могырым шоналтен ойлаш возеш. Я. Ялкайн. Вот и сейчас, во время (чтения) доклада, приходится говорить очень осторожно, обдумав всё.
4. нар. осторожно, внимательно, осмотрительно, опасливо, предусмотрительно; с осторожностью, с опаской, с предусмотрительностью; сдержанно, нерезкоЭскерен тошкалаш осторожно наступать;
эскеренрак шинчаш осторожно садиться.
Эскеренрак коштат гын, машина йымакат от пуро. Я. Ялкайн. Будешь ходить осмотрительнее, и под машину не попадёшь.
– Тыге лиеш мо? Эскеренрак кудалыштман. – Разве так можно? Внимательнее надо ездить.
– Эскерен каласе, нимат ынже тогдае. В. Иванов. – Осторожно скажи, пусть ни о чём не догадается.
5. нар. осторожно, внимательно, аккуратно, тщательно– Нине олмапу-влакым поснак эскерен ончаш кӱлеш. Ик шӱкшудымат кодыман огыл. С. Николаев. – За этими яблонями нужно ухаживать особенно внимательно. Не надо оставлять ни одного сорняка.
– Эскерен ӱдыза, чырым ида кодо. Й. Ялмарий. – Аккуратно сейте, не оставляйте огрехов.
6. нар. осторожно, внимательно, бережно, заботливоЭскерен кучылташ осторожно обращаться;
эскеренрак пышташ бережно положить.
– Пу-ян мыланем, ончалам, – Джузеппе Пеппон кид гычше кайыкым эскерен нале. А. Айзенворт. – Дай-ка мне, посмотрю, – Джузеппе бережно взял птичку из рук Пеппо.
Нелли шке вакшышыж гыч одеялым нале, эскеренрак аважым леведе. З. Каткова. Нелли взяла одеяло со своей постели, заботливо укрыла им свою мать.
Сравни с:
шекланен7. нар. бережно, экономно, расчётливо(Усаев) стипендийымат пеш эскерен кучылташ «сметым» ыштыш, папирос олмеш махоркым шупшаш тӱҥале. Я. Ялкайн. Усаев составил «смету» очень экономного расходования стипендии, вместо папирос начал курить махорку.
-
115 йыжик
диал. побаивание, осторожность, осторожничание; небольшой страх. Йыжик лияш отнестись с опаской; йыжикше уло побаивается. -
116 сокмак
диал. тропинка, узкая тропа, дорога (аҥысыр изи йолгорно). Чодырасе сокмак лесная тропинка; мераҥсокмак заячья тропинка.□ Ошкылам аҥысыр сокмак дене да шекланен шонкалем: «Тыгай пич чодыраш йомашат лиеш». М.-Азмекей. Шагаю по узкой тропинке и с опаской думаю: «В таком дремучем лесу можно и заблудиться». См. йолгорно. -
117 таражан
1. опасно (что-л. делать), неустойчиво, ненадежно. Таражан лишемаш опасно приблизиться.□ (Мардеж) леведыш ӱмбалне таражан кийыше оҥам шолт-шолт пера. О. Шабдар. Ветер стучит ненадежно лежащими (плохо прибитыми) досками крыши. Ср. лӱ дыкшын.2. осторожно; с опаской, стараясь не повредить что-л. Олмам кӱ зӧ дене таражан йыр пӱ чкытат, кид дене катен, олма кичкым луктедат. О. Шабдар. Яблоко осторожно надрезают вокруг, и, отломив руками, вынимают семена. Ср. эскерен.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таражан
-
118 шекӹн
Г. опасливо, боязливо, с опаской. Нӹ нӹ анжат халык векӹ Когон лӱ дӹн, кого шекӹн. Л. Калинов. Они смотрят в сторону народа очень пугливо, очень опасливо. Ср. аптыранышын. -
119 эскерен
1. деепр. от эскераш.2. нар. внимательно, со вниманием, сосредоточенно; пристально, изучающе. Эскерен ончышташ внимательно рассматривать; эскерен колышташ сосредоточенно слушать; чертёжым эскерен ончаш внимательно смотреть чертёж.□ Яков Павлович, пӱ кеныш шинчын, мемнан модмынам эскерен онча. К. Коряков. Яков Павлович, сидя на стуле, пристально смотрит за нашей игрой. Эскеренрак колыштыт, чынак, арама турасе сер йымалне ӱдырамаш йыҥыса. И. Васильев. Прислушиваются (букв. повнимательнее слушают), и правда, под берегом, где растёт ивняк, стонет женщина.3. нар. осторожно, внимательно; сдержанно, вежливо; негрубо, нерезко, деликатно, обдуманно (об обращении к кому-л.). Эскерен вашешташ осторожно ответить; эскеренрак каласаш осторожненько сказать.□ – Ватет шокта мо (гитарым)? – эскеренрак йодо Кости. З. Каткова. – У тебя жена играет на гитаре? – осторожненько спросил Кости. Теве кызыт, доклад ыштыме годымат пеш эскерен, чыла могырым шоналтен ойлаш возеш. Я. Ялкайн. Вот и сейчас, во время (чтения) доклада, приходится говорить очень осторожно, обдумав всё.4. нар. осторожно, внимательно, осмотрительно, опасливо, предусмотрительно; с осторожностью, с опаской, с предусмотрительностью; сдержанно, нерезко. Эскерен тошкалаш осторожно наступать; эскеренрак шинчаш осторожно садиться.□ Эскеренрак коштат гын, машина йымакат от пуро. Я. Ялкайн. Будешь ходить осмотрительнее, и под машину не попадёшь. – Тыге лиеш мо? Эскеренрак кудалыштман. – Разве так можно? Внимательнее надо ездить. – Эскерен каласе, нимат ынже тогдае. В. Иванов. – Осторожно скажи, пусть ни о чём не догадается.5. нар. осторожно, внимательно, аккуратно, тщательно. – Нине олмапу-влакым поснак эскерен ончаш кӱ леш. Ик шӱ кшудымат кодыман огыл. С. Николаев. – За этими яблонями нужно ухаживать особенно внимательно. Не надо оставлять ни одного сорняка. – Эскерен ӱдыза, чырым ида кодо. Й. Ялмарий. – Аккуратно сейте, не оставляйте огрехов.6. нар. осторожно, внимательно, бережно, заботливо. Эскерен кучылташ осторожно обращаться; эскеренрак пышташ бережно положить.□ – Пу-ян мыланем, ончалам, – Джузеппе Пеппон кид гычше кайыкым эскерен нале. А. Айзенворт. – Дай-ка мне, посмотрю, – Джузеппе бережно взял птичку из рук Пеппо. Нелли шке вакшышыж гыч одеялым нале, эскеренрак аважым леведе. З. Каткова. Нелли взяла одеяло со своей постели, заботливо укрыла им свою мать. Ср. шекланен.7. нар. бережно, экономно, расчётливо. (Усаев) стипендийымат пеш эскерен кучылташ «сметым» ыштыш, папирос олмеш махоркым шупшаш тӱҥале. Я. Ялкайн. Усаев составил «смету» очень экономного расходования стипендии, вместо папирос начал курить махорку.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эскерен
-
120 -B909
говорить с осторожностью, с опаской.
См. также в других словарях:
с опаской — См … Словарь синонимов
с опаской — с опа/ской, в знач. нареч. Действовать с опаской … Слитно. Раздельно. Через дефис.
С Опаской — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Проявляя боязнь, опасение или осторожность. Ant: без опаски 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
с опаской — … Орфографический словарь русского языка
боязливо — опасливо, несмело, пугливо, робко, трусливо, нетвердо, неуверенно, испуганно, нерешительно, со страхом, с опаской, стремно Словарь русских синонимов. боязливо пугливо, робко, несмело, со страхом, трусливо; опасливо, с опаской (разг.) см. также… … Словарь синонимов
РЕРИХ — (Рерих) Николай Константинович (1874 1947) художник, философ, писатель, ученый, путешественник, обществ, деятель; создатель оригинального нравственно филос. и религиозно эстетич. учения, в центре к рого стоит культура. Родился в семье… … Энциклопедия культурологии
опасливо — воровато, пугливо, осторожно, подозрительно, трусливо, строжась, настороженно, недоверчиво, осмотрительно, сомнительно, с опаской, робко, боязливо Словарь русских синонимов. опасливо см. боязливо Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
осторожный — Бережный, благоразумный, недоверчивый, обдуманный, опасливый, внимательный, осмотрительный, предусмотрительный, подозрительный, рассудительный, расчетливый, сдержанный, скрытный, тактичный (прот. ); тонкий, дипломатический, практичный, дипломат.… … Словарь синонимов
пугливо — со страхом, трусливо, опасливо, несмело, малодушно, мнительно, робко, испуганно, нерешительно, с опаской, боязливо Словарь русских синонимов. пугливо см. боязливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
робко — с опаской, трусливо, боязливо, стеснительно, пугливо, испуганно, конфузливо, безгласно, со страхом, оробело, несмело, малодушно, опасливо, застенчиво, стыдливо Словарь русских синонимов. робко см. боязливо Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
со страхом — боязливо, в испуге, испуганно, робко, с испугом, пугливо, несмело, трусливо, в страхе, с опаской Словарь русских синонимов. со страхом нареч, кол во синонимов: 11 • боязливо (19) • … Словарь синонимов