-
1 округление с избытком
arrondissement par excès [au nombre supérieur]Русско-французский политехнический словарь > округление с избытком
-
2 округлять с избытком
Русско-французский словарь бизнесмена > округлять с избытком
-
3 с избытком
-
4 беловатые пятна в стекле, вызываемые избытком соды
Dictionnaire russe-français universel > беловатые пятна в стекле, вызываемые избытком соды
-
5 величина погрешности с избытком
nmech.eng. erreur par excèsDictionnaire russe-français universel > величина погрешности с избытком
-
6 горелка, работающая с избытком воздуха
nDictionnaire russe-français universel > горелка, работающая с избытком воздуха
-
7 код с избытком три
nIT. code majoré de trois (десятичная цифра N представляется двоичным эквивалентом N + 3), code par excès de trois (десятичная цифра N представляется двоичным эквивалентом N + 3), code plus trois (десятичная цифра N представляется двоичным эквивалентом N + 3) -
8 котёл, работающий с малым избытком воздуха
Dictionnaire russe-français universel > котёл, работающий с малым избытком воздуха
-
9 мыло с избытком жиров
neng. savon surgrasDictionnaire russe-français universel > мыло с избытком жиров
-
10 округление с избытком
neng. arrondissement au nombre supérieur, arrondissement par excès, arrondissement vers le hautDictionnaire russe-français universel > округление с избытком
-
11 округлять с избытком
v1) commer. arrondir au chiffre supérieur2) IT. arrondir au plus près, arrondir en plus, arrondir par excèsDictionnaire russe-français universel > округлять с избытком
-
12 отсчёт с избытком
nmech.eng. lecture par excès -
13 приближённое значение корня с избытком
adjmech.eng. racine par excèsDictionnaire russe-français universel > приближённое значение корня с избытком
-
14 приближённое значение с избытком
adjmech.eng. nombre approché par excès, valeur approchée par excèsDictionnaire russe-français universel > приближённое значение с избытком
-
15 приближённое число с избытком
adjmech.eng. nombre proche par excèsDictionnaire russe-français universel > приближённое число с избытком
-
16 с избытком
-
17 с избытком три
prepos. -
18 избыток
-
19 глаз
м.1) œil m (pl yeux)чёрные глаза́ — des yeux noirs
ка́рие глаза́ — des yeux marron
глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons
2) мн.глаза́ ( зрение) — vue f
плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue
хоро́шие глаза́ — bonne vue
••о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)
о́пытный глаз — œil exercé
дурно́й глаз — mauvais œil
хозя́йский глаз — l'œil du maître
име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)
на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)
на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn
на глаза́х абс. — à vue d'œil
в глаза́ — en face
за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn
купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise
за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)
в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn
с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]
в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch
я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie
де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux
бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux
бить в глаза́ — sauter aux yeux
гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face
закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch
с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés
изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard
идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas
лгать в глаза́ — mentir vi effrontément
встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard
отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)
откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn
сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément
сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités
смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn
смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux
смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn
гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui
не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)
ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez
очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue
ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux
для отво́да глаз — pour donner le change
наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard
глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn
хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four
с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur
не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)
у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout
с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse
с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face
глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!
я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder
глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux
ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double
убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)
* * *n1) gener. yeux (бури, циклона), oeil, œil (бури, циклона), yeux, œil2) colloq. calot, quinquet3) obs. coquillard4) lat. oculus5) eng. pupille6) argo. gobille -
20 структурная безработица
adjgener. chômage structurel (в слаборазвитых странах, объясняемая избытком трудовых ресурсов)Dictionnaire russe-français universel > структурная безработица
См. также в других словарях:
С избытком — ИЗБШЫТОК, тка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с избытком — нареч, кол во синонимов: 6 • во много раз больше (3) • избыточно (8) • сторицей (5) … Словарь синонимов
заполненный с избытком — прил., кол во синонимов: 1 • переполненный (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с избытком населения — прил., кол во синонимов: 1 • перенаселенный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изотоп с избытком нейтронов — neutronų pertekęs izotopas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. neutronexcess isotope; neutron rich isotope vok. Neutronenüberschluß Isotop, n rus. изотоп с избытком нейтронов, m pranc. isotope riche en neutrons, m … Fizikos terminų žodynas
внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fuel lean outer zone … Справочник технического переводчика
зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины (с нормальным избытком воздуха) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN burnout zone … Справочник технического переводчика
изотоп с избытком нейтронов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN neutron rich isotope … Справочник технического переводчика
код с избытком три — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN excess 3 codeX S3 code … Справочник технического переводчика
модульная установка для сжигания муниципальных отходов с избытком воздуха — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN modular excess air MSW combustor … Справочник технического переводчика
представление с избытком n — избыточное представление — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы избыточное представление EN excess n notation … Справочник технического переводчика