-
1 встреча мужа рассерженной женой
nsimpl. soupe à la grimaceDictionnaire russe-français universel > встреча мужа рассерженной женой
-
2 выйти с женой
vgener. sortir sa femme (в театр и т.п.) -
3 с доброй женой горе-полгоре, а радость-вдвойне
prepos.Dictionnaire russe-français universel > с доброй женой горе-полгоре, а радость-вдвойне
-
4 ухаживать за чужой женой
vDictionnaire russe-français universel > ухаживать за чужой женой
-
5 становиться между мужем и женой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > становиться между мужем и женой
-
6 расторжение брака
n1) gener. divorce, répudiation (с женой)2) law. dissolution du mariage, dissolution (f) de mariage -
7 специальный дополнительный отпуск
adjlaw. congé spécial (напр., отпуск отцу в связи с рождением его женой ребёнка)Dictionnaire russe-français universel > специальный дополнительный отпуск
-
8 специальный дополнительный отпуск
(напр. отпуск отцу в связи с рождением его женой ребёнка) congé spécialРусско-французский юридический словарь > специальный дополнительный отпуск
-
9 doigt
(m) палец♦ à deux doigts de qch на волосок от чего-л.♦ à deux doigts du succès [ de la réussite] на грани успеха♦ à la mords-moi les doigts (груб.) по-дурацки; сикось-накось♦ avoir de l'esprit au bout des doigts иметь золотые руки♦ avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts (шутл.) быть чертовски умным♦ avoir deux doigts de plâtre sur la figure быть слишком «наштукатуренной» (о женщине)♦ avoir les doigts de fée иметь золотые руки (о женщине)1) иметь руки загребущие2) быть нечистым на руку1) это находка, золотая жила2) это излишняя роскошь3) это легко превратить в деньги♦ claquer dans les doigts лопнуть; провалиться; не выгореть♦ être unis comme les doigts de la main быть неразлучными; действовать всегда заодно♦ faire qch avec le petit doigt ( sur un pied); ▼ faire qch les doigts dans le nez делать что-л. запросто [одной левой, играючи]♦ les cinq doigts de la main ne se ressemblent pas и на одной руке все пальцы разные♦ mettre le doigt dans l'engrenage попасть в переплёт по собственной неосторожности♦ mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce становиться между мужем и женой; вмешиваться в чужие семейные дела♦ mettre le doigt sur la plaie задеть больное место♦ mon petit doigt me l'a dit (шутл.) я догадался по наитию; сорока на хвосте принесла♦ ne rien faire de ses dix doigts бить баклуши; быть белоручкой♦ obéir au doigt et à l'œil ходить по струнке; быть шёлковым♦ on ne saurait manier du beurre sans s'engraisser les doigts; ▼ quand on met la main à la pâte il en reste toujours qch aux doigts тот, кто связан с деньгами, наверняка нагревает на этом руки♦ savoir qch sur le bout de doigt знать что-л. досконально, как свои пять пальцев♦ se brûler les doigts обжечься♦ se cacher derrière son petit doigt закрывать глаза на реальность; прятать голову в песок♦ se faire montrer du doigt обращать на себя внимание чем-л.; давать повод для пересудов♦ s'en mordre les doigts [ les poings] кусать локти от досады♦ taper [ donner] sur les doigts [ sur les ongles] одёрнуть; поставить на место; дать по рукам; осадить♦ toucher du doigt догадаться о сути; найти разгадку♦ un doigt de qch капельку, чуть-чуть чего-л.1) (ирон.) хватать обеими руками; загребать всей пятерней2) действовать грубо, напористо, бесцеремонно
См. также в других словарях:
Притворись моей женой — Just Go with It Жанр … Википедия
У него ни за собой, ни за женой — (иноск.) ничего не имѣетъ. Ср. Весь городъ знаетъ, Что у него ни за собой, Ни за женой. Крыловъ. Лисица и Сурокъ. См. Концы с концами сводить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ставшие мужем и женой — трахнуться Словарь русских синонимов. ставшие мужем и женой прил., кол во синонимов: 1 • трахнувшийся (119) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
у него ни за собой, ни за женой — (иноск.) ничего не имеет Ср. Весь город знает, Что у него ни за собой, Ни за женой. Крылов. Лисица и Сурок. См. концы с концами сводить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
С доброй женой горе — полгоря, а радость вдвойне — Съ доброй женой горе полгоря, а радость вдвойнѣ. Ср. Горе, коль есть его съ кѣмъ размыкать, еще не горе, а только полгоря. Мельниковъ. На горахъ. 1, 2. Ср. Блаженъ, кому Создатель далъ Усладу жизни, друга; Съ нимъ счастье вдвое, въ скорбный часъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
А СПАТЬ С ЧУЖОЙ ЖЕНОЙ ХОРОШО? — А СПАТЬ С ЧУЖОЙ ЖЕНОЙ ХОРОШО?!, Россия, Российская киновидеокомпания, 1992, цв., 88 мин. Комедия. Володя жену не любил. Женился на дочке влиятельного папы исключительно ради карьеры. Но карьеры так и не сделал, потому что был хлюпиком и… … Энциклопедия кино
БАГДАСАР РАЗВОДИТСЯ С ЖЕНОЙ — «БАГДАСАР РАЗВОДИТСЯ С ЖЕНОЙ», СССР, АРМЕНФИЛЬМ, 1977, цв., 69 мин. Музыкальная комедия. По мотивам пьесы А.Пароняна «Багдасар Ахпар». Живет в Константинополе конца 19 века наивный дядюшка Багдасар. Однажды он узнает, что его красавица жена Ануйш … Энциклопедия кино
Одной женой да одной кобылой поля не удобришь. — Одной женой да одной кобылой поля не удобришь. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не только гостей у праздника, что Фома с женой. — Не только гостей у праздника, что Фома с женой. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Муж с женой бранится, да под одну шубу ложится. — Муж с женой бранится, да под одну шубу ложится. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Муж с женой, что мука с водой. — (сболтать сболтаешь, а разболтать не разболтаешь). См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа