-
1 желание
жела̀ни|е ср., -я 1. Wunsch m, Wünsche; 2. ( охота) Lust f o.Pl.; 3. ( страст) Begierde f, -n, Verlangen n, -, Lust f, Lüste; Изразявам желание einen Wunsch äußern; имам желание за нещо lust zu etw. ( Dat) haben; извършвам нещо с/ без желание etw. mit/ohne Lust tun; обуздавам желанията си seine Begierden, Lüste, (be)zähmen, bekämpfen; изгарям от желание да я видя ich verzehre mich in der Begierde, sie zu sehen. -
2 желание ср
Wunsch {m} -
3 желание ср [вътрешен стремеж]
Lust {f} [inneres Bedürfnis, etwas Bestimmtes zu tun]Bългарски-немски речник ново > желание ср [вътрешен стремеж]
-
4 горещо желание ср
Sehnsucht {f} -
5 жаден [изпълнен с желание, неутолим]
gierigBългарски-немски речник ново > жаден [изпълнен с желание, неутолим]
-
6 искане ср [желание]
Wunsch {m} -
7 по желание
wahlweise -
8 собствено желание ср (и вкус м)
Belieben {n}Bългарски-немски речник ново > собствено желание ср (и вкус м)
-
9 (силно) желание ср
Verlangen {n} [stark ausgeprägter Wunsch] -
10 амбиция
амби́ци|я ж., -и 1. ( силно желание) Ambition f, -en; 2. ( честолюбие) Ehrgeiz m o.Pl., Antrieb m, -e, Beweggrund m, Beweggründe; Човек с амбиции Ein Mensch mit Ehrgeiz/mit Ambitionen, ein strebsamer Mensch; Няма капка амбиция Er hat keinen Funken Ehrgeiz im Leibe; От болна амбиция Aus krankhaftem Ehrgeiz; Воден от лична амбиция Aus persönlichen Gründen/aus persönlichem Antrieb. -
11 горя
горя́ гл. 1. ( светя) brennen unr.V. hb tr.V./itr.V.; 2. ( имам температура) fiebern sw.V. hb itr.V.; 3. ( нажежен съм) glühen sw.V. hb itr.V.; Свещта гори Das Licht brennt; Бузите ми горят Meine Wangen brennen; прен. горя от желание да видя книгата Ich brenne auf das Buch; прен. Огън ми гори на главата Arbeit brennt mir auf den Nägeln. -
12 изразявам
изразя́вам (се), изразя́ (се) (възвр.) гл. sich aus|drücken sw.V. hb, aus|sprechen unr.V. hb tr.V., äußern sw.V. hb tr.V.; ( застъпвам) vertreten unr.V. hb tr.V.; изразявам се ясно ich drücke mich deutlich, klar aus; както тя обича да се изразява wie sie sich auszudrücken pflegt; изразявам желание einen Wunsch äußern, aussprechen; изразявам мнение eine Meinung äußern, vertreten. -
13 искане
-
14 неизказан
неизка̀зан прил. unsagbar, unausgesprochen; неизказани думи Unausgesprochene Worte Pl; неизказано желание Ein unausgesprochener Wunsch m. -
15 нека
не́ка част. 1. (за желание, съгласие, необходимост) möge, lass; 2. (за закана, предупреждение) lass(t), soll(en); 3. (за пренебрежение, безразличие) lass(t), soll(en); нека бъде вечно лято! Möge es ewig Sommer sein!; нека само веднъж те удари! Er soll dich nur einmal schlagen!; нека си троши главата! Lass ihn seinen Kopf zerbrechen! -
16 охота
-
17 хатър
См. также в других словарях:
Желание — Желание ♦ Desir Потенциальная способность наслаждаться или действовать. Не следует смешивать желание с нуждой, которая отнюдь не является крахом, пределом или неосуществимостью желания. Желание как таковое не нуждается ни в чем (нужду… … Философский словарь Спонвиля
желание — Воля, хотение, охота, готовность, жажда, алчность, вожделение, похоть, нетерпение, зуд, свербеж; стремление, влечение, порыв, позыв, аппетит, погоня, спрос, тенденция. Желание горячее, душевное, жгучее, непреодолимое, неумеренное, пламенное,… … Словарь синонимов
Желание — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Желание подсматривать (фильм) — Желание подсматривать Voglia Di Guardare Жанр эротика драма Режиссёр Джо … Википедия
Желание подсматривать — Voglia Di Guardare Жанр эротика драма Режиссёр Джо Д Амато … Википедия
ЖЕЛАНИЕ — ЖЕЛАНИЕ, желания, ср. 1. Внутреннее влечение, стремление к осуществлению чего нибудь, обладанию чем нибудь. Иметь желание (желать). Гореть желанием. Желание отомстить не покидало его. Непреодолимое желание славы. Я исполню ваше желание при всем… … Толковый словарь Ушакова
желание — отражающее потребность переживание, перешедшее в действенную мысль о возможности чем либо обладать или что либо осуществить. Имея побуждающую силу, Ж. обостряет осознание цели будущего действия и построение его плана … Большая психологическая энциклопедия
Желание сердца — Zärtliche Begierde … Википедия
Желание (значения) — Желание термин «Желание» название нескольких художественных фильмов различных стран и времен. Желание (каббала) основная материя творения в Каббале … Википедия
Желание (телесериал) — Желание El Deseo Жанр мелодрама / драма Продюсер Ромина Бельини Леонардо Фаххиани Маркос Горбан Режиссёр Пабло Амбросини Мигель Колом Карлос Луна Сценарист … Википедия
Желание плоти — Carnal Desires Жанр комедия, эротика Режиссёр Эрик Гибсон Продюсер Дебора Николс … Википедия