-
1 Другой
andere(r); zweite(r); nächste(r); irgendein; на другой день am nächsten Tag; это другое дело das ist et. anderes; другими словами mit anderen Worten; и тот, и другой der eine und od. wie der andere, beide; ни тот, ни другой keiner von beiden; (в) другой раз ein andermal; в другом месте anderswo* * *друго́й andere(r); zweite(r); nächste(r); irgendein;на друго́й день am nächsten Tag;э́то друго́е де́ло das ist et. anderes;други́ми слова́ми mit anderen Worten;и тот, и друго́й der eine und oder wie der andere, beide;ни тот, ни друго́й keiner von beiden;(в) друго́й раз ein andermal;в друго́м ме́сте anderswo* * *друг|о́й<-а́я, -о́е>прил andere(r, s)э́то друго́е де́ло das ist etwas anderesв друго́й раз ein andermalдруги́ми слова́ми mit anderen Worten, anders gesagtс друго́й стороны́ andererseits* * *adjpsych. Andere -
2 другой
andere(r); zweite(r); nächste(r); irgendein; на другой день am nächsten Tag; это другое дело das ist et. anderes; другими словами mit anderen Worten; и тот, и другой der eine und od. wie der andere, beide; ни тот, ни другой keiner von beiden; (в) другой раз ein andermal; в другом месте anderswo* * *друго́й andere(r); zweite(r); nächste(r); irgendein;на друго́й день am nächsten Tag;э́то друго́е де́ло das ist et. anderes;други́ми слова́ми mit anderen Worten;и тот, и друго́й der eine und oder wie der andere, beide;ни тот, ни друго́й keiner von beiden;(в) друго́й раз ein andermal;в друго́м ме́сте anderswo* * *друг|о́й<-а́я, -о́е>прил andere(r, s)э́то друго́е де́ло das ist etwas anderesв друго́й раз ein andermalдруги́ми слова́ми mit anderen Worten, anders gesagtс друго́й стороны́ andererseits* * *adjpsych. Andere -
3 другой
1) ( иной) ándere(r)и тот и друго́й — der éine und der ándere, béide
кто́-то друго́й — jémand ánders
никто́ друго́й (как) — kein ánderer (als), níemand ánders (als)
други́е — (die) ándere(n)
оди́н за други́м — éiner nach dem ánderen
ничего́ друго́го — nichts ánderes
(в) друго́й раз — ein ándermal
с друго́й стороны́ — ándererseits
в друго́м ме́сте — ánderswó
в друго́е ме́сто — ánderswohín
други́ми слова́ми вводн. сл. — mit ánderen Wórten
други́м спо́собом — írgendwíe ánders, auf éine ándere Wéise
э́то друго́е де́ло — das ist étwas ánderes
2) ( следующий) der nächste, der fólgendeна друго́й день — am nächsten [fólgenden] Táge
-
4 предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны
adj2) patents. Vorleistungspflicht (напр. обязанность лицензиара представить технологическую документацию)Универсальный русско-немецкий словарь > предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны
-
5 с одной стороны , с другой стороны
prepos.gener. (...)(...) einerseits (...), andererseits (...), (...)(...) einerseits (...), anderseits (...), (...)(...) einerseits (...), andrerseits (...)Универсальный русско-немецкий словарь > с одной стороны , с другой стороны
-
6 с одной стороны... с другой стороны
ngener. zum einen..., zum andern, zum einen..., zum andrenУниверсальный русско-немецкий словарь > с одной стороны... с другой стороны
-
7 с одной стороны... с другой стороны...
prepos.gener. einesteils anderenteils..., einesteils andernteils...Универсальный русско-немецкий словарь > с одной стороны... с другой стороны...
-
8 с одной стороны, а с другой стороны
ngener. zum einen und zum anderenУниверсальный русско-немецкий словарь > с одной стороны, а с другой стороны
-
9 с одной стороны ..., с другой стороны
zum einen..., zum andern; einerseits..., ander(er)seitsРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с одной стороны ..., с другой стороны
-
10 возражение стороны о неисполнении договора другой стороной
Универсальный русско-немецкий словарь > возражение стороны о неисполнении договора другой стороной
-
11 возражение стороны против неисполнения условий договора другой стороной
Универсальный русско-немецкий словарь > возражение стороны против неисполнения условий договора другой стороной
-
12 закрой дверь с другой стороны!
Универсальный русско-немецкий словарь > закрой дверь с другой стороны!
-
13 обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой
necon. VorleistungspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой
-
14 подойти к решению проблемы с другой стороны
vgener. ein Problem von einer anderen Seite angehen, ein Problem von einer änderen Seite angehnУниверсальный русско-немецкий словарь > подойти к решению проблемы с другой стороны
-
15 право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной
Универсальный русско-немецкий словарь > право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной
-
16 право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения обязательства другой стороной
adjpatents. ZurückbehaltungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения обязательства другой стороной
-
17 принятие на себя исполнения договора вместо другой стороны
necon. VertragsübernahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > принятие на себя исполнения договора вместо другой стороны
-
18 с другой стороны
1. prepos.1) gener. wiederum, andererseits2) colloq. andersherum, andersrum3) obs. hinwieder, hinwiederum
2. nidiom. zum anderen -
19 с той и другой стороны
prepos.gener. beiderseitig, beiderseits, hüben und drübenУниверсальный русско-немецкий словарь > с той и другой стороны
-
20 с другой стороны
andererseitsauf der anderen SeiteРусско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > с другой стороны
См. также в других словарях:
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ опорная точка и средоточие философского дискурса, способ обоснования онтологии, который изменяется в соответствии со сдвигами в понимании онтологии и переходом от эйдетико космологической к социальной онтологии. В античной философии… … Философская энциклопедия
Другой взгляд — «Другой взгляд» Another View Тип Общественная организация Расположение Сыктывкар, Республика Коми, Россия Сфера деятельности Права человека, ЛГБТ движение … Википедия
Стороны покаяния. Четыре недели перед Великим постом — 19 февраля начинается Великий пост пост с большой буквы. Длится он 40 дней, и поэтому другое его название Святая Четыредесятница. Первоначально Великий пост зародился как пост солидарности. Вместе с язычниками постились и христиане. В древней… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть … Энциклопедия права
Другой мир (серия фильмов) — Описание сюжета в статье или разделе является слишком длинным или подробным в сравнении с остальным текстом статьи. Пожалуйста, отред … Википедия
Другой (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Другой (значения). Другой Godsend … Википедия
другой — I местоим. прил.; а/я, о/е см. тж. другой, другой раз, по другому 1) а) Не этот, не данный. Уйти в другую комнату. Поговорим в друго/й раз. И тот, и друг … Словарь многих выражений
другой — ая, ое; местоим. прил. 1. Не этот, не данный. Уйти в другую комнату. Поговорим в д. раз. И тот, и д. об этом мечтали (оба, каждый из двоих). Рассмотреть вопрос как с одной, так и с д. стороны (по разному, всесторонне). Перевёл разговор на д ое. Д … Энциклопедический словарь
Стороны — (англ. parties in process) в гражданском судопроизводстве РФ истец и ответчик. С. в гражданском процессе в судах общей юрисдикции могут быть граждане, а также гос ные предприятия, учреждения, организации, колхозы, иные кооперативные организации,… … Большой юридический словарь
Заинтересованные стороны в аудите — стороны считаются заинтересованными, если одна сторона руководит или оказывает значительное влияние на принятие принципиальных и (или) текущих решений другой стороны... Источник: Перечень терминов и определений, используемых в правилах… … Официальная терминология
с другой стороны — вводное выражение и члены предложения 1. Вводное выражение. Указывает на порядок изложения мыслей. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Но, с другой стороны,… … Словарь-справочник по пунктуации