сәтсіздіктер

национа́льный хара́ктер — ulusal karakter / mizaç

челове́к с хара́ктером — karakter sahibi, karakterli adam

у него́ дурно́й хара́ктер — kötü huyludur

у него́ покла́дистый хара́ктер — uysal huyludur / mizaçlıdır

како́й у неё прекра́сный хара́ктер! — kadının ne güzel tabiatı var!

хара́ктер ме́стности — arazinin tabiatı

обще́ственный хара́ктер произво́дства — üretimin toplumsal karakteri

носи́ть полити́ческий хара́ктер — siyasal nitelik taşımak

ситуа́ция приняла́ опа́сный хара́ктер — durum vahimleşti

а́нгельское терпе́ние — Eyüp sabrı

у него́ а́нгельский хара́ктер — melekhaslettir

бе́шеные напа́дки / наско́ки — kuduzca saldırılar

бе́шеная соба́ка — kuduz köpek

у него бе́шеный хара́ктер — kudurgandır

бе́шеная ско́рость — müthiş bir hız

бе́шеные аплодисме́нты — çılgınca alkışlar

бе́шеное сопротивле́ние — azgın direniş

бе́шеные при́были — fahiş kar(lar)

бу́йный хара́ктер — taşkın mizaç

бу́йное весе́лье — taşkın neşe

бу́йная мо́лодость — deli gençlik

бу́йный пото́к — azgın sel

бу́йные тра́вы — taşkın otlar

бу́йный рост трав — otların azması

тако́й тя́жести мост не вы́держит — köprü bu ağırlığa dayanamaz

вы́держать опера́цию — ameliyata dayanmak

он не вы́держал и расхохота́лся — kendini tutamayıp kahkaha koyverdi

вы́держать экза́мен — sınavı vermek / kazanmak

успе́шно вы́держать все испыта́ния — verdiği sınavlarda hep başarılı olmak

вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından geçmek

выде́рживать направле́ние / ли́нию / курс — izlenen çizgiden sapmamak

выде́рживать станда́рты — standartlara sadık kalmak

вы́держать хара́ктер — bildiğinden şaşmamak

вы́держать не́сколько изда́ний — birkaç kez basılmış olmak

граби́тельские во́йны — yağma (ve talan) savaşları

граби́тельский хара́ктер войны́ — savaşın çapulcu niteliği

жёлчный пузы́рь — öd / safra kesesi

жёлчный хара́ктер — safravi mizaç

жёлчное лицо́ — hırçın yüz

жёсткое мя́со — sert et

жёсткий хлеб — katı ekmek

жёсткий матра́ц — sert şilte

жёсткий хара́ктер — sert tabiat

жёсткий прика́з — sıkı bir emir

жёсткое пра́вило — katı bir kural

жёсткие зако́ны — sert kanunlar

жёсткие ме́ры — katı / sert önlemler

жёсткие ограниче́ния — katı sınırlamalar

заня́ть жёсткую пози́цию — katı / rijit bir tutum almak / takınmak

заня́ть бо́лее жёсткую пози́цию — daha sert tutum almak

жёсткая вода́ — sert / acı su

носи́ть / име́ть конъюнкту́рный хара́ктер — konjonktürel bir nitelik taşımak

мя́гкий хлеб — taze ekmek

мя́гкое мя́со — yumuşak et

мя́гкая ко́жа — yumuşak cilt / deri

мя́гкое желе́зо — yumuşak demir

мя́гкий го́лос — yumuşak / tatlı ses

мя́гкая прохла́да — tatlı bir serinlik

мя́гкий свет — tatlı bir ışık

мя́гкий кли́мат — yumuşak iklim

мя́гкий хара́ктер — yumuşak huy

мя́гкий челове́к — mülayim / yumuşak huylu bir adam

мя́гкое наказа́ние — hafif bir ceza

мя́гкий ваго́н — yataklı vagon

мя́гкая ме́бель — kapitone mobilya

мя́гкое кре́сло — kapitone koltuk

нетвёрдая пози́ция — kararı olmayan / kararsız tutum

нетвёрдый хара́ктер — sağlam olmayan / yumuşak karakter

он нетвёрд в фи́зике — fizikten kuvvetli değildir

неусто́йчивый стул — sallantılı sandalye

неусто́йчивая пого́да — kararsız hava

неусто́йчивое положе́ние э́тих люде́й — bu insanların sallantılı durumları

неусто́йчивое экономи́ческое положе́ние — istikrarsız ekonomik durum

неусто́йчивый дохо́д — kararsız gelir

це́ны неусто́йчивы — fiyatlar oynuyor

у него́ неусто́йчивый хара́ктер — kaypak karakterlidir

неусто́йчивое равнове́сие — nazik denge; kararsız denge

носи́ть во́ду ведро́м — kova ile su taşımak

он но́сит бо́роду — sakallıdır

го́род, нося́щий и́мя Ле́нина — Lenin'in adını taşıyan şehir

носи́ть полити́ческий хара́ктер — siyasal bir nitelik taşımak

ка́ждый, спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan herkes

парши́вая пого́да — berbat / çepel hava

у него́ парши́вый хара́ктер — pis bir huyu var

у неё переме́нчивый хара́ктер — gelgeç / hercai tabiatlıdır

ребёнок переста́л дрожа́ть — çocuğun titremesi durdu

она́ не перестава́ла улыба́ться — gülümsemesi eksilmiyordu

переста́нь болта́ть! — bırak gevezeliği!

соба́ка переста́ла ла́ять — köpek havlamayı kesti

переста́ть уважа́ть себя́ — kendine saygısı kalmamak

э́то переста́ло быть та́йной — bu bir sır olmaktan çıktı

э́ти разли́чия переста́ли носи́ть антагонисти́ческий хара́ктер — bu farklılıklar antagonist nitelik taşımaktan çıkmıştır

снег шёл це́лый день не перестава́я — kar bütün gün hiç durmadan yağıyordu

подозри́тельная ли́чность — şüpheli kişi / şahıs

подозри́тельная смерть — şüpheli ölüm

мне э́то показа́лось подозри́тельным — bu bana şüpheli / kuşkulu geldi

подозри́тельный хара́ктер — şüpheci karakter

подозри́тельный взгляд — şüpheli / kuşkulu bir bakış

носи́ть подстрека́тельский хара́ктер — kışkırtıcı bir nitelik taşımak

носи́ть истори́чески преходя́щий хара́ктер — tarihsel olarak geçici bir nitelik taşımak

э́то придаёт нам си́лы — bu bizlere güç katacak / verecek / kazandıracak

прида́ть тео́рии логи́ческую после́довательность — teoriyi mantıki bir tutarlığa kavuşturmak

прида́ть обуче́нию воспита́тельный хара́ктер — öğretime eğitici bir karakter kazandırmak

он не прида́л э́тому никако́го значе́ния — buna hiç önem vermedi

придава́ть лицу́ стро́гое выраже́ние — yüzüne seri bir ifade vermek

э́тот препара́т придаёт ко́же мя́гкость — bu müstahzar cilde yumuşaklık verir / sağlar

карти́ны прида́ли ко́мнате краси́вый вид — tablolar odaya güzel görünüm kazandırdı

коло́нны не прида́ли за́лу красоты́ — sütunlar salona güzellik vermedi / katmadı