-
1 бала
баладиал.1. вина, подозрениеБалам ышташ заподозрить, валить вину.
Смотри также:
йола2. горе, несчастье, бедаЯлыште пӧрт йӱлыш, эх, бала лие вет. Случилась беда, в деревне сгорел дом.
Бала почеш бала. Беда за бедой.
-
2 бала вакыт
= бала чак -
3 бала күч
-
4 бала умарта
= бала күч молодо́й рой; молодо́й у́лей; пчели́ная мо́лодь -
5 бала чак
-
6 бала
1. сущ.1)а) дитя́, ребёнок, малы́ш; см. тж. сабый••балага куш та, үзең йөгер — посл. дай поруче́ние ребёнку, а бе́гай сам ( о недостаточно развитом чувстве ответственности у детей)
бала бала инде ул — погов. ребёнок есть ребёнок
б) детёныш ( диких животных), птене́ц ( ряда диких птиц)••бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — посл. е́сли да́же волчо́нка положи́ть в ша́пку (так, что он ничего не увидит), всё равно́ бу́дет смотре́ть в сто́рону ле́са
карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр — посл. и воро́на называ́ет свои́х птенцо́в бе́ленькими, и ёж счита́ет свои́х ежа́т гла́денькими
в) младе́нец; см. тж. бәби, нарасыйбала имезү — корми́ть ребёнка гру́дью
бала тирбәтү — ука́чивать, баю́кать ( дитя)
••асыл ир күңелендә йөгәне белән ат ятaр, асыл хатын күңелендә бишеге белән бала ятaр — посл. (букв. у настоя́щего мужчи́ны в мы́слях - конь с недоу́здком, у настоя́щей же́нщины в мы́слях - ребёнок с колыбе́лью)
еламаган балага имчәк бирмиләр — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет
2) сын и́ли дочь; ча́до, о́тпрыск, пото́мство, пито́мец••бала балдан татлы — посл. сла́док мёд, дитя́ сла́ще
бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — посл. ча́до на коле́нях к се́рдцу льнёт, а сойдёт с коле́н - ду́шу жжёт
ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мы́сли ма́тери о ребёнке, а тот ду́мает о сте́пи (т. е. стремится повидать мир)
хатын алмак бер бәла - аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бәла — посл. (букв. жени́ться - одна́ беда́, поя́вится пото́мство - от него́ ты́сячи бед)
3) молодо́й челове́к, ю́ноша и́ли де́вушка ( пока они сами не имеют детей), юне́ц, дети́нааталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — ( песня) ю́ноша, оста́вшись без отца́, гру́дью (т. е. тяжёлым трудом) добыва́ет себе́ сре́дства на жизнь
4) перен. пито́мец, сын, дитя́ (представитель своей среды, класса, нации, страны и т. п.)замана баласы — дитя́ вре́мени, представи́тель своего́ вре́мени
табигать баласы — дитя́ приро́ды
5) в притяж. ф.; 1 л.; ед. ч. балам дитя́ моё, ди́тятко, дитя́; разг. до́ченька, сыно́к (слово обращения к детям и к тем, кто намного моложе говорящего)••балам, тары татлыдыр - тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр - бил бөккәчтен белерсең — посл. дитя́ моё, зерновы́е сла́дки: прольёшь пот, обраба́тывая по́ле - узнае́шь; дитя́ моё, кали́на сладка́ как мёд, потру́дишься ( собирая её) - узна́ешь
6) мн. балалар де́ти, детвора́, ребя́та || де́тскийбалалар бакчасы — де́тский сад
балалар киеме — де́тская оде́жда
балалар әдәбияты — де́тская литерату́ра
балалар язучысы — де́тский писа́тель
7) в знач. нареч. баладан с де́тства, с де́тских летбаладан эшләп үсү — рабо́тать с де́тских лет
2. прил.; редкомин аны баладан — беләм я его́ зна́ю с де́тских лет
1) малоле́тний, недозре́лыйкеше — малоле́тний в знач. сущ.
••кошның авызы зур булыр — посл. у малоле́тней пти́цы ( у птенца) рот широ́к
2) де́тский; ребя́ческий; инфати́льныйбала күңел — де́тская душа́
бала хыяллар — ребя́ческие мечты́
•бала җанлы — лю́бящий дете́й
бала җанлылык — чадолю́бие, любо́вь к де́тям
бала холыклы (бала холкы чыгып бетмәгән) — с ребя́чливым, ребя́ческим хара́ктером ( непостоянный или капризный)
бала хөкемендә — на права́х ребёнка, кото́рого на́до счита́ть ребёнком (хотя он в действительности может быть и взрослым, например, душевнобольной или престарелый)
баладан калу — потеря́ть спосо́бность рожа́ть; см. тж. ырудан калу
баладан котылу — разреши́ться от бре́мени, благополу́чно, роди́ть
баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов
баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов
бала чебеш — о́чень нео́пытный, незре́лый челове́к
- бала анасыбалалар әкияте — де́тская ска́зка, примити́вная и́ли гру́бая ложь
- бала асрау
- бала атасы
- бала елга
- бала итәк
- бала йон
- бала каз үрдәк
- бала каз
- бала караучы
- бала кешесе
- бала кеше
- бала китерү
- бала корт
- бала кош
- бала кычыткан
- бала мамык
- бала очыру
- бала суган
- бала суганча
- бала табу
- бала табу йорты
- бала табучы хатын
- бала төшертү
- бала төшерү
- бала умарта
- бала күч
- бала урыны
- бала чак
- бала вакыт
- бала чүбе
- бала чүпрәге
- бала чыгару
- балалар бүлмәсе
- бала лар хезмәте
- баланың баласы
- бала булу
- балага калу
- балага узу -
7 бала
(мн. ч. балдар, реже балалар)1. дитя, ребёнок; сын, мальчик (в старом быту);бала-бото см. бото I 3;балаң барбы? - Жок, эки кызым бар У тебя дети есть? - Нет, есть две дочери;балдарым, балдарым - башы-көзү чалдайым дети мои, дети, - головы и глаза у них, как у моего старика (говорит мать, глядя на детей своих и вспоминая покойного мужа);эркек бала или уул бала мальчик, сын;кыз бала девочка, дочь;бала кылып ал- усыновить;балдар1) дети;2) южн. перен. жена;бала-чака или бала-бакыра или (реже) бала-барыка дети (по отношению к родителям), семья (по отношению к её главе);бала-чакалуу или бала-бакыралуу семейный, детный, имеющий детей (о мужчине и о женщине);турмуш куруп, жадырап-жайнап, бала-бакыралуу болсом дейт он говорит: "Хочу жениться, стать семейным и наслаждаться";2. внук (по мужской линии);балдар үйү детский дом, детдом;балдар бакчасы детский сад, детсад;бала чак время детства; детские годы, детство;баланын сөзү детские (несерьёзные) разговоры;бала сал- иметь выкидыш;бала салуу выкидыш (как процесс);атанын баласы1) сын (достойный) своего отца;2) уст. благородного происхождения (сын знатных или богатых родителей);же, мен атанын баласы эмес белем? а я-то хуже других, что ли?тор бала охот. птица (ловчая), пойманная в сеть;кол бала охот.1) гнездарь (птица, взятая из гнезда ещё птенцом);2) ист. мальчик, находящийся в чужом доме в услужении;уя бала охот. то же, что кол бала 1;түн баласында всю ночь, ночь-ноченскую;түн баласында уйку көрбөй чыктым я всю ночь не спал;түн баласынын көбүндө кирпик какпай многие ночи (проводил), не смыкая глаз;баладай подобный ребёнку (о чём-л., что должно быть обычно небольшим, но в данном случае непомерно болыиом);жүрөгү уктап жаткан баладай сердце у него подобно спящему ребёнку;баладай камыр жуурду она замесила теста как на маланьину свадьбу (букв. с ребёнка);баласы южн. ключ (от замка);бала көр- см. көр- III;күйөө бала см. күйөө;эрке бала см. эрке;боз бала см. боз I. -
8 бала
1) колодка; форма;кирпич вӧчан бала — форма для кирпичей; сапӧг бала — сапожная колодка; шляпа бала — шляпный болван; бала кок — толстоногий; бала вылӧ зэвтны — натянуть на колодку; ӧти бала вылын зэвтӧмаӧсь — по одной колодке сделаны; бала серти тӧдан, кодлӧн челядьыс — по облику узнаешь, чьи эти детидодь сюв бала — колодка для гнутья полозьев;
2) неол. проект;закон бала — проект законакерка бала — проект дома;
3) неол. план;◊ бала вылӧ зэвтлӧм морт — как вытянутый на колодке (о статном, стройном человеке); морт бала — болван (о бестолковом, глупом человеке) -
9 бала
дитина; баллар діти ВН; эт'и баллары бар у нього двоє дітей П; бала бахан хары нянька НКД, СГС; болаҗах бала боғундан бельли СБА, олаҗах бала бохундан бельли СГ дитину, якою вона буде, видно по її гімну; донуз / доңуз бала СБ / К порося; йитолунун баласы сучий син Г; оғлан бала хлопець Г; сколя бала школяр Б; хозу бала ягня У; эр бала хлопець Б; бала ахылы тут- поводити себе, як дитина Б; бала ахылына болма не будь дитиною СБЧ. -
10 бала
дитя, ребёнок; мальчикегіз бала — близнецы, двойняшки; двойня
••погов.
"Бала - көңілдің гүлі, көздің нұры" — "Ребёнок - цветок души, цвет очей" -
11 балаҕан
юрта (якутская, построенная в виде усечённой пирамиды из тонких наклонно поставленных брёвен); былыргы саха балаҕана старинная якутская юрта; кыстык балаҕан зимняя юрта; отор балаҕан осенняя юрта (где живут во время осеннего выпаса скота); сайыҥҥы балаҕак летняя юрта \# балаҕан ыйа сентябрь. -
12 бала
-
13 балақ
1. 2. 3.(у пшеницы, травы) лист4. 5. перен.шынжыр балақ — кровопийца, эксплуататор
-
14 бала
1. Kind n.2. Junge(s) n. (Tiere)бала юн (мамык) zarter Flaum m. (auf der Wange)бала өе, балалар бакчасы Kindergarten m.бала булу kindisch werden; sich wie ein Kind n. benehmenбала китерү (ein Kind n.) zeugenбалага узу (калу) schwanger werdenбаладан котылу gebären -
15 бала-чага
сущ.; собир.1) ребя́та, ребятня́; дети́шки, детвора́ (ра́зного во́зраста)бала-чагалар — детвора́
2) перен. ребёнок, дитя́ -
16 бала
нареч. 1) много; көтөрү бала өлөрбүт он убил много птицы; 2) сильно; очень; бала ыалдьыбыт он серьёзно заболел; 3) слепо, наугад; очертя голову; бала түс= слепо бросаться, кидаться. -
17 балаһа
1) ширина (ткани); 2) полоса; хаххалыыр тыа балаһалара лесозащитные полосы; туундара балаһата тундровая полоса; 3) полигр. полоса (газеты) \# балаһа тыал сильный кратковременный ветер, шквал. -
18 балаһыанньа
в разн. знач. положение; аан дойду балаһыанньата международное положение; байыаннай балаһыанньа военное положение; быыбар балаһыанньата положение о выборах. -
19 бала
-
20 бала
диал.1. вина, подозрение. Балам ышташ заподозрить, валить вину. См. йола.2. горе, несчастье, беда. Ялыште пӧрт йӱлыш, эх, бала лие вет. Случилась беда, в деревне сгорел дом. Бала почеш бала. Беда за бедой. См. ойго, азап.
См. также в других словарях:
Бала-Четырманский сельсовет (Фёдоровский район) — Бала Четырманский сельсовет Страна Россия Статус Сельское поселение Входит в Фёдоровский район, Республика Башкортостан … Википедия
Бала — Бала многозначный термин: Бала демон индийской мифологии. Фамилия Бала, Кристиан Топоним Бала село в Верхоянском улусе Якутии. Бала город в Гвинеде, Уэльс, Великобритания … Википедия
бала́кать — балакать, аю, аешь … Русское словесное ударение
бала́нда — баланда … Русское словесное ударение
бала́нсовый — балансовый … Русское словесное ударение
бала́та — балата … Русское словесное ударение
Бала — (жен.) девочка, девушка, молодая (муж.) молодой Древние индийские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
бала — сущ., кол во синонимов: 4 • расаяна (32) • растение (4422) • трава (128) • … Словарь синонимов
балақ — Балағының биті бар. Талантты, талапты, өнерлі д.м. – Е, бәсе! Шоқан ағамның да б а л а ғ ы н ы ң б и т і б а р екенін сезген едім! Кәне, кәне, тыңдалық. Шоқан скрипкада ойнайды (А. Сатаев, Бәрі де, 222) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
балаққос — балаққас … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
балаққас — (балаққос) [بلقّس // بلقّاس] калимаи тақлиди овози сахт ҷӯшидани чизҳои обакӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ